| Subject | Russian | English |
| econ. | введение дополнительного налога на импорт | imposition of surcharge on imports |
| Makarov. | ввести дополнительный налог на предметы роскоши | put a special tax on luxuries |
| busin. | вводить дополнительный налог | impose a supplementary tax |
| gen. | взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| account. | дополнительная скидка с подоходного налога | additional personal allowance |
| SAP.fin. | дополнительное дебетование на сумму налога | tax adjustment |
| econ. | дополнительные налоги | surtaxes |
| tax. | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| bank. | дополнительный банковский налог | bank surcharge (The bank Corporation Tax Surcharge (Surcharge) is a charge of 8% on the profits of banks, payable in addition to CT.  gov.uk Anchovies) |
| gen. | дополнительный налог | surtax (Lavrov) |
| busin. | дополнительный налог | supplementary levy |
| busin. | дополнительный налог | EC supplementary levy |
| account. | дополнительный подоходный налог | supertax |
| law | дополнительный налог | extra tax |
| bank. | дополнительный налог | additional levy |
| el. | дополнительный налог | extra levy |
| econ. | дополнительный налог | supertax |
| busin. | дополнительный налог | tax surcharge |
| busin. | дополнительный налог | supplementary tax |
| busin. | дополнительный налог | additional tax |
| gen. | дополнительный налог | surcharge |
| busin. | дополнительный налог за выбросы углеводородов в окружающую среду | hydrocarbon allowance |
| wood. | дополнительный налог к цене | add-on value tax |
| geol. | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний | petroleum revenue tax (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| tax. | дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| brit. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | investment income surcharge |
| IMF. | дополнительный налог на импорт | import surtax |
| econ. | дополнительный налог на импорт | import surcharge |
| busin. | дополнительный налог на некоторые сельскохозяйственные товары | supplementary levy |
| bank. | дополнительный налог на прибыль корпораций | EPT (excess profits tax) |
| bank. | дополнительный налог на прибыль корпораций | EPD (excess profit duty) |
| invest. | дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profits tax |
| invest. | дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profit duty |
| econ. | дополнительный налог на сверх прибыль | excess profit levy |
| account. | дополнительный налог на сверхприбыль | excess profit levy |
| O&G, sakh. | дополнительный нефтяной налог | Supplemental Petroleum Tax |
| econ. | дополнительный подоходный налог | supertax |
| busin. | дополнительный подоходный налог | additional income tax |
| O&G | дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя | windfall profits tax (напр., в результате повышения цен) |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| tax. | дополнительный подсчёт сумм налога | supplemental assessment (dimock) |
| gen. | компенсировать дополнительными налогами | claw back (ssn) |
| fin. | компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| Makarov. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| busin. | местный дополнительный налог | local surcharge |
| Makarov. | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| tax. | налог на дополнительное обеспечение, выплаты и льготы со стороны работодателя в интересах работника | fringe benefit tax (Данный вид налога широко распространен в странах Британского содружества и бывших зависимых территориях Британской империи Alexander S. Zakharov) |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | APT (Additional Profits Tax) |
| O&G, sakh. | налог на дополнительную прибыль | additional profits tax (APT) |
| gen. | налог на дополнительную прибыль | extra profit tax (НДП; EPT Lavrov) |
| tax. | налог на дополнительные выгоды | FBT Fringe benefits tax (Linda_D) |
| tax. | налог на дополнительный доход | Excess-Profits Tax (kondorsky) |
| tax. | налог на дополнительный доход | windfall profits tax (kondorsky) |
| audit. | начислять дополнительные обязательства по налогам | assess additional tax liabilities (LadaP) |
| account. | облагать дополнительным налогом | surcharge |
| econ. | облагать дополнительным налогом | surtax |
| oil | облагать дополнительными налогами | impose additional taxes (elena.kazan) |
| SAP. | СТ – дополнительный налог | EE post-tax |
| busin. | устанавливать дополнительный налог | overrate |
