| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above LAL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | FAL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| OHS | воздействие превышающее допустимый уровень | overexposure (норму) |
| mil., WMD | впоследствии отменённые допустимые уровни воздействия | VPEL (ilpi.com NaNa*) |
| ecol. | Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| agric. | вторичный максимально допустимый уровень загрязнений | secondary maximum contaminant level (SMCL; ВМДУ Allin) |
| ecol. | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| transp. | граничный допустимый уровень | alarm level (напр. помех) |
| IT | граничный допустимый уровень | alarm level (напр., помех) |
| radio | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| progr. | допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| progr. | допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| oil | допустимые уровни воздействия | allowable exposure limits (вредных производственных факторов andrushin) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия | permissible exposure limits (вредных производственных факторов) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия | PEL (вредных производственных факторов, permissible exposure limits) |
| O&G, sahk.r. | допустимые уровни воздействия вредных произведённых факторов | allowable / permissible exposure limits (PEL) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| mil. | допустимые уровни заражения | permissible contamination limits |
| tech. | допустимые уровни излучения | acceptable emission limits |
| gen. | допустимые уровни излучения | AEL |
| O&G, sakh. | допустимые уровни нагрузки в трубопроводах | allowable stress levels in the pipelines |
| mil., WMD | допустимые уровни профессионального воздействия | permissible levels for occupational exposure |
| oil | допустимые уровни сброса отходов | allowable discharge level |
| OHS | допустимые уровни шума | maximum permissible noise level |
| pharma. | допустимый остаточный уровень | Residue Limit (bigmaxus) |
| automat. | допустимый приёмочный уровень качества | acceptance quality level |
| automat. | допустимый приёмочный уровень надёжности | acceptable reliability level |
| gen. | допустимый уровень | acceptable standard (Alex Lilo) |
| Makarov. | допустимый уровень | allowable level (загрязнения) |
| food.ind. | допустимый приемлемый уровень | acceptable level (Уровень опасности, угрожающей безопасности пищевой продукции (3.22), который не должен быть превышенным в конечном продукте (3.15), поставляемом организацией (3.31)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia., med. | допустимый уровень | allowable level (воздействий, помех) |
| mil., WMD | допустимый уровень | admissible level |
| mil., WMD | допустимый уровень | safe limit (радиации pipa1000) |
| med. | допустимый уровень | tolerance level |
| mil. | допустимый уровень | permitted level |
| toxicol. | допустимый уровень | acceptable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | допустимый уровень | acceptable tolerance (MichaelBurov) |
| med. | допустимый уровень | allowable level (напр., шума) |
| el. | допустимый уровень | allowable level |
| IT | допустимый уровень | tolerant level |
| qual.cont. | допустимый уровень | reference level (при ультразвуковом контроле Tsarikovskaja) |
| fire. | допустимый уровень | permissible level (радиации) |
| refrig. | допустимый уровень | acceptable level (напр., холодильного агента) |
| med. | допустимый уровень | permissible level (воздействия какого-либо фактора) |
| sec.sys. | допустимый уровень | tolerable level (напр., ложных тревог) |
| book. | допустимый уровень | access level (контекстуальный перевод bojana) |
| media. | допустимый уровень | permitted band |
| tech. | допустимый уровень | permissible level (загрязнения) |
| busin. | допустимый уровень | manageable level |
| math. | допустимый уровень | tolerable level |
| math. | допустимый уровень | allowed level |
| math. | допустимый уровень | acceptable level |
| tech. | допустимый уровень | breathing tolerance |
| ecol. | допустимый уровень | permissible limit |
| gen. | допустимый уровень | accepted level (Coleen Bon) |
| phys. | допустимый уровень активности | tolerance activity level |
| phys. | допустимый уровень активности | permissible activity level |
| ecol. | допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| tech. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking tolerance |
| Makarov. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| avia., OHS | допустимый уровень безопасности | safety margin |
| avia. | допустимый уровень безопасности | margin of safety |
| EBRD | допустимый уровень брака | reject allowance (на производстве raf) |
| econ. | допустимый уровень брака | reject allowance (на предприятии) |
| O&G, indust.hyg. | допустимый уровень воздействия | permissible exposure limit (вредных производственных факторов) |
| mil. | допустимый уровень воздействия | permissible exposure limit |
| O&G, sakh. | допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| MSDS | допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда | OSHA PEL (olga don) |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| dipl. | допустимый уровень вооружений | allowable level of armaments |
| tech. | допустимый уровень выброса | allowable release level |
| fishery | допустимый уровень вылова | allowable levels of harvest |
| forestr. | допустимый уровень выпаса | carrying capacity (диких животных) |
| mil. | допустимый уровень дефектов | acceptable defect level |
| fish.farm. | допустимый уровень добычи | allowable harvest level |
| fish.farm. | допустимый уровень добычи | allowable harvest level (AHL; ДУД) |
| fish.farm. | допустимый уровень добычи | AHL |
| stat. | допустимый уровень доверия | acceptable confidence level (igisheva) |
| med. | допустимый уровень загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| el. | допустимый уровень задержки | acceptable delay level (Konstantin 1966) |
| el. | допустимый уровень задержки на накопление энергии | acceptable delay level for energy storage (Konstantin 1966) |
| el. | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике | acceptable delay level for energy storage with response (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | допустимый уровень излучения | acceptable emission limit (ssn) |
| phys. | допустимый уровень излучения | permissible radiation level |
| IT | допустимый уровень излучения | acceptable emission limit |
| phys. | допустимый уровень излучения | allowed radiation level |
| nano | максимально допустимый уровень излучения | accessible emission limit |
| quant.el. | допустимый уровень излучения | accessible emission |
| automat. | допустимый уровень исправимого брака | rework allowance |
| el. | допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| Gruzovik, scient. | допустимый уровень качества | AQL (acceptable quality level) |
| metrol. | допустимый уровень качества | acceptance quality level |
| telecom. | допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| energ.ind. | допустимый уровень качества | acceptable defect level (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| Makarov. | допустимый уровень качества продукции | acceptable quality level (AQL) |
| construct. | допустимый уровень нагрузки | admissible load level |
| el. | допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| telecom. | допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| energ.ind. | допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| automat. | допустимый уровень неисправимого брака | scrap allowance |
| SAP. | Допустимый уровень несбалансированного объёма товарных запасов в зоне товара "в наличии", % | Delta Onhand Process (допустимый уровень несбалансированности в зоне OH Бриз) |
| busin. | допустимый уровень обеспечения | maintenance margin level |
| nano | допустимый уровень облучения | radiation tolerance |
| house. | допустимый уровень облучения | permissible irradiation |
| automat. | допустимый уровень от заданного значения | tolerance level of a set point (ssn) |
| ecol. | допустимый уровень отведения | allowable release level |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| qual.cont. | допустимый уровень отходов | scrap allowance (при металлообработке) |
| tech. | допустимый уровень отходов | scrap allowance |
| mil. | допустимый уровень параметров | acceptable performance level (системы) |
| telecom. | допустимый уровень переходных помех | possible crosstalk |
| el. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | electricity rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| Makarov. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| avia. | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| O&G | допустимый уровень подверженности воздействию | permissible exposure limit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | допустимый уровень подверженности воздействию | probable effect level |
| automat. | допустимый уровень помех | admissible perturbation |
| Makarov. | допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| phys. | допустимый уровень примесей | allowable impurity level |
| phys. | допустимый уровень примесей | acceptable impurity level |
| phys. | допустимый уровень радиации | permissible radiation level |
| phys. | допустимый уровень радиации | allowed radiation level |
| ecol. | допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| nautic. | допустимый уровень радиоактивного излучения | permissible radiation level |
| energ.ind. | допустимый уровень радиоактивности | tolerant radioactivity |
| Makarov. | допустимый уровень радиопомех | RFI limits (radio-frequency interference limits) |
| el. | допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits |
| el. | допустимый уровень радиопомех | RFI limit |
| el. | допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limit |
| Makarov. | допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits (RFI limits) |
| insur. | допустимый уровень риска | permissible exposure limit |
| scient. | допустимый уровень риска | acceptable level of risk (Игорь_2006) |
| avia. | допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| ecol. | допустимый уровень сброса | allowable release level |
| ecol. | допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| well.contr. | допустимый уровень содержания водорастворимых примесей | dissolved solids tolerance |
| water.suppl. | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| mil., avia. | допустимый уровень характеристик | acceptable performance level |
| road.wrk. | допустимый уровень шума | A-weighted noise level |
| ecol. | допустимый уровень шума | allowable noise level |
| energ.ind. | допустимый уровень шума | allowable noise level (напр., в машзале ТЭС) |
| telecom. | допустимый уровень шума | acceptable noise level |
| avia. | допустимый уровень шума | permissible noise level |
| tech. | допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| media. | допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| Makarov. | допустимый уровень шумов | tolerable noise level |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | allowable noise-emission level |
| avia. | запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| media. | изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| tech. | клапан контроля максимально допустимого уровня заправки | maxfill valve (tats) |
| acoust. | кодекс, регулирующий допустимый уровень шума | noise airport code (в аэропортах данного штата или всех Соединённых Штатов) |
| sec.sys. | контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| telecom. | кривые, определяющие допустимые уровни шума | noise criteria curves |
| pmp. | критерий определения допустимого уровня вибрации | Vibration acceptance criteria (leaskmay) |
| mil., WMD | максимально допустимые уровни | maximum permissible levels (МДУ) |
| mil., WMD | максимально допустимые уровни | maximum permissible levels |
| quant.el. | максимально допустимый безопасный уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| ecol. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (MAL; МДУ) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permissible level |
| O&G, sakh. | максимально допустимый уровень | maximum allowable level (MAL; МДУ) |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit |
| toxicol. | максимально допустимый уровень | maximum residues level (MichaelBurov) |
| toxicol. | максимально допустимый уровень | MRL (MichaelBurov) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permitted lеvel (Азери) |
| electr.eng. | maximum permissible level максимально допустимый уровень | m.p. |
| med. | максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| gen. | максимально допустимый уровень | limit (AD Alexander Demidov) |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень | maximum limit for residues of veterinary drugs |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum permissible limit |
| gen. | максимально допустимый уровень | alert limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limits |
| mil. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limit |
| water.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | maximum contaminant level (питьевой воды) |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | maximum permissible contamination level |
| econ. | максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| mining. | максимально допустимый уровень запылённости | maximum permissible dustiness |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | maximum permissible dose |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | maximum permissible radiation level |
| OHS | максимально допустимый уровень излучения | dose limit |
| el. | максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| tech. | максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| food.ind. | максимально допустимый уровень остаточного количества | maximum residue limit (nether) |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | maximum limit for residues of veterinary drugs |
| food.ind. | максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции | tolerance (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| avia. | максимально допустимый уровень шума | maximum permissible noise level |
| water.suppl. | максимальный допустимый уровень | maximum permissible level |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum permitted lеvel (igisheva) |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum allowable level (igisheva) |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum permissible limit (igisheva) |
| MSDS | максимальный допустимый уровень | maximum allowable limit (igisheva) |
| nat.res. | максимальный допустимый уровень | maximum acceptable limit, MAL (concentration of various substances in drinking water) |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| toxicol. | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius | Codex Alimentarius MRL (MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальный допустимый уровень по Codex Alimentarius | Codex MRL (MichaelBurov) |
| telecom. | максимальный допустимый уровень сигнала | maximum acceptable signal level |
| toxicol. | МДУ, максимально допустимый уровень | MRL, maximum residues level (MichaelBurov) |
| toxicol. | МДУ, максимально допустимый уровень остатков | MRL, maximum residues level (MichaelBurov) |
| product. | минимально допустимый уровень | acceptable minimum level (Based on the assessment of these factors, shop floor control initiates measures to keep risk at an acceptable minimum level. VLZ_58) |
| law | минимально допустимый уровень баланса | minimum required balance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder point |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder level |
| house. | минимально допустимый уровень зелёного | green black level |
| avia., med. | минимально допустимый уровень показателей | minimally acceptable score (при отборе) |
| avia. | минимально допустимый уровень показателей | cut-off score (при отборе) |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| ling. | минимально допустимый уровень соответствия | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| adv. | минимально-допустимый жизненный уровень | subsistence living |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biological acceptable level |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biomass acceptable level |
| bank. | минимальный допустимый уровень | floor limit |
| gen. | минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| econ. | минимальный допустимый уровень пенсии | tolerance level of pension |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| adv. | назначение цен на уровне минимально допустимых | minimum pricing |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | noise emission levy (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| tech. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations |
| energ.ind. | нормативы допустимого уровня шума | noise regulations (напр., в машзале ТЭС) |
| IT | нормативы допустимого уровня шумов | noise regulations |
| construct. | нормативы допустимого шумового уровня | noise regulations |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target concentration level (Alexander Demidov) |
| ecol. | ориентировочно допустимый уровень | approximate permissible level |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target level of pollution (Alexander Demidov) |
| ecol. | ориентировочный допустимый уровень | Safe Reference Level of Impact (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| gen. | ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| media. | переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| econ. | подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| media. | помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| econ. | правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| product. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| oil | практически допустимый низший уровень | as Low as Reasonably Practicable |
| gen. | практически допустимый низший уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| polit. | превышение допустимого уровня радиации | excess radiation (ssn) |
| med.appl. | превышение допустимого уровня радиационного воздействия | excess radiation exposure (olga don) |
| fin. | предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | предельно-допустимый уровень | maximum permitted level (Yeldar Azanbayev) |
| math. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate, излучения) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| mil., WMD | предельно допустимый уровень | maximum allowable level (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (ПДУ) |
| astronaut. | предельно допустимый уровень | constraint level |
| nucl.pow. | предельно-допустимый уровень | limiting acceptable level (Iryna_mudra) |
| construct. | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level |
| MSDS | предельно допустимый уровень | maximum permitted lеvel (igisheva) |
| MSDS | предельно допустимый уровень | exposure limit (igisheva) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| med. | предельно допустимый уровень | between comfort and discomfort |
| OHS | предельно-допустимый уровень воздействия | occupational exposure standard (на рабочем месте) |
| abbr. | Предельно допустимый уровень воздействия | PEL (Morning93) |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| mil., WMD | предельно допустимый уровень заражённости поверхностей | maximum permissible surface contamination level |
| nucl.pow. | предельно-допустимый уровень освобождения | maximum acceptable clearance level (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | предельно-допустимый уровень освобождения | maximum permitted clearance level (Iryna_mudra) |
| environ. | предельно допустимый уровень остаточного содержания | maximum residue limit (applecat) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| OHS | предельно допустимый уровень производственного фактора | acceptable limit of safety factor |
| pmp. | предельно допустимый уровень пульсации | Maximum allowable pulsation (leaskmay) |
| mil. | предельно допустимый уровень СВЧ облучения | maximum tolerable level of UF irradiation (Andy) |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимый уровень сжигания на факеле | maximum permissible flare |
| astronaut. | предельно допустимый уровень шума | noise limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| MSDS | предельный допустимый уровень | maximum permitted lеvel (igisheva) |
| MSDS | предельный допустимый уровень | maximum allowable level (igisheva) |
| MSDS | предельный допустимый уровень | maximum allowable limit (igisheva) |
| MSDS | предельный допустимый уровень | maximum permissible level (igisheva) |
| tech. | предельный допустимый уровень | maximum permissible limit (загрязнения) |
| ecol. | приближённый допустимый уровень | approximate permissible level |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| media. | расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | Level Switch Low for Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | level switch low for level below lsl |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above lal (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | flow alarm low for level below fal (авариный) |
| avia. | система ограничения уровня допустимого шума | quota count system (от летательного аппарата ZNIXM) |
| media. | спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| qual.cont. | теоретически допустимый уровень | theoretical allowable level |
| el. | уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| ecol. | уровень, превышающий допустимый | unacceptable level |
| toxicol. | Уровень предельно допустимого токсикологического воздействия | Threshold of Toxicological Concern (shavy) |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
