| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| telecom. | базовая или дополнительная услуга | basic or supplementary service (oleg.vigodsky) |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| Makarov. | быть дополнительным продуктом или результатом | spin off |
| gen. | взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| IT | виртуальная или дополнительная память ЭВМ | virtual memory |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| gen. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| scient. | две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| tech. | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| progr. | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | premium on capital stock (русская терминология Lavrov) |
| gen. | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" | share premium (русск терминология Lavrov) |
| mil. | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| media. | дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| math., Makarov. | дополнительная задача или теорема | rider |
| media. | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| gen. | дополнительная или вспомогательная часть | ancillary |
| gen. | дополнительная или сверхурочная работа | overwork |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| hydroel.st. | дополнительная плотина любого типа, возведённая попёрек седловой или нижней точки по периметру водохранилища | saddle dam (HelenDZ) |
| amer. | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| O&G | дополнительная электрическая или механическая энергия | additional electrical or mechanical energy (Konstantin 1966) |
| gen. | дополнительно или взамен | additionally or alternatively (ADENYUR) |
| mil., WMD | дополнительное извещение или уведомление | supplementary notice |
| qual.cont. | дополнительное оборудование или специальные принадлежности | extra (поставляемые за особую плату) |
| ecol. | дополнительное уплотнение или герметизация | secondary seal |
| gen. | дополнительные или внеочередные денежные и / или неденежные выплаты | perquisites (= the monetary or non-monetary benefits beyond salary) |
| Игорь Миг | дополнительные или внеочередные денежные и неденежные выплаты | perquisites |
| busin. | дополнительные или небольшие изменения | extras or modification to (smth, в чем-л.) |
| econ. | дополнительные или приростные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| econ. | дополнительные или резервные полномочия | standby authorities |
| invest. | дополнительные или специальные дивиденды | extra or special dividends |
| progr. | дополнительные расходы на интерпретацию или рекомпиляцию | interpretive overhead or recompilation (ssn) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| law | дополнительный вопрос или факт | ancillary matter |
| law | дополнительный или вспомогательный критерий | subtest (неочевидности) |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| polym. | дополнительный оттенок или цвет | complementary hue |
| progr. | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| law | зависимый или дополнительный пункт формулы изобретения | subclaim |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| law | заявление дополнительных оснований иска или защиты против иска или обвинения | supplemental pleading |
| law | заявление дополнительных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | supplemental pleading |
| law | заявление дополнительных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения | supplemental pleading |
| energ.ind. | канальное или дополнительное зажигание | duct firing (ТУПГ lxu5) |
| media. | кинофильм или ТВ продукция без времени или пространства для включения дополнительного материала | wall-to-wall |
| telecom. | кнопка воспроизведения через музыкальный центр или усилитель сигналов видеомагнитофона / дополнительного устройства | VIDEO/AUX button |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| Makarov. | кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| media. | компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| market. | коэффициент продаж дополнительных продуктов или услуг | attach rate (на единицу оборудования/на единицу первичного товара, напр., дисков с играми на одну игровую консоль  wikipedia.org 'More) |
| media. | любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| gen. | музыкальный CD с дополнительным ПО, с возможностью проигрывания в музыкальном плеере или считывания компьютером. | Enhanced CD (suburbian) |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| law | наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | подготовка определённой последовательности графических или дисплейных команд для того, чтобы сегмент мог принять дополнительные команды | open |
| gen. | поддерживающий открытие дополнительных ячеек / пазов / слотов или установку в некие слоты / пазы / ячейки | socketable (Например, речь может идти о слотах серверной стойки или о ячейках в экипировке игрового персонажа. Ioann78) |
| media. | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| avia. | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| engin. | предусмотрен в стандартной или дополнительной комплектации | available as standard or option (translator911) |
| media. | прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| econ. | приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| gen. | продажа дополнительного товара и / или услуги | up-sell |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| gen. | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои | activity allowance |
| IT | сеть с дополнительными возможностями или средствами | value-added network |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| patents. | следующая, дополнительная или другая цель изобретения | further object of the invention |
| gen. | случайный или дополнительный доход | perquisite |
| Makarov. | станок для дополнительного печатания или тиснения на переплётной крышке | book imprinting machine |
| media. | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | lift |
| media. | увеличивать число подписчиков системы кабельного ТВ предоставлением дополнительных каналов, программ или служб | black lift |
| Makarov. | частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
