| Subject | Russian | English |
| media. | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| media. | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| mil. | выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| comp., MS | Добавление дополнительных служб поиска в интрасети | Add secondary intranet search locations (Windows 10 Rori) |
| media. | дополнительная сетевая служба | complementary network service (расширяющая услуги провайдера) |
| comp., MS | дополнительная служба | additional service (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | дополнительная служба | auxiliary service |
| data.prot. | дополнительная служба | add-on service (не входившая в комплекс действующих) |
| sec.sys. | дополнительная служба | add-on service (не входившая в комплекс действующих служб) |
| media. | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. | custom local area signaling service |
| mil., BrE | дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС | Women's Royal Naval Supplementary Reserve |
| mil. | дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| avia. | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба | European Geostationary Navigation Overlay Service (MichaelBurov) |
| avia. | Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба | EGNOS (MichaelBurov) |
| media. | канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| mil. | ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| media. | любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| mil. | непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| mil. | оставаться на дополнительный срок службы | extend (по контракту) |
| mil. | оставаться на дополнительный срок службы | rejoin |
| mil., lingo | оставаться на дополнительный срок службы | re-up (син. to re-enlist Taras) |
| mil., jarg. | оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| Makarov., jarg., mil. | оставаться на дополнительный срок службы | to re-up |
| mil. | оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| busin. | оставление на дополнительный срок службы | retention |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| mil. | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| mil. | оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| mil. | оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| mil., inf. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| mil. | оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| media. | отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| mil. | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| media. | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| mil. | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| mil. | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| media. | сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| radio | служба подключения дополнительного корреспондента | three-party service |
| tech. | служба подключения дополнительного корреспондента | three party service (обеспечивает возможность подключать к линии третьего корреспондента без прерывания связи) |
| telecom. | телефонная служба с бесплатным представлением дополнительных услуг | extended-area service |
| mil. | требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| mil. | увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| mil. | число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
