| Russian | English |
| возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| "глазурь на торт", дополнительная приятная неожиданность к чем-либо бесплатный подарок, прилагаемый к товару, и т.п.. | icing on a cake (Ксения Десятникова) |
| дополнительная автобусная линия | feeder |
| дополнительная вокальная линия | harmony (suburbian) |
| дополнительная выгода | fall out |
| дополнительная выгода | spin off |
| дополнительная выгода | spin-off |
| дополнительная выплата на оздоровление | leisure money |
| дополнительная выплата на оздоровление | recreation pay |
| дополнительная выплата на оздоровление | recuperation money |
| дополнительная выплата на оздоровление | recreational money |
| дополнительная выплата на оздоровление | convalescence pay |
| дополнительная выручка | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| дополнительная договорённость, носящая тайный характер | side deal |
| дополнительная документация | supporting evidence |
| дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| дополнительная защита | added protection (ssn) |
| дополнительная защита пользователей | enhanced safety of the users (ines_zk) |
| дополнительная и альтернативная медицина | complementary and alternative medicine |
| дополнительная или вспомогательная часть | ancillary |
| дополнительная или сверхурочная работа | overwork |
| дополнительная информация | backstory |
| дополнительная информация | trivia (суслик) |
| дополнительная информация | any other information (вполне официальный термин 4uzhoj) |
| дополнительная информация | footnote |
| дополнительная информация | more information (Yan) |
| дополнительная информация | extra information (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная информация | academic details (пункт в приложениях к украинским дипломам, где даются сведения об учебном заведении и о программе обучения 4uzhoj) |
| дополнительная информация | enlightenment |
| дополнительная информация | learn more (sankozh) |
| дополнительная информация | additional details (Johnny Bravo) |
| дополнительная информация | follow up |
| дополнительная информация | know more (sankozh) |
| дополнительная информация | postscript (любая) |
| дополнительная информация о поставке | optional shipping information (авианакладная ABelonogov) |
| дополнительная карта | joker (в колоде) |
| дополнительная комиссия за срочность | acceleration fee (nerzig) |
| дополнительная комплектация | optional extra (Johnny Bravo) |
| Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Ying) |
| дополнительная копия | extra copy (ABelonogov) |
| Дополнительная литература | further reading (в библиографическом списке snezhinka) |
| дополнительная медицина | complementary medicine (MichaelBurov) |
| дополнительная мягкость | extra softness (zhvir) |
| дополнительная нитка трубопровода | companion pipeline (Alexander Demidov) |
| дополнительная общая информация | background information |
| дополнительная оговорка | added stipulation (The Moncton bylaw has the added stipulation that the French wording must be ahead of or above the English. ART Vancouver) |
| дополнительная оплата | additional charge |
| дополнительная оплата | trimmings |
| дополнительная оплата | extra pay |
| дополнительная опора | supporting bearing (Александр Рыжов) |
| дополнительная опция | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительная особенность | extra feature (pavelforever) |
| дополнительная осторожность | additional care (Johnny Bravo) |
| дополнительная ось | auxiliary axis (VictorMashkovtsev) |
| дополнительная ответственность | contributory liability (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая, напр., на членов полного товарищества, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. WK. Contributory liability is rooted in the tort theory of enterprise liability. Contributory liability holds the third party liable for the primary act based on the third party's relationship with the actual harm – either by enabling or by benefiting from it.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| дополнительная плата | portal-to-portal pay (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента) |
| дополнительная плата | upcharge (kee46) |
| дополнительная плата | above board |
| дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| дополнительная плата для продления срока аренды | key money |
| дополнительная плата при продлении аренды | key money |
| дополнительная поддержка | extra support (tavost) |
| дополнительная подкладка к одежде | interlining |
| дополнительная покупка ценных бумаг | pyramiding |
| дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| дополнительная польза | added benefit (olga garkovik) |
| дополнительная польза | additional benefit (JJS) |
| дополнительная попытка | additional trial |
| дополнительная премия для пролонгирования договора | extension premium (KozlovVN) |
| Дополнительная Премия за Военные Риски | AWRP (Additional War Risk Premium Christie) |
| дополнительная привлекательность | adding value (Only) |
| дополнительная пригородная электричка | a commuter special (Dude67) |
| дополнительная принадлежность | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительная причина | supplementary reason (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная профессиональная подготовка | continuing vocational training (anyname1) |
| дополнительная пьеса | byplay |
| дополнительная работа | follow-up (ударение на follow) |
| дополнительная работа | follow-up work |
| дополнительная работа | extraordinary work (Gr. Sitnikov) |
| дополнительная работа | imposition (наказание за провинность) |
| дополнительная работа без особой оплаты | stretch out |
| дополнительная работа на стороне | parergon |
| ударение на follow дополнительная работа работа | follow-up |
| дополнительная распродажа | plus sale |
| ударение на follow дополнительная сверхурочная работа | follow-up |
| дополнительная система кормления | supplemental nursing system (Muslimah) |
| дополнительная слёзная железа | accessory lacrimal gland |
| дополнительная страховка | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| дополнительная сумма скидки | additional discount amount (Sayapina) |
| дополнительная съёмная шпора | detachable spud (of a tank) |
| дополнительная съёмная шпора | detachable grouser (of a tank) |
| дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной | rider |
| дополнительная траншея | alternative fire trench |
| дополнительная усадка | after contraction |
| дополнительная усадка | aftershrinkage |
| дополнительная функция | optional extra (Johnny Bravo) |
| дополнительная цена | additional price (VictorMashkovtsev) |
| дополнительная часть | ancilla |
| дополнительная чека | safety sleeve pin (of a fuse/fuze) |
| дополнительная черта | afterthought |
| дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| дополнительная школа | continuation school (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| дополнительная школа | continuation classes (для пополнения образования по выходе из начальной школы) |
| дополнительная энергия | complementary energy (напр., деформации) |
| если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any further information, please feel free to contact me |
| если Вам потребуется дополнительная информация | if additional information is required (feyana) |
| ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| логотип компании и дополнительная информация о ней в каталоге участников выставки | enhanced listing (4uzhoj) |
| может взиматься дополнительная плата | may cost you money (Technical) |
| нам срочно нужна дополнительная пожарная команда | we badly need a back up fire squad |
| требуется дополнительная информация | request better information |
| эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
