| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| Makarov. | взаимно дополнять друг друга | supplement each other |
| math. | взаимно дополнять друг друга | complement each other |
| math. | взаимно дополнять друг друга | be complementary |
| Makarov. | взаимно дополнять друг друга | be mutually complementary |
| Makarov. | высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| gen. | дополняет картину | the picture is completed by (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite. I. Havkin) |
| law, contr. | дополнять, а не замещать | be in addition to and not in lieu of (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| busin. | дополнять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| media. | дополнять в соответствии с новыми данными | to bring up to date |
| Makarov. | дополнять граф | complete graph |
| math. | дополнять данные | supplement information |
| el. | дополнять до пары | match |
| math. | дополнять до полного квадрата | complete the square |
| busin. | дополнять договор | supplement a contract (Soulbringer) |
| EU. | дополнять договоры | amend the treaties (oVoD) |
| Makarov. | дополнять друг друга | be mutually complementary |
| math. | дополнять друг друга | complement each other |
| busin. | дополнять друг друга | cross-reference |
| gen. | дополнять друг друга | round each other out (Kroatan) |
| Makarov. | дополнять друг друга | supplement each other |
| Gruzovik | дополнять друг друга | complement one another |
| gen. | дополнять друг друга очень | complement each other very well (Grana) |
| gen. | дополнять друг друга чрезвычайно хорошо | complement each other extremely well (Grana) |
| gen. | дополнять, завершать | round out (особенно в смысле "успешно завершать", "увенчать" – например: "These studies round out the results of many years of research" Maria Klavdieva) |
| cinema | дополнять запись | overdub |
| energ.syst. | дополнять затраты на повышение эффективности | complement efficient costs (MichaelBurov) |
| mil. | дополнять и разгружать средства радиосвязи | supplement and alleviate radio traffic |
| econ. | дополнять инвестиции кредитами | leverage investments with loans (A.Rezvov) |
| math. | дополнять информацию | supplement information |
| Makarov. | дополнять квадрат разности | complete the square of a difference |
| Makarov. | дополнять квадрат суммы | complete the square of a sum |
| mech. | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата | complete the square of a polynomial of degree 2 |
| dipl. | дополнять народно-хозяйственные возможности друг друга | augment each other's economic potentials |
| gen. | дополнять образ | zhuzh up (I suggested that we zhuzh this house up. PeachyHoney) |
| mil. | дополнять огонь | complement fire |
| mil. | дополнять огонь ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| EBRD | дополнять правила | amplify rules (raf) |
| telecom. | дополнять пробелами | blank-padd (oleg.vigodsky) |
| tech. | дополнять пробелами | pad |
| patents. | дополнять раскрытие | complete the disclosure (новыми признаками) |
| Makarov. | дополнять систему | complement system |
| gen. | дополнять список | augment a list (Ремедиос_П) |
| Makarov. | дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| mil. | дополнять усилия | supplement efforts |
| dipl. | дополнять экономические возможности друг друга | augment each other's economic potentials |
| perf. | дополняться померанцем | be furthered by bigarade (Konstantin 1966) |
| law, contr. | замещать, заменять, дополнять или иным способом изменять | substitute, replace, amend or otherwise modify (Из коммерческого договора: Any dispute arising between the Parties in relation to this Agreement may be referred by a party to arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act [Chapter NNN of the Laws of N] or of any other statutory enactment that may from time to time substitute, replace, amend or otherwise modify it. Oleksandr Spirin) |
| law | изменять и дополнять | amend and supplement (Elina Semykina) |
| busin. | изменять и дополнять | alter and supplement (Elina Semykina) |
| law | изменять и дополнять исковые требования | amend and add claims (Leonid Dzhepko) |
| gen. | как нельзя лучше дополнять друг друга | complement each other perfectly (They complemented each other perfectly. — Они как нельзя лучше дополняли друг друга. Alex_Odeychuk) |
| media. | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| econ. | навыки и умения различных рабочих дополняют друг друга | complementarities exist between the workers' abilities (A.Rezvov) |
| IT | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| gen. | некомплементарные, не дополняют друг друга | noncomplementary (Raben) |
| gen. | новость дополняется | more details soon (Manookian) |
| gen. | оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| scient. | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... | they are not systematic, but taken as a whole they add up to |
| gen. | они очень хорошо дополняют друг друга | they complement each other very well |
| gen. | органично дополнять | naturally complement (Technical) |
| media. | память, которая дополняет другую память | associative storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | content addressable storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | content-addressable storage |
| media. | память, которая дополняет другую память | associative memory |
| media. | память, которая дополняет другую память | annex storage |
| gen. | пересматривать и дополнять | up date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | bring the report up to date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | update the report |
| gen. | пересматривать и дополнять отчёт | update the report |
| tech. | повторно дополнять | recomplement |
| book. | подкреплять или дополнять ссылками на подробности | circumstantiate |
| int. law. | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| gen. | согласовываться, дополняться | stack up (YudinMS) |
| math. | таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions |
| gen. | Тонкое вино дополняет хороший обед. | A fine wine is a complement to a good meal. (Grana) |
| arts. | удачно дополнять | be a nice complement (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять ART Vancouver) |
| Makarov. | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| Makarov. | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates |
| offic. | уточняться и дополняться | be amended and augmented (Phyloneer) |
| gen. | это вино отлично дополняет обед | this wine complements the food perfectly |
| gen. | этот танец лишь дополняет песню | the dance is merely an appendage to the song |
