| Subject | Russian | English |
| law | адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| slang | арестованный для снятия допроса | ill |
| law | беспорядочный допрос | random interrogate |
| law | беспорядочный допрос | random interrogation |
| police | быть вызванным на допрос | be called in for interrogation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в милиции его подвергли допросу | he underwent questioning at the police station |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| law | версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| gen. | вести допрос третьей степени | give the third |
| gen. | вести допрос третьей степени | give a third |
| law | вести подробный допрос | question closely |
| law | вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля | examine and cross-examine the witness (алешаBG) |
| gen. | вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross question |
| gen. | вопрос, заданный на перекрёстном допросе | cross-question |
| notar. | вторичный допрос | reexamination |
| notar. | вторичный допрос | re-examination |
| gen. | выдать секретные сведенья при допросе | cough up |
| slang | выдать тайну при допросе | cough up |
| mil., avia. | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| law | вызвать на допрос | summon someone for questioning (nyasnaya) |
| gen. | вызвать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| law | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| product. | вызывать на допрос | put on the stand (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | вызывать на допрос | call in for an interview (Alex_Odeychuk) |
| product. | вызывать на допрос | summon for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | put in the witness box (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вызывать на допрос | call for questioning (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вызывать на допрос | call in for questioning (bookworm) |
| polit. | выпускать кого-либо после допроса | release someone after questioning (ssn) |
| Makarov. | главный допрос | examination-in-chief |
| law | главный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| law | главный опрос или допрос | examination-in-chief |
| mil. | группа допроса военнопленных | interrogation PW team |
| mil. | группа допроса пленных | PW interrogation team |
| mil. | группа обеспечения допроса военнопленных | interrogator-translator team |
| FBI. | группа по допросам особо ценных задержанных | High-Value Detainee Interrogation Group (HIG: The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law  fbi.gov Dominator_Salvator) |
| FBI. | группа по допросам особо ценных задержанных | HIG (High-Value Detainee Interrogation Group: The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law. fbi.gov Dominator_Salvator) |
| mil. | группа специалистов по проведению допроса и переводчиков | interrogator-translator team |
| sec.sys. | давать показания на допросе под пытками | be interrogated under torture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать допрос | hold an inquest |
| law | делать перекрёстный допрос | crossquestion |
| gen. | делать перекрёстный допрос | cross examine |
| Makarov. | детальный допрос | probing interrogation |
| Makarov. | длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| law | доказательства, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| law | доказательства или показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| Makarov. | доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| law | доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| mil. | донесение о результатах допроса | report of interrogation |
| mil. | донесение о результатах допроса | interrogation report |
| law | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| law | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| gen. | допрашивающий, производящий допрос | interrogator |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| law | допрос в полиции | police interrogate |
| law | допрос в полиции | police interrogation |
| law | допрос в суде | hearing (особенно единолично судьей) |
| busin. | допрос в суде | examination in court |
| law | допрос в тюрьме | custodial questioning |
| law | допрос в условиях задержания под стражей | custodial interrogation |
| law | допрос в условиях содержания под стражей | custodial interrogation |
| mil. | допрос военнопленного | prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленного ВВС | Air prisoner of war interrogation |
| mil. | допрос военнопленных | interrogation of prisoners of war |
| law | допрос, деморализующий допрашиваемого | oppressive question |
| law | допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| law | допрос защитой | bar examination |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| law | допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| law | допрос на месте происшествия | field interrogate |
| law | допрос на месте происшествия | field interrogation |
| law | допрос на предварительном следствии | examination-in chief (Natalya Rovina) |
| law | допрос на судебном следствии | trial examination |
| law | допрос обвинением | prosecution examination |
| law | допрос обвиняемого | interrogation of accused |
| law | допрос обвиняемого в условиях содержания под стражей | custodial interrogation of the defendant (Alex_Odeychuk) |
| law | допрос одной из сторон | examination of a party |
| busin. | допрос одной из сторон | examination of party |
| mil. | допрос органами военной разведки | military intelligence interrogation |
| mil., avia. | допрос пленного военнослужащего военно-воздушных сил | air prisoner of war interrogation |
| law | допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| sec.sys. | допрос по уголовному преступлению | criminal interrogation |
| law | допрос под присягой | examination under oath (Fallen In Love) |
| law | допрос под присягой | examination upon oath |
| gen. | допрос "под протокол" | formal (амер сленг Rust71) |
| law | допрос подозреваемого | interrogation of suspect |
| busin. | допрос подсудимого | examination |
| law | допрос полицией | police interrogate |
| law | допрос полицией | police interrogation |
| law | допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| mil. | допрос с помощью "детектора лжи" | technical interview |
| Makarov. | допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| law | допрос с применением оскорбительных для допрашиваемого приёмов | abusive interrogation |
| gen. | допрос с применением пыток | the third degree |
| gen. | допрос с применением пыток | third degree |
| gen. | допрос с применением физического насилия | interrogation under duress |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| gen. | допрос с пристрастием | brutal questioning (Technical) |
| gen. | допрос с пристрастием | harsh interrogation (scherfas) |
| slang | допрос "с пристрастием" | cook (т.е. с применением силы) |
| sec.sys. | допрос с пристрастием | aggressive / enhanced interrogation (techniques Vic_Ber) |
| amer. | допрос с пристрастием | third degree |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | grilling |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| gen. | допрос с пристрастием | the third degree |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under torture (Anglophile) |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under duress |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | grilling |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| gen. | допрос с пристрастием | heat |
| mil., lingo | допрос с пыткой | dingaling (MichaelBurov) |
| mil. | допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений | intelligence interrogation |
| law | допрос свидетелей | examination of witnesses |
| patents. | допрос свидетелей | hearing of witnesses |
| law | допрос свидетелей в суде | having of witness (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | допрос свидетеля | hearing of a witness |
| law | допрос свидетеля | examination of witness |
| law | допрос свидетеля | examination of a witness |
| gen. | допрос свидетеля | witness interview (AFP 4uzhoj) |
| law | допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| law | допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| Makarov. | допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается | direct examination |
| sec.sys. | допрос сотрудниками тайной полиции | interrogation at the hands of the secret police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| law | допрос судьей | judicial questioning |
| law | допрос судьей | judicial examination |
| amer. | допрос третьей степени | third degree (меры принуждения, применяемые органами следствия с целью добиться признания обвиняемого) |
| dipl. | допрос "третьей степени" | third degree methods |
| gen. | допрос третьей степени | three degree (допрос с пристрастием Дмитрий_Р) |
| gen. | допрос третьей степени | the third degree |
| law | допрос эксперта | interrogation of expert |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| law | допустимый при главном допросе | admissible in chief (в качестве доказательства, вопроса, свидетеля) |
| gen. | его вызывали на допрос в полицию | the police called him in for questioning |
| dipl. | жестокие методы допроса | third degree methods |
| law | журнал допросов | interrogation log (Mira_G) |
| gen. | жёсткие методы допроса | harsh interrogation techniques (Civilians were targeted by the Sharia Board, employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention) |
| gen. | жёсткий допрос | harsh interrogation (Taras) |
| law | жёсткий допрос | inquisition (Taras) |
| gen. | жёсткий допрос | violent interrogation (andrew_egroups) |
| police | завуалированный допрос | covert interrogation (negenka) |
| law | задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| law | задержание для допроса | holding for questioning |
| polit. | задерживать кого-либо для допроса | take someone in for questioning (ssn) |
| law | задерживать для допроса | hold for questioning |
| law | задерживающий для допроса | holding for questioning |
| dipl., law | заключительный допрос | final interrogation |
| law | заключительный допрос | final examination |
| law | заключительный допрос защитой | bar final examination |
| law | заключительный допрос обвинением | prosecution final examination |
| law | закончить допрос | conclude examination |
| law | запрос на проведение допроса | request for interrogation (Ying) |
| slang | затяжной допрос | third degree |
| law | заявить во время главного допроса | say in chief |
| law | заявить во время перекрёстного допроса | say in cross |
| law | заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| law | заявление при допросе | statement through interrogation |
| polit. | интенсивный допрос | close questioning (ssn) |
| law | исключить при главном допросе | disallow in chief (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| law | исключить при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| Makarov. | исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| law | исключить при повторном допросе | disallow re-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| law | исключить при повторном допросе | disallow in re-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| Makarov. | искусно построенный перекрёстный допрос | skilful cross-examination |
| gen. | искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| law | камера для допросов | interrogation cell |
| obs. | кого можно подвергнуть допросу | inquirable |
| police | комната для допросов | interrogation room (sankozh) |
| police | комната для допросов в полицейском участке | custody interview (Lyubeznov) |
| police | комната для наблюдения за допросом | observation room (иногда the back room or viewing room djsresearch.co.uk Oleksandr Spirin) |
| mil. | контрразведывательный пункт проведения допроса | counterintelligence interrogation center |
| mil. | контрразведывательный центр проведения допроса | counterintelligence interrogation center |
| law | лицо, ведущее допрос | interrogator |
| busin. | лицо, ведущее допрос | interrogating officer |
| law | лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogate |
| law | лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogator |
| law | лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| law | лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| law | лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| law | лицо, проводящее допрос | interviewer (чаще встречается в виде "допросил: такой-то" 4uzhoj) |
| gen. | лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross examiner |
| gen. | лицо, проводящее перекрёстный допрос | cross-examiner |
| law | лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | examiner |
| law | магистрат, ведущий допрос | examining magistrate |
| law | материалы допросов и свидетельские показания | interviews and witness statements (Alex_Odeychuk) |
| law | место допроса свидетеля | place of interrogating witness |
| sec.sys. | метод допроса с применением сенсорной депривации | sensory deprivation interrogation technique |
| mil. | методы допроса с применением психотропных средств | sensory deprivation interrogation technique |
| dipl., law | методы и практика ведения допроса | interrogation methods and practices |
| sec.sys. | на допросе | under interrogation (Alex_Odeychuk) |
| law | на допросе | during questioning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на допросе он всё отрицал | when examined he denied everything |
| Makarov. | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | under cross-examination his story went to pieces |
| gen. | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - |
| law | не допустить при главном допросе | disallow in chief |
| law | не допустить при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| Makarov. | не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| law | не допустить при повторном допросе | disallow re-examination |
| law | незаконный допрос | illegal interrogation |
| NATO | обучение ведению допросов | interrogation training (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | обучение поведению военнопленного при допросах | torture course (в условиях жестокого обращения CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia., BrE | объединённая фронтовая группа допроса | joint field interrogation team |
| mil., hist. | объединённый войсковой центр подробного допроса | combined services detailed interrogation center (военнопленных) |
| mil. | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса | Joint Services Detailed Interrogation Center (военнопленных) |
| mil. | объединённый центр допроса | joint interrogation center (военнопленных) |
| Makarov. | он был вызваны на допрос | he had been summonsed for questioning |
| gen. | он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| Makarov. | он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| Makarov. | он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| Makarov. | он раскололся на допросе | he went to pieces under interrogation |
| Makarov. | она была невозмутима и спокойна во время допроса | she was cool and collected during her interrogation |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| gen. | они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| law | опрашивать или допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| law | опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| law | опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| amer., law | опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного допроса | redirect examination |
| Makarov. | осуществить перекрёстный допрос свидетеля | cross-examine a witness |
| mil., hist. | отделение неоперативных разведывательных сведений объединённого войскового центра подробного допроса | combined services detailed interrogation center – nonoperational intelligence (военнопленных) |
| mil., avia. | откорректированная копия донесения допроса перебежчика | Adjusted, Transcript Deserter's Account |
| law | отрицать при главном допросе | deny in chief (факт) |
| mil. | офицер по проведению допросов | interrogator |
| mil. | офицер, проводящий допрос | interrogator (опрос Киселев) |
| mil. | первичный допрос | primary interrogation |
| law | первоначальный допрос | direct examination |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| gen. | первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination in chief |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| law | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| busin. | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination in chief (An advocate elicits evidence from his or her own witnesses by means of what is termed examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| law | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| law | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| law | перекрёстный допрос | testimony in cross (свидетеля противной стороны) |
| law | перекрёстный допрос | cross-interrogatory |
| law | перекрёстный допрос | counter-interrogation |
| law | перекрёстный допрос | cross-questioning |
| gen. | "перекрёстный допрос" | cross-interrogation (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| gen. | перекрёстный допрос | cross interrogatory |
| gen. | перекрёстный допрос | counter interrogation |
| gen. | перекрёстный допрос | crossexamination |
| notar. | перекрёстный допрос | interrogation which includes cross-examination |
| patents. | перекрёстный допрос | cross-examination |
| law | перекрёстный допрос | cross-examination (свидетеля противной стороны – Cross-examination is the stage in a trial when a witness for one party is questioned by the other party’s lawyer. A witness is usually cross-examined after having provided his examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| law | перекрёстный допрос | cross examination (свидетеля противной стороны – Prepare and write out questions to put to Matthew Gluck under cross-examination in order to put the Claimant’s case concerning: The allegation that Matthew Gluck drove through a red traffic light ... LE Alexander Demidov) |
| law | перекрёстный допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями.) |
| law | перекрёстный допрос | cross-interrogation (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| law | "перекрёстный" допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями) |
| law | перекрёстный допрос | cross (свидетеля: do the cross on a witness Val_Ships) |
| law | перекрёстный допрос | cross-question |
| law | перекрёстный допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями) |
| gen. | перекрёстный допрос | xx. (Lavrov) |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| Makarov. | перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| law | перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| law | перекрёстный допрос полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| gen. | "перекрёстный допрос" полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| law | перекрёстный допрос свидетеля | cross-examination (abbr. "cross" Val_Ships) |
| law | перечень вопросов для допроса | interrogatory |
| Makarov. | поверхностный допрос | perfunctory inquiry |
| gen. | повестка о вызове на допрос | summons for interrogation (как вариант ABelonogov) |
| law | повторно производить главный допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса, допроса) |
| Makarov. | повторно производить допрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить допрос | re-cross |
| law | повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| law | повторно производить прямой допрос | redirect |
| law | повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| mil. | повторный допрос | reexamination (военнопленного) |
| law | повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| gen. | повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| Makarov. | повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| law | повторный перекрёстный допрос | re-cross-examination |
| law | повторный перекрёстный допрос | re-cross examination |
| gen. | повторный перекрёстный допрос | re cross examination |
| gen. | под перекрёстным допросом | under cross-examination (Дмитрий_Р) |
| law | подвергать допросу | interrogate |
| law | подвергать допросу | call in question |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | call in question |
| polit. | подвергать кого-либо допросу | call someone in question (ssn) |
| gen. | подвергать допросу | examine |
| gen. | подвергать допросу свидетеля | examine a witness (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| slang | подвергать изнурительным допросам | put someone through the wringer |
| gen. | подвергать перекрёстному допросу | cross question |
| law | подвергать перекрёстному допросу | cross-examine |
| law | подвергать перекрёстному допросу | cross-question |
| gen. | подвергать перекрёстному допросу | cross examine |
| law | подвергать свидетелей перекрёстному допросу | cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергаться допросу | undergo examination |
| Makarov. | подвергаться допросу | be under examination |
| gen. | подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| law | подвергающий перекрёстному допросу | cross-examining |
| gen. | подвергающийся допросу | examinable |
| law | подвергнутый перекрёстному допросу | cross-examined |
| gen. | подвергнуть кого-либо жёсткому допросу | put through it |
| gen. | подвергнуть перекрёстному допросу | cross examine |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination |
| law | подвергнуть перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination |
| law | подвергнуть перекрёстному допросу | cross-examine (свидетеля противной стороны) |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put someone through a cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо строжайшему допросу | put through it |
| idiom. | подвергнуться допросу с пристрастием | get the lumps (VLZ_58) |
| gen. | подлежащий допросу | examinable |
| law | подробный допрос | close questioning |
| law | показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| law | полицейский допрос | police interrogate |
| law | полицейский допрос | police interrogation |
| Makarov. | полиция задержала его для допроса | the police have pulled him in for questioning |
| Makarov. | полиция мучила его на допросах часами | the police grilled him for hours |
| gen. | полиция подвергла их допросу | they were interrogated by the police |
| polit. | полиция разыскивает его для допроса | he is wanted for questioning by the police |
| gen. | полиция устроила подозреваемому жёсткий перекрёстный допрос | the police grilled the suspect |
| Makarov. | полный допрос | detailed interrogation |
| police | помещение для допроса | interrogation room (DC) |
| police | помещение для допроса | interview room (DC) |
| mil. | порядок и методика допроса военнопленных | PW interrogation technique |
| mil. | порядок и методика допроса пленных | PW interrogation technique |
| gen. | порядок производства допроса | interrogation procedure (Section 147. Interrogation Procedure (1) Interrogation shall begin with the ascertaining of the identity of the person to be interrogated and the languages to be used in the interrogation. europa.eu aldrignedigen) |
| Makarov. | после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels |
| amer. | потребовать присутствия адвоката при допросе в полиции | lawyer up (SGints) |
| law | право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей | right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| law | право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса | right to the presence of an attorney (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | право на присутствие на допросе адвоката | right to the presence of an attorney (Alex_Odeychuk) |
| law | правовые нормы ведения допроса | interrogation law (Никита Лисовский) |
| mil. | предварительное донесение о результатах допроса | preliminary interrogation report |
| police | предварительный допрос | questioning (в полиции Val_Ships) |
| adv. | предварительный допрос | preliminary hearing |
| gen. | предварительный допрос | precognition (свидетелей) |
| law | предварительный допрос свидетеля | voir dire (Taras) |
| gen. | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса | employ a heavy-handed approach during interrogations (bigmaxus) |
| dipl. | пристрастный допрос | unfair examination |
| patents. | приступать к допросу свидетелей | proceed to the examination of witnesses |
| Игорь Миг | провести допрос | hold questioning of (кого-либо) |
| Игорь Миг | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes |
| Игорь Миг | провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes (ВВП) |
| law | проводить главный допрос свидетеля | examine in chief |
| Makarov. | проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| crim.law. | проводить допрос | interview (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить допрос | serve an interrogatory |
| gen. | проводить допрос | conduct an interrogation (Азери) |
| law | проводить заключительный допрос | examine finally |
| law | проводить заключительный опрос или допрос | examine finally |
| law | проводить первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| Makarov. | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| law | проводить устный допрос | examine orally |
| sec.sys. | программа допросов | interrogation program (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | производить допрос | take statements |
| mil. | производить допрос | interrogate |
| law | производить первоначальный допрос свидетеля | examine directly |
| law | производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| law | производить перекрёстный допрос | re-cross |
| mil. | производящий допрос | interrogator (военнопленного) |
| gen. | производящий допрос | interrogator |
| law | протокол допроса | minutes of the interview (свидетеля) Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| polit. | протокол допроса | record of examination (ssn) |
| law | протокол допроса | memo of interview (RomanDM) |
| notar. | протокол допроса | record of interrogation |
| gen. | протокол допроса | transcript of interrogation |
| gen. | протокол допроса | record of interview (parfait) |
| law | протокол допроса свидетеля | minutes of the interview (4uzhoj) |
| law | протокол допроса свидетеля | record of witness interview (Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| law | протокол допроса свидетеля | record of evidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол допроса свидетеля | minutes of witness interview (VictorMashkovtsev) |
| law | процедура допроса | questioning procedure (DmitryCher) |
| law | процедура допроса | examination procedure |
| dipl. | прямой допрос | direct examination |
| mil. | пункт допроса | interrogation center (военнопленных) |
| mil. | пункт допроса военнопленных | prisoner interrogation center |
| mil., avia. | пункт допросов военнослужащих вооружённых сил | armed services personnel interrogation center |
| mil. | разведывательный центр проведения допросов | counterintelligence interrogation center |
| gen. | расколоться на допросе | fold under questioning (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| law | свидетель на допросе | witness under examination |
| Makarov. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| Makarov. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| Makarov. | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| Makarov. | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| law | свидетельские доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| law | свидетельские доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| law | свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| law | свидетельские показания, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| law | свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination |
| Makarov. | свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| law | свидетельские показания при главном допросе | chief-examination testimony (прямом) |
| Makarov. | свидетельские показания при главном допросе | direct testimony |
| law | свидетельские показания при перекрёстном допросе | cross-examination testimony |
| Makarov. | свидетельские показания при перекрёстном допросе | testimony in cross |
| law | свидетельские показания при повторном главном допросе | re-direct testimony (прямом) |
| Makarov. | свидетельские показания при повторном главном допросе | testimony in re-direct |
| law | свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе | re-cross testimony |
| law | свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе | testimony in re-cross |
| law | свидетельские показания при повторном прямом допросе | re-direct testimony |
| Makarov. | свидетельские показания при повторном прямом допросе | testimony in re-direct |
| Makarov. | свидетельские показания при прямом допросе | direct testimony |
| Makarov. | свидетельские показания при прямом допросе | chief-examination testimony |
| mil. | секция допроса военнопленных | interrogation PW section |
| law | слова допроса | line of questioning (Taras) |
| law | слова из допроса | line of questioning (Taras) |
| gen. | снимать допрос | question |
| gen. | снять допрос | question |
| mil. | специалист войсковой разведки по допросу военнопленных | combat PW interrogator |
| mil. | специалист по допросу с "детектором лжи" | polygraph examiner |
| mil. | специалист по проведению допросов | interrogator |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных | interrogation unit |
| mil. | специальное подразделение для проведения допросов военнопленных и изучения трофейных документов | interrogation and captured documents unit |
| mil. | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов | Allied interrogation and captured documents unit |
| law | сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examining party |
| law | сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examiner (свидетеля противной стороны) |
| law | сторона, производящая главный допрос свидетеля | examiner in chief |
| law | сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| Makarov. | сторона, производящая допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля | examiner in cross |
| law | судебное расследование обстоятельств дела путём допроса свидетелей | altercation |
| med. | судебно-медицинский допрос | interrogation |
| gen. | судебный допрос | inquest |
| law | судебный секретарь при допросе судьями | clerk to the examining justices |
| law | судья, ведущий допрос | examining judge |
| Makarov. | судья ведёт допрос свидетеля | the judge examines the witness |
| law | суровый допрос | inquisition (rigorous, harsh interrogation Taras) |
| law | тенденциозный допрос | unfair examination |
| Makarov. | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| law | тот, кто спрашивает, ведёт допрос и пр. | questioner |
| gen. | тщательный допрос | detailed interrogation (напр., пленного) |
| Makarov. | умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи | trip up a witness by skillful questioning |
| law | устный допрос | oral examination (A method of questioning a person under oath before an officer of the Court to obtain details of their financial affairs. LT Alexander Demidov) |
| law | устный допрос | viva voce examination |
| inf. | устроить допрос с пристрастием | give someone the third degree (Aspect) |
| gen. | устроить допрос с пристрастием | give the third degree (Technical) |
| Makarov. | устроить кому-либо перекрёстный допрос | put someone through a cross-examination |
| gen. | устроить кому-либо перекрёстный допрос | put through a cross-examination |
| gen. | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a stiff cross-examination |
| gen. | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос | put smb. through a severe cross-examination |
| mil. | участок лагеря для содержания военнопленных до первичного допроса | preinvestigation holding area |
| gen. | учинить допрос | grill (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос по поводу | grill about |
| gen. | учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |
| gen. | учинять допрос | grill (Anglophile) |
| law | фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей | falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses (Technical) |
| NATO | формы и методы противодействия допросу | counter-interrogation techniques (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | центр допроса | interrogation center (военнопленных) |
| mil. | центр допроса военнопленных | prisoner interrogation center |
| mil. | центр допроса военнопленных | prisoner of war interrogation center |
| mil. | центр ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных | Allied Interrogating Organization |
| mil. | центр подробного допроса | detailed interrogation center (военнопленных) |
| obs. | что можно подвергнуть допросу | inquirable |
| media. | явиться для допроса | appear for interrogation (Ying) |
| crim.law. | явиться на допрос | come in for an interview (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | явиться на допрос | appear for questioning (alex) |
| org.crime. | являться на допрос | appear for interrogation (Ying) |
