| Subject | Russian | English |
| ecol. | биологически допустимый выброс | biological permissive pollution |
| gen. | верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| ecol. | Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| agric. | вторичный максимально допустимый уровень загрязнений | secondary maximum contaminant level (SMCL; ВМДУ Allin) |
| ecol. | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| tech. | длительно допустимый ток | admissible continuous current |
| electr.eng. | длительно допустимый ток | continuous current |
| Makarov. | длительно допустимый ток | admissible current |
| electr.eng. | длительный допустимый ток | continuous ampacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | длительный допустимый ток | continuous current-carrying capacity (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| math. | допустимый базис | admissible basis |
| gen. | допустимый в правовом отношении | legally acceptable (Alexander Demidov) |
| philos. | допустимый в соответствии с доктриной | doctrinally permissible (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | допустимый вариант решения | candidate solution |
| avia. | допустимый вектор | admissible vector |
| math. | допустимый вектор | allowable vector |
| comp. | допустимый вектор | possible vector |
| comp. | допустимый вектор | feasible vector |
| tech. | допустимый вес | acceptable weight (Andy) |
| gen. | допустимый временной интервал | allowed time window (tania_mouse) |
| gen. | допустимый вывод | permissible conclusion |
| math. | допустимый гомоморфизм | allowable homomorphism |
| math. | допустимый гомоморфизм | eligible homomorphism |
| math. | допустимый гомоморфизм | admissible homomorphism |
| math. | допустимый граф | admissible graph |
| adv. | допустимый дефект | permissible defect |
| adv. | допустимый дефект | allowable defect |
| tech. | допустимый дефицит жидкости | drawdown (без ущерба для работоспособности двигателя) |
| tech. | допустимый диаметр | permissible diameter |
| tech. | допустимый диаметр отверстия | permissible bore |
| tech. | допустимый диапазон | possible range (translator911) |
| tech. | допустимый диапазон | range (в таблице) |
| avia. | допустимый диапазон | allowable range |
| media. | допустимый диапазон данных | data tolerance |
| media. | допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи | latitude (в телевидении) |
| tech. | допустимый диапазон напряжения | permissible voltage range |
| electr.eng. | допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока | auxiliary dc voltage operating range |
| tech. | допустимый диапазон применения гидроаппарата | hydraulic-valve operating limit |
| tech. | допустимый диапазон применения гидроаппарата | hydraulic valve operating limit (по давлению/расходу) |
| gen. | допустимый диапазон чисел | capacity |
| gen. | допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| adv. | допустимый довод | justifiable claim |
| tech. | допустимый допуск | permitted tolerance |
| tech. | допустимый допуск | permissible tolerance (?
Post Scriptum) |
| gen. | допустимый ежедневный приём | acceptable daily intake |
| avia. | допустимый зазор | safety clearance (напр., в сочленениях) |
| construct. | допустимый зазор | allowable gap |
| construct. | допустимый зазор | admissible gap |
| construct. | допустимый зазор | acceptable gap |
| geol. | допустимый зазор | safe clearance |
| tech. | допустимый зазор | permissible gap |
| gen. | допустимый зазор | admissible permissible play |
| avia. | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| tech. | допустимый зуммированием запас усиления | singing margin of amplification |
| math. | допустимый идеал | admissible ideal |
| med. | допустимый избыток | overage (напр., при производстве нестойких лекарственных форм) |
| med. | допустимый избыток | permissible excess (вещества) |
| med. | допустимый избыток вещества | permissible excess |
| tech. | допустимый износ | wearing depth (электрода) |
| Makarov. | допустимый износ | approved wear |
| busin. | допустимый износ основных средств | fair wear and tear |
| weld. | допустимый износ электрода | allowed electrode wear (Johnny Bravo) |
| busin. | допустимый износ элементов основного капитала | fair wear and tear |
| math. | допустимый изоморфизм | permissible isomorphism |
| math. | допустимый изоморфизм | admissible isomorphism |
| tech. | допустимый интервал | tolerance margin (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | допустимый интервал | safe range |
| Makarov. | допустимый интервал времён экспонирования | exposure tolerance (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| Makarov. | допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| math. | допустимый интервал изменения качества | acceptable quality range |
| gen. | допустимый интервал изменения качества | accept quality range |
| Makarov. | допустимый интервал ошибок | error band |
| pack. | Допустимый интервал температур | Temperature limits (Rose06) |
| tech. | допустимый кинематический цикл | admissible play (Yerkwantai) |
| math. | допустимый комплекс | admissible complex |
| math. | допустимый контроль | admissible control |
| gen. | допустимый коэффициент ошибок | margin |
| math. | допустимый критерий | admissible criterion (test) |
| math. | допустимый критерий | admissible test |
| gen. | допустимый люфт | admissible permissible play |
| avia. | допустимый манёвр | permissible maneuver |
| math. | допустимый метод | admissible procedure |
| busin. | допустимый метод рекламирования | acceptable advertising practice |
| gen. | допустимый минимум | bare minimum (Anne Grinko) |
| tech. | допустимый момент | allowable moment (Piffle_woman) |
| math. | допустимый момент остановки | admissible stopping variable |
| math. | допустимый морфизм | allowable morphism |
| math. | допустимый морфизм | admissible morphism |
| comp. | допустимый набор неисправностей с жёсткими отказами | hard-fail allowable fault set |
| Makarov. | допустимый нейтронный поток | tolerance neutron flux |
| tech. | допустимый объём | allowable content (водохранилища) |
| electr.eng. | допустимый объём водохранилища | allowable content of reservoir |
| gen. | допустимый объём ограничений личных свобод | a tolerable amount of intrusions into personal liberty (A.Rezvov) |
| energ.ind. | допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| busin. | допустимый объём экспорта | available export capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | допустимый объём экспорта электроэнергии | available export capacity (MichaelBurov) |
| math. | допустимый одночлен | admissible monomial |
| math. | допустимый оператор | admissible operator |
| tech. | допустимый осевой зазор | permissible end clearance |
| tech. | допустимый осевой люфт | permissible end play |
| tech. | допустимый осевой люфт | allowable end play |
| ecol. | допустимый остаток действующего вещества пестицида | tolerant residue of pesticide active ingredient |
| Makarov. | допустимый остаток действующего вещества пестицида | ingredient residue |
| energ.ind. | допустимый остаточный дисбаланс | permissible residual unbalance |
| avia. | допустимый отложенный дефект | ADD (Acceptable Deferred Defect KVS) |
| gen. | допустимый перегруз | overgage (4uzhoj) |
| gen. | допустимый перегруз | overage (4uzhoj) |
| math. | допустимый перенос | admissible translation |
| meteorol. | допустимый перепад температур | allowable temperature gradient |
| Makarov. | допустимый перепад температуры | permissible temperature drop |
| math. | допустимый план | feasible schedule (возможный) |
| math. | допустимый план | admissible design |
| tech. | допустимый по нагреву ток | rated temperature-rise current |
| mil., avia. | допустимый поворот корабля | allowable ship turn |
| math. | допустимый подграф | admissible subgraph |
| math. | допустимый подкомплекс | admissible subcomplex |
| math. | допустимый поток | permissible flow |
| math. | допустимый поток | feasible flow |
| tech. | допустимый предел | tolerance |
| tech. | допустимый предел | go limit (качества) |
| tech. | допустимый предел | permissible limit |
| med. | допустимый предел | acceptance limit |
| sport. | допустимый предел | regulation limit |
| sport. | допустимый предел | prescribed limit |
| media. | допустимый предел | tolerable limit (выхода параметра за расчётное значение) |
| med. | допустимый предел | Tolerable Upper Limit (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| med. | допустимый предел | allowable limit |
| energ.ind. | допустимый предел | acceptable limit (напр., для регулирующего органа) |
| Makarov. | допустимый предел | limit of tolerance |
| gen. | допустимый предел | acceptance window (OlegHalaziy) |
| sport. | допустимый предел в расхождении оценок | prescribed limit of marks |
| tech. | допустимый предел владения | authorized possession limit |
| avia. | допустимый предел выносливости | endurance limit |
| tech. | допустимый предел искажения | distortion margin |
| tech. | допустимый предел мощности | allowable power limit |
| tech. | допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| tech. | допустимый предел облучения | permissible exposure limit |
| energ.ind. | допустимый предел по мощности | allowable power limit |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | threshold error |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | margin of error |
| tech. | допустимый предел при эксплуатации | maintenance tolerance |
| tech. | допустимый предел при эксплуатации | in-service tolerance |
| construct. | допустимый предел прочности | allowable bearing capacity |
| construct. | допустимый предел прочности при растяжении | allowable tensile strength |
| construct. | допустимый предел прочности при сдвиге | allowable shear strength |
| tech. | допустимый предел радиоактивного заражения | permissible contamination limit |
| mil. | допустимый предел рассредоточения | acceptable limit for dispersion (войск) |
| energ.ind. | допустимый предел регулирования | acceptable control limit |
| ecol. | допустимый предел содержания примесей | consent limit (в отводимых сточных водах) |
| energ.ind. | допустимый предел управления | control margin |
| avia. | допустимый предел шума при полете | flyover noise limit |
| ecol. | допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| avia. | допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| math. | допустимый предиктор | admissible predictor |
| construct. | допустимый прогиб | permissible deflection |
| construct. | допустимый прогиб | allowed deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| construct. | допустимый прогиб | permissible deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| tech. | допустимый прогиб | allowable deflection (напр. рессоры) |
| gen. | допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| busin. | допустимый процент | interest allowed |
| tech. | допустимый процент брака | percent defective allowable |
| tech. | допустимый процент брака в партии изделий | lot tolerance per cent defective |
| Makarov. | допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| math. | допустимый процент брака из партии | lot tolerance per cent defective |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий | percent defective allowable |
| mil., avia. | допустимый процент дефектных изделий | percentage defective allowable |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| mil., avia. | допустимый процент дефектов | percentage defective allowable |
| mil., avia. | допустимый процент дефектов | percent defective allowable |
| gen. | Допустимый рабочий диапазон | AOR (На графике кривых насосов обычно отображают диапазон AOR и POR Freeeje) |
| tech. | допустимый радиальный люфт | permissible radial play |
| math. | допустимый разброс | permissible spread |
| math. | допустимый разброс | tolerance spread |
| tech. | допустимый разброс | permissible variation |
| media. | допустимый разброс | permissible variations |
| Makarov. | допустимый разброс | tolerance (параметров) |
| tech. | допустимый разброс параметров | permissible parameter spread |
| mil., avia. | допустимый разброс стартовых участков траекторий | launch corridor |
| tech. | допустимый размер | permissible dimension |
| tech. | допустимый разрываемый ток | admissible interrupting current |
| electr.eng. | допустимый разрывной ток | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| math. | допустимый ранговый критерий | admissible rank test |
| ecol. | допустимый расход | acceptable flow |
| mil. | допустимый регламент | allowance regulations |
| busin. | допустимый риск | tolerable risk ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002) |
| adv. | допустимый риск | calculated risk |
| gen. | допустимый риск | tolerable risk ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| gen. | допустимый с экологической точки зрения | environmentally acceptable (Post Scriptum) |
| philos. | допустимый с этической точки зрения | ethically permissible (rand.org Alex_Odeychuk) |
| math. | допустимый сдвиг | permissible shift |
| math. | допустимый сдвиг | allowed shift |
| math. | допустимый сдвиг | allowable shift |
| math. | допустимый сдвиг | admissible shift |
| math. | допустимый сдвиг меры | admissible shift of a measure (jagr6880) |
| math. | допустимый символ | admissible symbol |
| math. | допустимый симплекс | admissible simplex |
| busin. | допустимый способ рекламирования | acceptable advertising practice |
| construct. | допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (к.п.д.) |
| tech. | допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (КПД) |
| construct. | допустимый тепловой к.п.д. | acceptable state of thermal efficiency |
| tech. | допустимый тепловой КПД | acceptable state of thermal efficiency |
| math. | допустимый тест | admissible test |
| tech. | допустимый ток | current-carrying capacity |
| tech. | допустимый ток | permissible current |
| electr.eng. | допустимый ток | ampacity (ssn) |
| media. | допустимый ток | carrying capacity |
| tech. | допустимый ток | current capacity |
| energ.ind. | допустимый ток короны | allowable corona current (в электрофильтре) |
| tech. | допустимый ток отключения | permissible breaking current |
| tech. | допустимый ток по нагреву | thermal current rating |
| tech. | допустимый ток по нагреву | rated temperature-rise current |
| electr.eng. | допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| tech. | допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature-rise current |
| electr.eng. | допустимый ток разрыва | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| tech. | допустимый толерантный предел | tolerance |
| tech. | допустимый толерантный предел | tolerance limit |
| media. | допустимый угол | collection angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| media. | допустимый угол | acceptance one-half angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| media. | допустимый угол | acceptance angle (половина конуса, под которым лучи света полностью попадают в сердечник оптического волокна, эквивалентен арксинусу числовой апертуры NA) |
| construct. | допустимый угол поворота | rotational capacity (The angle through which the joint can rotate for a given resistance level without failing. (EN 1993-1-8 : 2005 (E) Трипольев) |
| math. | допустимый узел | admissible node |
| math. | допустимый узел | admissible knot |
| construct. | допустимый уклон | allowable slope |
| gen. | допустимый уровень | acceptable standard (Alex Lilo) |
| ecol. | допустимый уровень | permissible limit |
| Makarov. | допустимый уровень | allowable level (загрязнения) |
| math. | допустимый уровень | acceptable level |
| math. | допустимый уровень | tolerable level |
| math. | допустимый уровень | allowed level |
| refrig. | допустимый уровень | acceptable level (напр., холодильного агента) |
| med. | допустимый уровень | allowable level (напр., шума) |
| tech. | допустимый уровень | permissible level (загрязнения) |
| tech. | допустимый уровень | breathing tolerance |
| media. | допустимый уровень | permitted band |
| book. | допустимый уровень | access level (контекстуальный перевод bojana) |
| busin. | допустимый уровень | manageable level |
| med. | допустимый уровень | permissible level (воздействия какого-либо фактора) |
| med. | допустимый уровень | tolerance level |
| mil. | допустимый уровень | permitted level |
| gen. | допустимый уровень | accepted level (Coleen Bon) |
| ecol. | допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| tech. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking tolerance |
| Makarov. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| avia., OHS | допустимый уровень безопасности | safety margin |
| avia. | допустимый уровень безопасности | margin of safety |
| mil. | допустимый уровень воздействия | permissible exposure limit |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| tech. | допустимый уровень выброса | allowable release level |
| fishery | допустимый уровень вылова | allowable levels of harvest |
| mil. | допустимый уровень дефектов | acceptable defect level |
| med. | допустимый уровень загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| quant.el. | допустимый уровень излучения | accessible emission |
| energ.ind. | допустимый уровень качества | acceptable defect level (напр., по числу или размерам обнаруженный дефектов) |
| Makarov. | допустимый уровень качества продукции | acceptable quality level (AQL) |
| construct. | допустимый уровень нагрузки | admissible load level |
| energ.ind. | допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| busin. | допустимый уровень обеспечения | maintenance margin level |
| ecol. | допустимый уровень отведения | allowable release level |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| tech. | допустимый уровень отходов | scrap allowance |
| mil. | допустимый уровень параметров | acceptable performance level (системы) |
| Makarov. | допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| avia. | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности | injury tolerance |
| Makarov. | допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| ecol. | допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| nautic. | допустимый уровень радиоактивного излучения | permissible radiation level |
| energ.ind. | допустимый уровень радиоактивности | tolerant radioactivity |
| Makarov. | допустимый уровень радиопомех | RFI limits (radio-frequency interference limits) |
| Makarov. | допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits (RFI limits) |
| avia. | допустимый уровень риска | acceptable risk level (Stanislav Okilka) |
| ecol. | допустимый уровень сброса | allowable release level |
| ecol. | допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| mil., avia. | допустимый уровень характеристик | acceptable performance level |
| ecol. | допустимый уровень шума | allowable noise level |
| energ.ind. | допустимый уровень шума | allowable noise level (напр., в машзале ТЭС) |
| avia. | допустимый уровень шума | permissible noise level |
| media. | допустимый уровень шумов | permissible noise level |
| tech. | допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| Makarov. | допустимый уровень шумов | tolerable noise level |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | allowable noise-emission level |
| busin. | допустимый ущерб | acceptable damage |
| math. | допустимый функционал | admissible functional |
| gen. | допустимый ход | admissible permissible play |
| AI. | допустимый шаблонный факт | legal deftemplate fact (Alex_Odeychuk) |
| math. | допустимый элемент | feasible element (of a dual problem; двойственной задачи) |
| med. | достоверный допустимый диапазон | proven acceptable range (Andy) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| tech. | кратковременно допустимый сквозной ток | short-time withstand current |
| quant.el. | максимально допустимый безопасный уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| mil. | максимально допустимый вес | allowable gross weight |
| tech. | максимально допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| gen. | максимально допустимый вес | maximum permissible weight (Alexander Demidov) |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | MTWA (knavehearts) |
| mil. | максимально допустимый взлётный вес | allowable gross takeoff weight |
| avia. | максимально допустимый взлётный вес | maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko) |
| gen. | максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| agric. | максимально допустимый дефицит | root constant (почвенной влаги) |
| tech. | максимально допустимый диаметр | maximum permissible bore |
| avia. | максимально допустимый заброс оборотов двигателя | maximum engine overspeed |
| tech. | максимально допустимый износ | wear limit (инструмента, детали) |
| avia. | максимально допустимый износ | wear limits |
| energ.ind. | максимально допустимый коэффициент усиления | maximum allowable gain |
| tech. | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| construct. | максимально допустимый крутящий момент | torque capacity |
| gen. | максимально допустимый лимит нагрузки | maximum permissible load (Alexander Demidov) |
| mil. | максимально допустимый межремонтный цикл | overhaul cycle limit |
| gen. | максимально допустимый перенос | MACO (emirates42) |
| gen. | максимально допустимый переток | maximum allowed flow (VictorMashkovtsev) |
| comp. | максимально допустимый период воздействия сбоя | Maximum tolerable period of disruption (MTPOD lew3579) |
| mil. | максимально допустимый полётный вес | allowable gross weight |
| tech. | максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| tech. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| avia. | максимально допустимый припуск | maximum metal condition (MMC Maeldune) |
| media. | максимально допустимый раздражающий шум | maximum tolerable noise |
| media. | максимально допустимый раздражающий шум | just tolerable noise |
| tech. | максимально допустимый размер | permissible maximum dimension |
| gen. | максимально допустимый размер | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимый размер цены договора | contract ceiling price (Alexander Demidov) |
| mil. | максимально допустимый срок | emergency time limit |
| gen. | максимально допустимый срок | maximum allowable period (Linera) |
| nat.res. | максимально допустимый сток | maximum permitted drain |
| tech. | максимально допустимый ток | current-carrying rating |
| electr.eng. | максимально допустимый ток замыкания контактов | contact current-closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| electr.eng. | максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact current-closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов | contact interrupting rating |
| tech. | максимально допустимый ток размыкания контактов реле | relay contact interrupting rating |
| prof.jarg. | максимально допустимый угол атаки | tail-down limit (ЛА) |
| construct. | максимально допустимый угол наклона | maximum permitted angle of inclination |
| tech. | максимально допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| prof.jarg. | максимально допустимый угол тангажа | tail-down limit (ЛА) |
| tech. | максимально допустимый уклон | ruling grade |
| tech. | максимально допустимый уклон | ruling gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | limiting gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | maximum grade |
| tech. | максимально допустимый уклон | maximum gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | limiting grade |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permitted lеvel (Азери) |
| gen. | максимально допустимый уровень | limit (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (MAL; МДУ) |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| gen. | максимально допустимый уровень | maximum permissible level |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum allowable limit |
| electr.eng. | maximum permissible level максимально допустимый уровень | m.p. |
| tech. | максимально допустимый уровень | maximum permissible limit |
| med. | максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| gen. | максимально допустимый уровень | alert limit (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limits |
| mil. | максимально допустимый уровень воздействия | emergency exposure limit |
| nat.res. | максимально допустимый уровень загрязнения | maximum permissible contamination level |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| tech. | максимально допустимый уровень нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | G peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала зелёного | green peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | red peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала красного | R peak level |
| media. | максимально допустимый уровень сигнала синего | blue peak level |
| avia. | максимально допустимый уровень шума | maximum permissible noise level |
| tech. | максимальный допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| ecol. | максимальный допустимый забор воды | maximum available water supply |
| Makarov. | максимальный допустимый забор воды | maximum available water supply (из водного объекта) |
| gen. | максимальный допустимый зазор | maximum permitted gap (ABelonogov) |
| gen. | максимальный допустимый перепад давления | pressure differential limit (Alexander Demidov) |
| math. | максимальный допустимый размах | MAR (maximum allowable range) |
| nat.res. | максимальный допустимый уровень | maximum acceptable limit, MAL (concentration of various substances in drinking water) |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| tech. | мгновенно допустимый ток | instantaneous carrying current |
| tech. | минимально допустимый диаметр | minimum permissible diameter |
| tech. | минимально допустимый диаметр | minimum permissible bore |
| tech. | минимально допустимый диаметр протектора катка | minimum permissible roller tread diameter |
| tech. | минимально допустимый диаметр протектора натяжного колеса | minimum permissible idler tread diameter |
| adv. | минимально-допустимый жизненный уровень | subsistence living |
| mil., avia. | минимально допустимый интервал | minimum acceptable interval |
| tech. | минимально допустимый осевой люфт | minimum permissible end play |
| math. | минимально допустимый план | minimum allowable schedule |
| tech. | минимально допустимый радиальный люфт | minimum permissible radial play |
| construct. | минимально допустимый размер | permissible minimum dimension |
| tech. | минимально допустимый размер | minimum permissible dimension |
| ecol. | минимально допустимый расход | minimum-acceptable flow |
| ecol. | минимально допустимый расход | minimum acceptable flow |
| ecol. | минимально допустимый расход воды | possible water expenditure |
| construct. | минимально допустимый расход песка | minimum practicable sand content (в бетонной смеси) |
| tech. | минимально допустимый сигнал | minimum acceptable signal |
| ecol. | минимально допустимый сток | minimum-permissible flow |
| prof.jarg. | минимально допустимый угол атаки | tail-up limit (ЛА) |
| prof.jarg. | минимально допустимый угол тангажа | tail-up limit (ЛА) |
| energ.ind. | минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| avia. | минимально допустимый уровень показателей | cut-off score (при отборе) |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | G black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала зелёного | green black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | red black level |
| media. | минимально допустимый уровень сигнала красного | R black level |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biological acceptable level |
| fishery | минимальный биологически допустимый уровень | minimum biomass acceptable level |
| media. | минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| gen. | минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | blue black level |
| media. | минимальный допустимый уровень сигнала синего | B black level |
| gen. | минимальный практически допустимый риск | ALARP (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | наиболее поздний допустимый срок совершения события | event latest allowable time |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minimum |
| avia. | наименьший допустимый минимум | lowest admissible minima |
| ecol. | НДС, нормативно допустимый сброс | Permissible Release Standards (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| Makarov. | номинальный допустимый верхний предел | rating |
| electr.eng. | номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time withstand current (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time current |
| tech. | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры | rated thermal short-time current |
| media. | общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| nautic., econ. | общий допустимый улов | TAC |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary total allowable catch |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | precautionary TAC |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target concentration level (Alexander Demidov) |
| ecol. | ориентировочно допустимый уровень | approximate permissible level |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target level of pollution (Alexander Demidov) |
| ecol. | ориентировочный допустимый уровень | Safe Reference Level of Impact (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| math. | относительно допустимый подкомплекс | relatively admissible subcomplex |
| gen. | ПДУ-предельно допустимый уровень | Maximum Acceptable Level (MAND) |
| gen. | повышать максимально допустимый уровень | raise the limit on (Ремедиос_П) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низкий уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| tech. | предельно допустимый выброс | maximum admissible emission |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum permissible emission |
| energ.ind. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| ecol. | предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge |
| tech. | предельно допустимый износ | maximum wear (Yerkwantai) |
| avia. | предельно допустимый коэффициент подъёмной силы | lift limit |
| avia. | предельно допустимый момент | constraint torque |
| tech. | предельно допустимый перегрев | limiting temperature rise |
| energ.ind. | предельно допустимый поток | maximum permissible flux (напр., тепловой, нейтронный) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | Maximum Allowable Corrosion Allowance (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| tech. | Предельно допустимый припуск на коррозию | MACA (Maximum Allowable Corrosion Allowance – ASME 2016 – asme.org Odina21) |
| electr.eng. | предельно допустимый прямой ток | maximum permissible forward current (ssn) |
| electr.eng. | предельно допустимый режим работы | edge operating conditions |
| tech. | предельно допустимый режимы резания работы | edge operating conditions |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами, сточных вод на ТЭС) |
| ecol. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge |
| energ.ind. | предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge (напр., сточных вод ТЭС) |
| med. | предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| gen. | предельно допустимый срок | time limit (Alexander Demidov) |
| ecol. | предельно допустимый суммарный выброс | total maximum permissible discharge |
| tech. | предельно допустимый ток | current capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | current-carrying capacity |
| tech. | предельно допустимый ток | let-go current (не вызывающий парализующего действия организма) |
| avia. | предельно допустимый угол атаки | incidence limit |
| electr.eng. | предельно допустимый угол электрического отклонения | Electrical Angular Rotation Tolerance (напр., у потенциометра (реостата) LupoNero) |
| ecol. | предельно допустимый удельный выброс | specific maximum permissible discharge |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., загрязнения, концентрации) |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| math. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible limit (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень | maximum permissible level (напр., в барабане парового котла) |
| construct. | предельно-допустимый уровень | maximum permissible level |
| med. | предельно допустимый уровень | between comfort and discomfort |
| ecol. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень потока | maximum permissible flux (напр., теплового, нейтронного) |
| mil. | предельно допустимый уровень СВЧ облучения | maximum tolerable level of UF irradiation (Andy) |
| ecol. | предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| ecol. | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| mil. | предельный допустимый рубеж проникновения противника | penetration limit (в систему обороны) |
| tech. | предельный допустимый уровень | maximum permissible limit (загрязнения) |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary total allowable catch |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | precautionary TAC |
| ecol. | приближённый допустимый уровень | approximate permissible level |
| tech. | статистический допустимый предел | statistical tolerance limit |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| med. | суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
| ecol. | суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
| med. | удельный предельно допустимый выброс | specific maximum permissible discharge |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| med. | широко допустимый риск или ШДР | broadly acceptable or BA (das-management.info Margarita@svyaz.kz) |
| ecol. | экономически допустимый выброс | economically permissive pollution |
| construct. | экономически допустимый дебит | economic yield (колодца, скважины) |
| gen. | язык, допустимый в парламенте | parliamentary language |
