| Subject | Russian | English |
| ed. | альтернативная и дополненная коммуникация | augmentative and alternative communication (autism.help twinkie) |
| AI. | быть дополненным распознаванием речи | be augmented by speech recognition (Alex_Odeychuk) |
| law | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| IT | взаимодействие с дополненной реальностью | augmented reality interaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality fitting room (AR 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR changing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | augmented reality dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| el.com. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR fitting room (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности | AR virtual dressing room (AR = Augmented Reality 'More) |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| Makarov. | высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts can be added to the previous statement |
| comp. | гарнитура дополненной реальности | augmented reality headset (Alex_Odeychuk) |
| AI. | генерация ответа, дополненная результатами поиска | retrieval augmented generation (в интернете, специализированных документационных базах данных и т.п.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | грант может быть дополнен кредитом на образование | the grant can be topped up by a student loan |
| scient. | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| Makarov. | данное высказывание можно дополнить следующими фактами | the following facts may be added to the previous statement |
| math. | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| Makarov. | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью | make every effort to supplement your faith with virtue |
| busin. | Договор может быть дополнен или изменён | the contract may be supplemented or amended |
| math. | дополненная алгебра | supplemented algebra |
| comp. | дополненная аналитика | augmented analytics (Ремедиос_П) |
| IT | дополненная виртуальная реальность | augmented VR (capricolya) |
| IT | дополненная и смешанная реальность | AR/MR (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дополненная инструкция о доставке | amended shipping instruction |
| Makarov. | дополненная матрица | augmented matrix |
| Makarov. | дополненная память | extended memory |
| comp. | дополненная реальность | hybrid reality (MichaelBurov) |
| AI. | дополненная реальность | alternate reality (добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель Alex_Odeychuk) |
| comp. | дополненная реальность | AR ("augmented reality"; добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель Alex_Odeychuk) |
| comp. | дополненная реальность | augmented reality technology (MichaelBurov) |
| comp. | дополненная реальность | mixed reality (MichaelBurov) |
| comp. | дополненная реальность | MR (MichaelBurov) |
| IT | дополненная реальность | augmented reality (ru.wikipedia.org/wiki/Дополненная_реальность Smartie) |
| comp. | дополненная реальность | technology of AR (MichaelBurov) |
| gen. | дополненная реальность | AR (Англ. augmented reality, AR, – результат введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации. WK. a technology that combines computer-generated images on a screen with the real object or scene that you are looking at: *an augmented reality app/game/system *the potential use of augmented reality for crime-scene visualization. OALD Alexander Demidov) |
| IT | дополненная реальность и дополненная виртуальность | mixed reality (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | дополненная стандартная методика | supplemental standard practice |
| polygr. | дополненное и исправленное издание | revised and corrected edition |
| publish. | дополненное и переработанное издание | revised edition (4uzhoj) |
| libr. | дополненное и пересмотренное издание | amplified and revised edition |
| libr. | дополненное издание | amplified edition |
| gen. | дополненное издание | enlarged edition |
| math. | дополненное подпространство | complemented subspace |
| auto. | дополненное транспортное средство | extended vehicle (ISO 20077-1:2017 r313) |
| math. | дополненный баланс | supplemented balance |
| scient. | дополненный вариант | augmented version (статьи, книги A.Rezvov) |
| scient. | дополненный вариант | expanded version (статьи, книги A.Rezvov) |
| el. | дополненный до пары | matched |
| gen. | дополненный и обновлённый | amended and restated (договор Lavrov) |
| AI. | дополненный интеллект | augmented intelligence (средства автоматизации, помогающие повышать продуктивность умственного труда человека, уменьшить объём рутинной работы и, соответственно, количество ошибок в ходе её выполнения Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | дополненный ключ | expanded key (для увеличения его длины) |
| econometr. | дополненный критерий Дики-Фуллера | augmented Dickey-Fuller test |
| Gruzovik, math. | дополненный нулями | zero-padded |
| tech. | дополненный перечень | updated list |
| tech. | дополненный перечень | up-to-date listing |
| manag. | "дополненный" персонал | augmented workforce (использование сотрудников-людей в сочетании с передовыми информационными технологиями SirReal) |
| oil | дополненный пробелами | blank-padded |
| AI. | дополненный распознаванием речи | augmented by speech recognition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополненный чем-либо, обогащенный чем-либо | supplemented by (The Soviet musical themes encompasses a more pragmatic worldview with focus towards progress and victory, supplemented by powerful and grandiose tone. Anton1945) |
| hockey. | дополни тельное время | overtime of the game |
| product. | дополнить абзацем | paragraph shall be appended to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert an additional paragraph to read as follows (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert paragraph (insert into article 5 paragraph 2: 2. To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | insert a paragraph stating: (insert into Article 25, a paragraph 3 bis stating: "In respect of the crime of aggression, the provisions of this article shall apply only to persons in ... web.scps.nyu.edu/global.affairs/msga/assets/iclr.pdf Alexander Demidov) |
| gen. | дополнить абзацем следующего содержания | following paragraph shall be appended to (ABelonogov) |
| grass.hock. | дополнить время | extend the time |
| gen. | дополнить до высшей степени | cap |
| gen. | дополнить до конца | cap (чего-л.) |
| chem. | дополнить до метки | make up to the mark |
| math. | дополнить до полного квадрата | complete the square |
| law | дополнить договор пунктом | add a clause to the agreement (Elina Semykina) |
| gen. | дополнить друг друга | complement one another |
| media. | дополнить запись | overdub |
| math. | дополнить квадрат | complete the square |
| idiom. | дополнить кого-то | add some meat to the bone (комментарии, пояснения urum1779) |
| Makarov. | дополнить коллекцию | add to the collection |
| gen. | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| d.b.. | дополнить лидирующими нулями | zerofill (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | дополнить нагрузки | top up the load |
| law | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания | new Section 8.1. is hereby added as follows (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| math. | дополнить ... новыми предположениями | complete... with extra assumption |
| math. | дополнить новыми предположениями | complete something with extra assumption |
| Makarov. | дополнить описание сопоставлением | enrich the description by comparison |
| law | дополнить положениями следующего содержания | be amended by adding the following (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнить раздел новым пунктом | amend the section by inserting a new article (elena.kazan) |
| Makarov. | дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| gen. | дополнить словами | there shall be inserted the words (ABelonogov) |
| gen. | дополнить список | augment a list (Ремедиос_П) |
| law | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания | A new definition is hereby added on page 3 as follows: (Alex_Odeychuk) |
| math. | дополнить теорию | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory |
| dipl. | дополнить формулировку | supplement the wording |
| gen. | дополнить что-либо | expand on something (13.05) |
| libr. | заглавие дополнено | title supplied |
| avia. | заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим | is replaced and modified as follows (Your_Angel) |
| IT | значение, дополненное знаком | sign-extended value |
| IT | значение, дополненное нулём | zero-extended value |
| libr. | значительно дополненный | considerably augmented |
| comp.games. | игра с дополненной реальностью | augmented-reality game (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | издание с элементами дополненной реальности | AR edition (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | изменённая и дополненная запись | amending entry (selenethegoddess) |
| softw. | иметь функцию дополненной реальности | has an augmented reality feature (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | инструмент дополненной реальности | augmented reality tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить и дополнить | update (ART Vancouver) |
| mil. | исправить или дополнить | correct or amplify (помёта) |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and extended offprint (A.Rezvov) |
| navig. | исправленное и дополненное издание | revised edition |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | augmented edition |
| polygr. | исправленное и дополненное издание | revised impression |
| Makarov. | исправленное и дополненное издание | update |
| gen. | исправленное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| gen. | карманный словарь был дополнен и превращён в полный | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one |
| libr. | книга с недостающими листами, дополненными из другого экземпляра | made perfect |
| polygr. | книга с элементами дополненной реальности | AR book (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | когда всё это дополнено, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| progr. | комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | AR offering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | ARKit (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов | correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta |
| notar. | который впоследствии был дополнен | which was supplemented afterwards (о договоре bryanclansey) |
| Makarov. | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act |
| gen. | лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| Makarov. | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом | restricted step method coupled with the augmented Hessian |
| IT | модель взаимодействия с дополненной реальностью | augmented reality interaction model (Alex_Odeychuk) |
| auto. | может быть дополнен | can be supplemented by (Konstantin 1966) |
| math. | мы дополним | we supplement (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...) |
| math. | мы дополним | we supplement (the resulting equation with (3.1) and (3.2) to get the system ...; ...) |
| IT | на основе технологии дополненной реальности | augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| AI. | нейронная сеть с дополненной памятью | memory-augmented neural network (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020, Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| libr. | новое исправленное и дополненное издание | new edition, revised and enlarged |
| softw. | обладать функцией дополненной реальности | has an augmented reality feature (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he supplemented his story with new details |
| gen. | он дополнил свой рассказ новыми подробностями | he added new detail to his story |
| Makarov. | он дополнил свою речь несколькими шутками | he filled out his speech with a few jokes |
| Makarov. | она дополнила его рассказ новыми подробностями | she added new details to his story |
| progr. | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| math. | относительно дополненная решётка | relatively complemented trellis |
| gen. | очки дополненной реальности | augmented reality goggles (Alexander Oshis) |
| gen. | очки дополненной реальности | AR goggles (Alexander Oshis) |
| AI. | перевод в системе дополненной реальности | augmented reality translations (Point your mobile phone camera at a sign and get the right translation. Alex_Odeychuk) |
| gen. | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| unions. | переработанное и дополненное | updated and revised (издание Кунделев) |
| gen. | переработанное и дополненное издание | revised and enlarged edition |
| law | пересмотренный и дополненный | revised and enlarged |
| gen. | пересмотреть и дополнить | update |
| dipl. | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными | bring a report up to date |
| gen. | пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| law | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробно рассказывать о чём-либо дополнить рассказ деталями | paint in the details |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| electr.eng. | предохранитель с выхлопным каналом, дополненный газовой камерой | condenser fuse |
| softw. | приложение дополненной реальности | augmented reality application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение дополненной реальности | AR experience (e.g., to create your own AR experience Alex_Odeychuk) |
| math. | размерно-дополненный | dimensionally complemented |
| comp.graph. | разработка приложений дополненной реальности | AR development (augmented reality development Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | разработка приложений дополненной реальности | augmented reality development (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | enlarged edition |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | expanded edition |
| polygr. | расширенное и дополненное издание | amplified edition |
| automat. | робот с дополненной реальностью | augmented robot (translator911) |
| IT | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность | with an emphasis on 3D and augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система дополненной реальности | AR experience (Alex_Odeychuk) |
| lit. | следует дополнить | more to come (документ Alex_Odeychuk) |
| IT | со средой дополненной реальности | augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | сообщение, дополненное незначащей информацией | padded message |
| sec.sys. | сообщение, дополненное ничего не значащей информацией | padded message |
| sec.sys. | сообщение, дополненное фальшивой информацией | padded message |
| progr. | среда дополненной реальности | AR experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда дополненной реальности | augmented reality environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | среды виртуальной и дополненной реальности | virtual and augmented reality environments (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| progr. | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками | string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| scient. | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... | thus, this basic procedure must be supplemented by testing |
| scient. | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... | the text is supplemented by many worked examples and references for further reading |
| mil. | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| softw. | технологическое решение на основе технологии дополненной реальности | augmented reality solution (приложение Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология дополненной реальности | technology of AR (MichaelBurov) |
| comp. | технология дополненной реальности | AR technology (MichaelBurov) |
| comp. | технология дополненной реальности | augmented reality (MichaelBurov) |
| comp. | технология дополненной реальности | technology of augmented reality (MichaelBurov) |
| comp. | технология дополненной реальности | augmented reality technology (MichaelBurov) |
| comp. | технология дополненной реальности | AR (MichaelBurov) |
| IT | устройства виртуальной и дополненной реальности | virtual or augmented reality devices (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | устройства дополненной реальности | augmented-reality devices (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | устройство дополненной реальности | AR device (сокр. от "augmented reality device"; устройство для введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации Alex_Odeychuk) |
| IT | устройство дополненной реальности | augmented reality device (устройство для введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации Alex_Odeychuk) |
| tech. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| gen. | чтобы дополнить картину | fill up a canvas |
| gen. | чёрное платье, дополненное красными бусами | a black dress with red beads for accompaniment |
| IT | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | voice annotated e-mail |
| comp., net. | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями ЕМ электронная почта | electronic voice annotated mail |
| scient. | эти факты дополнены | these facts are supplemented by |
