| Subject | Russian | English |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| market. | возможности для дополнительных продаж | upsell opportunities (financial-engineer) |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| econ. | возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| mil., avia. | возможность дополнительного планирования | additional planning capability |
| telecom. | возможность использования дополнительной радиотелефонной батареи | dual-battery capability |
| tech. | возможность подключения дополнительного устройства | AUX connectivity (WiseSnake) |
| labor.org. | возможность получения дополнительного вознаграждения | incentive opportunity |
| busin. | возможность получить дополнительную прибыль | an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| el. | встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| comp., net. | встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | EASE |
| comp., net. | встроенная среда опроса с дополнительными возможностями | Embedded Advanced Sampling Environment (система сбора и анализа статистики по сетевому трафику с предоставлением этой информации администратору) |
| data.prot. | дающий дополнительные возможности | value-adding (при использовании в существующей системе) |
| IT | диапазон дополнительных возможностей | range of options |
| IT | дополнительная возможность | option |
| comp., MS | дополнительная возможность | optional capability (Andy) |
| progr. | дополнительная возможность | opportunity (ssn) |
| busin. | дополнительная возможность | auxiliary facility |
| tech. | дополнительная возможность для выпуска воздуха | additional venting (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| progr. | дополнительная возможность отладки | optional debug capability (ssn) |
| progr. | дополнительная возможность приложений | strengthened application capability (ssn) |
| progr. | дополнительная возможность приложений | strengthened app capability (ssn) |
| media. | дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| busin. | дополнительные возможности | an added level of comfort (для менеджмента и т.п. Pavlov) |
| comp., MS | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| progr. | дополнительные возможности | add-on value (ssn) |
| progr. | дополнительные возможности | advanced topics (ssn) |
| IT | дополнительные возможности | enhancements (financial-engineer) |
| IT | дополнительные возможности | bells and whistles |
| tel. | дополнительные возможности | additional features (Vanda Voytkevych) |
| progr. | дополнительные возможности | some of the bells and whistles (ssn) |
| progr. | дополнительные возможности | an extra means (ssn) |
| inet. | дополнительные возможности | bonus features (SandraV) |
| progr. | дополнительные возможности | advanced features (ssn) |
| comp. | дополнительные возможности | advanced (вариант перевода раздела сайта, страницы sankozh) |
| gen. | дополнительные возможности | options (Knivy) |
| progr. | дополнительные возможности для обучения | opportunities for learning (ssn) |
| ed. | дополнительные возможности для обучения | added learning features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительные возможности конкретной СУБД | some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| progr. | дополнительные возможности контроля | an extra means of control (ssn) |
| mach. | дополнительные возможности по усилению контроля | options for boost control (вытяжки труб MichaelBurov) |
| progr. | дополнительные возможности уведомлений | additional notifications capabilities (ssn) |
| IT | дополнительные функциональные возможности | functional optionality |
| tech. | дополнительные функциональные возможности | additional functionality (Nilov) |
| comp., MS | дополнительные функциональные возможности компьютера | PC custom functionality (Windows 8 Rori) |
| progr. | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| IT | использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| IT | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| el. | копировальное устройство с дополнительными возможностями | convenience convector (принтера, сканера или факсимильного аппарата) |
| trav. | мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров | honor bar (Andy) |
| el. | многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | concentrator |
| TV | многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | hub |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| el. | обеспечивать дополнительные возможности | extend |
| el. | обладающий дополнительными возможностями | extended |
| gen. | обладающий дополнительными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| media. | плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| IT | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| progr. | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| media. | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| IT | с помощью дополнительных возможностей | with enhancements (financial-engineer) |
| IT | сеть с дополнительными возможностями | value-added network |
| media. | сеть с дополнительными возможностями | value-added network (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| IT | сеть с дополнительными возможностями или средствами | value-added network |
| comp. | сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| IT | система автоматизации с дополнительными возможностями | Advanced Automation System |
| transp. | структурные возможности взаимодействия контроллера с дополнительными устройствами | controller structure interaction |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| IT | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| busin. | упустить возможность получить дополнительную прибыль | miss an opportunity to grow their bottom line (financial-engineer) |
| progr. | функциональная схема с дополнительными возможностями | Value added chain diagram (VACD Juliette a Paris) |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| product. | шина с возможностью дополнительного углубления протектора | regrooveable (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
