| Subject | Russian | English |
| media. | дешёвая копия дорогого фирменного товара | knock off |
| adv. | дорогой товар | high-ticket item |
| gen. | дорогой товар | high dollar item (Andy) |
| Makarov. | если наши товары будут слишком дорогими, они не будут продаваться за границей | if our manufactures are too dear they will not vend abroad |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| gen. | железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| gen. | корабль, груженный дорогими товарами | an argosy fraught with precious wares |
| busin. | магазин дорогих товаров | up-market distribution outlet |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| busin. | обычные товары, перевозимые по железной дороге | conventional trainload goods |
| busin. | организация, продающая дорогие товары или услуги | up-market business |
| econ. | пересылать товары по железной дороге | remit goods by railway |
| logist. | погрузка товара для перевозки по железной дороге | rail loading |
| adv. | попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| slang | предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего | nickel up |
| gen. | престижные дорогие товары | high-end luxury goods (sankozh) |
| Makarov. | продаваться дороже, чем другой товар | outsell |
| busin. | производитель дорогих товаров высокого качества | up-market manufacturer |
| busin. | реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| busin. | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров | up-market image |
| busin. | способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п. | upselling (Lu4ik) |
| gen. | товар более высокого качества стоит дороже | the better quality of ... is ... more expensive |
| Makarov. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| gen. | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| railw. | товары, перевозимые по железной дороге | train-load goods |
| busin. | товары, перевозимые по железной дороге | trainload goods |
