| Subject | Russian | English |
| mil. | авиасигнальное полотнище для передачи донесений | message panel |
| mil. | автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| mil. | агентурное донесение | agent report |
| mil. | бланк донесения | message form |
| mil. | бригадный пункт сбора донесений | brigade reporting center |
| gen. | внезапное донесение | priority message |
| nautic. | внеочередное донесение | hotline report |
| Makarov. | внеочередное донесение | priority message |
| mil., avia. | внеочередное оперативное донесение | emergency operational message |
| mil. | внесрочное донесение | as-required report |
| avia. | воздушное донесение | in flight reporting (rekla) |
| gen. | вручать донесение | deliver a message |
| gen. | вручить донесение | deliver a message |
| gen. | все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности | the report puts the facts truthfully |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт обязательных донесений | AP-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| mil. | выводы по материалам оперативных донесений | operational reports – lessons learned |
| avia. | вымпел для сбрасывания донесений | mess bag |
| gen. | вымпел для сбрасывания донесений | message bag |
| mil., avia. | высота полёта по донесению лётчика | altitude report status |
| mil. | гидрографическое донесение | hydrographic report |
| mil. | готовить и отсылать письменное донесение | originate |
| obs. | делать ложное донесение | misrecite |
| gen. | делать ложное донесение | misrelate |
| gen. | делать сводку по нескольким донесениям | consolidate various reports |
| nautic. | донесение в базу | message to base |
| med. | донесение врача | medical officer's report |
| gen. | донесение до адресата | communication (masizonenko) |
| gen. | донесение информации | information delivery (scherfas) |
| nautic. | донесение о боевых повреждениях | war damage report |
| Makarov. | донесение о боевых потерях | casualty report |
| gen. | донесение о деятельности артиллерии противника | shelling report |
| nautic. | донесение о доковании | drydocking report |
| nautic. | донесение о доковании | docking report |
| med. | донесение о заболеваемости | report on disease (MichaelBurov) |
| med. | донесение о ЛП | aircraft accident report |
| avia. | донесение о местоположении | position report |
| avia. | донесение о местоположении | position reporting |
| avia. | донесение о полете | voyage report |
| avia. | донесение о место положении | position report |
| Makarov. | донесение о полёте | air report (сообщение, подготовленное командиром корабля во время полёта а соответствии с требованиями а отношении местоположения, оперативное или метеорологическое сообщение в форме AIREP) |
| Makarov. | донесение о полёте самолёта | aircraft flight report |
| energ.ind. | донесение о проверке и приёмке материалов | material inspection and receiving report |
| avia. | донесение о авиационном происшествии | accident report |
| gen. | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| med. | донесение о санитарном состоянии | sanitary report |
| avia. | донесение о сбоях в работе систем CFMU | system anomaly report (MichaelBurov) |
| avia. | донесение о сбоях в работе систем CFMU | CSAR (MichaelBurov) |
| med. | донесение о событии | occurrence report (происшествии, предпосылке к происшествию) |
| avia. | донесение о состоянии воздушных перевозок | air transport report |
| avia. | донесение о состоянии парка воздушных судов | aircraft status report |
| avia. | донесение о состоянии парка ЛА | aircraft status report |
| avia. | донесение о ходе полёта | flight report |
| avia. | донесение о ходе полёта | flight operational report |
| avia. | донесение об аварии | accident report |
| avia. | донесение об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| avia. | донесение об авиационном происшествии | accident report |
| gen. | донесение об ограблении | robbery report |
| avia. | донесение об опасной ситуации | operational hazard report (при эксплуатации ЛА) |
| avia. | донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| avia. | донесение об опасном сближении | near miss report |
| avia. | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| avia. | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| avia. | донесение об угрозе столкновения | airmiss report (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | донесение открытым текстом | plain-language message |
| gen. | донесение открытым текстом | plain message |
| med. | донесение офицера-медика | medical officer's report |
| avia. | донесение пилота | pilot report (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units.  wikipedia.org) |
| avia. | донесение пилота | PIREP (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units. wikipedia.org 'More) |
| avia. | донесение с борта | aircraft report |
| avia. | донесение с борта | air report |
| shipb. | донесение с описанием аварийного случая, происшедшего с судном | damage report |
| nautic. | донесение с описанием аварийного случая с судном | damage report |
| gen. | донесение своей точки зрения до собеседника | getting your point across (about.com colombine) |
| Makarov. | донесение службы контрразведки | security report |
| avia. | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | дополнительная задержка донесения | additional delay in reporting |
| mil. | дополнительное донесение | concurrent report |
| mil. | дополнительное донесение | amending report |
| mil. | дополнительное донесение | supplemental report |
| mil. | дополнительное донесение | amplifying report |
| mil. | дополнительное донесение о медицинской обстановке | supplemental medical report |
| mil. | дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков | supplementary photographic interpretation report |
| mil. | дополнительное донесение по техническим вопросам | complementary technical report |
| mil. | дополнительное разведывательное донесение | supplementary intelligence report |
| gen. | доставить донесение | deliver a message |
| mil. | доставлять донесение | get through a message |
| mil. | доставлять донесение | deliver a message |
| Makarov. | его имя упоминалось в донесениях | he was mentioned in dispatches |
| gen. | его немногословное донесение | his terse message |
| gen. | его скупое донесение | his terse message |
| mil. | единая система представления оперативных донесений | joint operational reporting |
| mil. | единая схема представления донесений | joint reporting structure |
| mil. | ежемесячное донесение военного священника | chaplain's monthly report |
| mil., avia. | ежемесячное донесение о состоянии готовности | monthly status report |
| mil. | ежемесячное донесение о состоянии материальной части | monthly material status report |
| mil. | ежемесячное донесение об использовании складской площади | monthly depot space and operating report |
| mil. | ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи | monthly interim progress report |
| mil. | ежечасное донесение | hourly report |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| mil. | задержка в передаче донесения | communications lag |
| mil., BrE, inf. | заключение начальника о точности и ценности донесения | critsheet |
| gen. | изучать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | инженерное разведывательное донесение | engineer reconnaissance report |
| mil. | информационная подсистема обработки разведывательных донесений | intelligence reports information subsystem |
| mil. | информационная подсистема учёта и обработки готовых разведывательных донесений | intelligence finished reports information subsystem |
| mil. | информационное донесение | information report |
| mil. | информационное донесение | data report |
| mil. | информационное донесение по ЛС | personnel information report |
| mil. | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений | study to assess and validate essential reports |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| mil. | исходное донесение | initial report |
| mil. | итоговое донесение | afteraction report |
| mil. | итоговое донесение о полевом учении | field exercise afteraction report |
| avia. | итоговое донесение о полёте | Flugbericht (Marina Bykowa) |
| avia. | итоговое донесение о полёте | Flugrappot (Marina Bykowa) |
| avia. | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| mil. | канал управления и представления донесений | command and report link |
| avia. | коммутационный центр метеорологических донесений | weather message switching center |
| mil., avia., conv.notation. | конец донесения | end of message |
| mil. | контроль за прохождением оперативных донесений | operational reports control |
| mil. | контроль сбора данных и подготовки донесений | data acquisition and reports control |
| mil. | контрольное донесение | follow-up report |
| mil. | контрольный индекс донесения | report control symbol |
| mil. | контрольный пункт сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| mil., avia. | конфиденциальная система донесений по происшествиям | confidential incident reporting system |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| mil. | краткое внесрочное донесение | snap report |
| mil., avia. | краткое донесение о прибытии | abridged arrival report |
| mil. | краткое фоторазведывательное донесение | photointelligence brief |
| mil. | линза пулеобразной формы для чтения микроточечных донесений | microdot reading bullet lens |
| inf. | ложное донесение | duff report (MichaelBurov) |
| gen. | ложное донесение | misintelligence |
| obs. | ложное донесение | misrelation |
| gen. | ложное донесение | misreport |
| gen. | ложное донесение | untruthful report |
| mil. | медицинское донесение | medical message (Andy) |
| mil., avia. | метеорологическое донесение в краткой форме | short form weather report |
| nautic. | навигационная опасность, нанесённая на карту по донесению | reported danger (I. Havkin) |
| mil. | направить донесение | route a message |
| mil. | направление донесения | routing a message |
| mil. | направлять донесение | route a report (по инстанции или каналу связи) |
| mil. | направлять донесение | route a message |
| mil. | направляющий донесение | routing a message |
| gen. | неверное донесение | misreport |
| avia. | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| inf. | недостоверное донесение | duff report (MichaelBurov) |
| gen. | незамедлительно отправить донесение | rush a message |
| mil. | немедленное донесение | spot report |
| mil. | необходимое донесение | necessary report (категория) |
| mil. | несекретное донесение | plain-text message |
| mil. | неспешное донесение | deferred message |
| mil., avia., conv.notation. | нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков | radar cloud detection report not available |
| mil., avia. | нет дополнительного донесения о воздушном движении | no additional traffic report |
| mil. | номер донесения | message reference number |
| mil. | номер донесения для ссылок | message reference number |
| mil. | общее донесение | general message |
| mil. | общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению | joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report |
| mil. | общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photographic interpretation report |
| mil. | общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photointerpretation report |
| mil., avia. | общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки | uniform photographic interpretation report |
| mil. | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| mil. | объединённый пункт сбора донесений | joint message center |
| mil., avia. | обязательное донесение о местонахождении | mandatory occurrence report |
| mil. | обязательное представление донесений о поломках и дефектах | mandatory incident and defect reporting (материальной части) |
| mil., avia. | ожидание донесения | message waiting |
| mil. | окончательное донесение | final report |
| nautic. | опасность по донесению | reported danger |
| mil., avia. | оперативное боевое донесение | operational report |
| mil. | оперативное боевое донесение | operational situation report |
| mil. | оперативное донесение | operational situation report |
| mil. | оперативное донесение | operative dispatch |
| mil. | оперативное донесение | operational report |
| mil., avia. | оперативное донесение | activities report |
| mil. | оперативное донесение | tactical report |
| amer., mil. | оперативное донесение | Operations report (информация обо всех событиях в мире, в которые вовлечены вооружённые силы; США) |
| mil. | оперативное донесение о воздушных перевозках | airlift operational report |
| mil. | оперативное донесение о происшествии | operational incident report |
| mil., avia. | оперативное донесение разведывательного дозора | patrol operations report |
| mil., avia. | оперативное донесение разведывательного подразделения | patrol operations report |
| mil., avia. | оперативное донесение фоторазведки | immediate photograph intelligence report |
| mil. | оперативное донесение эскадрильи | squadron operational report |
| mil., avia. | оперативные полётные донесения об изменении погоды | weather advisory |
| mil. | опознавательный цифровой код донесения | report identification number |
| mil. | основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| mil., avia. | основное донесение | master report |
| mil. | основное донесение | basic report (без приложений) |
| mil. | основное донесение | basic report (без приложений) |
| mil. | основной перечень донесений | master report list |
| mil., avia. | ответ путём донесения | reply by message |
| mil. | отдел сбора и обработки донесений о перевозках | movement report office |
| mil., avia. | откорректированная копия донесения допроса перебежчика | Adjusted, Transcript Deserter's Account |
| mil., BrE | отмеченный в донесении | mentioned in dispatch (поощрение) |
| brit. | отмеченный в донесении | mentioned in despatches (slitely_mad) |
| mil. | отобранные разведывательные донесения и сводки | selected intelligence reports and briefs |
| mil. | отправить донесение | dispatch a message |
| gen. | отправиться с донесением | go on a message |
| mil. | отправлять донесение | dispatch a message |
| mil. | отправляющий донесение | dispatching a message |
| mil., avia. | отчёт донесение об управлении запасами | stock management report |
| mil. | офицер по контролю донесений | reports control officer |
| mil. | офицер по контролю представления донесений | reports management officer |
| mil. | офицер по сбору и обобщению боевых донесений | combat reports officer |
| mil. | офицер связи взаимодействия по контролю донесений | reports control liaison officer |
| mil. | офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| gen. | официальное донесение | dispatch |
| gen. | официальное донесение о положении дел | bulletin |
| gen. | официальное донесение о состоянии здоровья | bulletin |
| mil., avia. | оценка повреждений и донесение о потерях | damage assessment and casualty report |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| mil. | первоначальное донесение о неисправности | initial trouble report |
| mil. | передавать донесение | deliver a message |
| mil., inf. | передавать донесение | cut through |
| Makarov., mil. | передавать донесение | relay a message |
| mil. | передать донесение | deliver a message |
| avia. | передача донесений о местоположении | position reporting (воздушного судна) |
| mil. | передача донесения | reporting |
| mil. | передача донесения | delivering a message |
| mil. | передающий донесение | delivering a message |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward report center |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward message center |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward message centre |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| mil., avia. | передовой пункт сбора донесений | advance message center |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| mil. | перехват донесений противника | message interception |
| mil. | перехватить донесение | pick up a message |
| Makarov. | перехватить донесение | intercept a message |
| mil. | перехватывание донесения | picking up a message |
| Makarov., mil. | перехватывать донесение | intercept a message |
| mil. | перехватывающий донесение | picking up a message |
| mil. | периодическое донесение | recurring report |
| mil. | периодическое донесение | routine report |
| mil. | периодическое донесение | periodic report |
| mil. | периодическое оперативное донесение | periodic operations report |
| mil. | периодическое разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| mil. | писарь по донесениям | reports clerk |
| mil. | плановое донесение | routine report |
| mil. | плановые донесения | proforma |
| nautic. | по донесению | repri |
| nautic. | по донесению | reported |
| mil. | повторное донесение | follow-up report |
| mil., BrE | подвижная автоматическая система передачи донесений | mobile automatic reporting system |
| mil. | подпольный пункт сбора и обработки донесений | clearing house (агентов разведки) |
| mil. | подтверждающее донесение | back-up confirmation |
| mil. | подхват донесений в воздухе | aerial message pickup (ЛА) |
| mil. | полевой бланк донесения | report format |
| gen. | получить донесение о том, что | receive word that ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver) |
| mil. | порядковый номер донесения | message serial number |
| mil. | порядковый номер донесения | report serial number |
| mil., tech. | порядок донесений | reporting procedure (напр., о минных полях) |
| mil. | порядок представления донесений | reporting procedure |
| mil. | порядок представления донесений о применении ЯО | nuclear weapons reporting procedure |
| mil. | порядок представления донесений о происшествиях с ЯО | nuclear weapons accident report procedures |
| mil. | порядок представления основных донесений | basic reporting procedure |
| gen. | послать донесение | message |
| mil. | последнее донесение о местонахождении | last contact report (самолёта или корабля противника) |
| mil. | последнее донесение перед наступлением темноты | last light report |
| mil., avia. | поступило донесение об отсутствии противника | negative report submitted |
| gen. | посылать донесение | message |
| gen. | посылать донесение | send a message |
| Makarov., mil. | посылать донесение кодом | send a message in code |
| mil. | посылать донесение открытым кодом | send a message in code |
| mil. | посылающий донесение открытым текстом | sending a message in clear |
| mil. | предварительное донесение | hasty report (в произвольной форме) |
| mil. | предварительное донесение | initiation report |
| mil. | предварительное донесение | preliminary report |
| mil. | предварительное донесение | quick look report |
| mil. | предварительное донесение | fragmentary message |
| mil. | предварительное донесение о выполнении задачи | interim problem report |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| mil. | предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | initial photographic interpretation report |
| mil. | предварительное донесение о результатах допроса | preliminary interrogation report |
| mil. | предварительное донесение о ходе выполнения задачи | interim progress report |
| mil. | предварительное разведывательное донесение о применении ЯО | preliminary nuclear reconnaissance report |
| mil. | предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники | operational maintainability problem reporting |
| mil., avia. | предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| gen. | представить донесение о ходе дела | report progress |
| mil. | представление донесений | reports (пункт боевого приказа) |
| mil. | представление донесений | report (пункт боевого приказа) |
| mil. | представление донесений и заявок | reporting and requisitioning |
| mil. | представление донесений о модернизации вооружения | ordnance alteration reporting |
| mil. | представление донесений о силах и средствах | total assets reporting |
| mil. | представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| mil. | представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| mil. | представление донесений о ТО и обеспечение контроля | maintenance reporting and management |
| mil. | представление донесений о ходе заготовок | procurement information reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| avia. | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| gen. | представление донесения | reporting |
| mil. | представление донесения в вышестоящую инстанцию | upward reporting |
| mil. | представление донесения о потерях ЛС | casualty reporting |
| mil. | представление донесения о состоянии соединения | unit status reporting |
| mil. | представление донесения о состоянии части | unit status reporting |
| mil., inf. | представление донесения об общей обстановке | broad brush reporting |
| gen. | представление отчёта или донесения | reporting (Party B shall supply such reports, returns and other information as Party A from time to time requests, including sales forecasts and information with regard to products competing with or likely to compete with the products marketed by Party A in the Territory. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | представлять донесение | submit a report |
| mil. | предупредить о передаче донесения | offer a message |
| mil. | предупреждать о передаче донесения | offer a message |
| mil. | предупреждающий о передаче донесения | offering a message |
| avia. | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| avia. | программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| mil. | промежуточное донесение | interim report (Andrey Truhachev) |
| avia. | пункт донесений | reporting point (on request; по запросу) |
| avia. | пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| avia. | Пункт донесения | Reporting point (Andy) |
| avia. | пункт, не требующий донесений | noncompulsory reporting point |
| avia. | пункт обязательного донесения | compulsory reporting point (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| avia. | пункт обязательных донесений | compulsory reporting point |
| avia. | пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе | ATS/MET reporting point |
| avia. | пункт приёма и сбрасывания донесений | message pick-up and drop point |
| amer. | пункт сбора донесений | signals message center |
| gen. | пункт сбора донесений | Combat Information Center |
| gen. | пункт сбора донесений | message centre (и отправки) |
| nautic. | пункт сбора донесений от судов, находящихся в море | movement report center (вк) |
| avia. | пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| avia. | пункт сбора донесений службы воздушного движения | air traffic services reporting office |
| Makarov. | путь доставки донесений | channel of communication |
| mil., avia. | рабочая группа по донесению о лётных происшествиях | accident data reporting panel |
| mil. | разведывательное донесение | intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение | watch report |
| mil., avia. | разведывательное донесение | intelligence information report |
| Makarov. | разведывательное донесение | reconnaissance report |
| mil. | разведывательное донесение о применении биологического оружия | toxic warfare intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение о применении химического оружия | toxic warfare intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение о результатах выполнения задачи | mission review intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений | imagery interpretation report (напр., аэрофотоснимков) |
| mil. | разведывательное донесение обычного характера и срочности | normal intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение по ракетной технике | missile intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение по результатам полёта | air mission intelligence report |
| mil. | разведывательное донесение с места действий | spot intelligence report |
| avia. | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| gen. | рассматривать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| Makarov., mil. | расшифровывать донесение | decipher a message |
| mil., avia. | регистратор донесений | message register |
| mil. | рубеж отправки донесений | report line |
| mil. | руководство по представлению донесений | report guide |
| mil. | руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| mil., avia. | самолётная система связи, адресации и представления донесений | aircraft communications, addressing and reporting system |
| Gruzovik, mil. | сборный пункт донесений | staff message center |
| mil. | сбрасывание донесений | message-dropping |
| mil. | сбрасывание донесений | message dropping (с самолёта) |
| mil., avia. | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up |
| mil. | свод правил представления донесений по ЛС | personnel reporting code |
| mil. | сводное донесение | consolidated report |
| mil. | сводное донесение | unit report |
| gen. | сводное донесение | consolidated return |
| mil. | сводное донесение о применении ЯО | nuclear fire mission summary |
| mil. | сводное донесение о ходе наступления | general account of advance |
| mil. | сводное донесение, передаваемое средствами связи | communications summary |
| mil., avia. | сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| mil. | связной, доставляющий донесения по графику | scheduled messenger (Киселев) |
| Игорь Миг | секретное донесение | secret cable |
| gen. | секретное донесение | classified report |
| mil. | секция обслуживания пункта сбора донесений | message center section |
| avia. | сеть передачи донесений | reporting net |
| mil. | система автоматической обработки и индексирования донесений | system of automatic processing and indexing of reports |
| mil., avia. | система донесений по развёртыванию | deployment reporting system |
| mil., avia. | система донесений торговых судов в Атлантике | Atlantic merchant vessel reporting system |
| mil. | система контроля донесений | reports control system |
| mil. | система контроля представления донесений о наличии боеприпасов | ammunition reporting management system |
| mil., avia. | система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| mil. | система оповещения и представления донесений | warning and report system |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| avia. | система предоставления донесений | reporting culture |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил | naval operations readiness reporting system |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| mil., avia. | система предоставления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| mil., avia. | система предоставления оперативных боевых донесений | operational reporting system |
| mil. | система представления донесений | reporting system |
| mil. | система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| mil. | система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| mil. | система представления донесений о готовности материальной части | materiel readiness reporting system |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil. | система представления донесений о наличии авиационного имущества | aircraft inventory reporting system |
| mil. | система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| mil. | система представления донесений о неисправностях | failure reporting system |
| mil. | система представления донесений о перевозках | movement report system |
| mil. | система представления донесений о развёртывании | deployment reporting (сил и средств) |
| mil. | система представления донесений о развёртывании СВ | Army deployment reporting |
| mil. | система представления донесений о ракетных ударах | missile strike reporting system |
| mil. | система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance results reporting system |
| mil. | система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| mil. | система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| mil. | система представления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| mil. | система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| mil. | система представления донесений о ТО | maintenance reporting system |
| mil., avia. | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting system |
| mil. | система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| mil. | система представления донесений по боеприпасам СВ | the Army ammunition reporting system |
| mil. | система представления оперативных донесений | operational reporting system |
| mil. | система представления срочных донесений | time-ordered reporting system (к определённому сроку) |
| mil. | система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| mil. | система приёма донесений с места событий | spot report receiver system |
| mil. | система рассылки донесений | message distribution system |
| mil. | система регистрации донесений о местонахождении | positioning reporting recording system |
| avia. | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| mil., avia. | система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений | communications, addressing and reporting system |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| mil. | система управления и представления донесений | management and reporting system |
| mil. | система учёта и представления донесений | log and reporting system |
| mil. | служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| mil. | служебное донесение | service report |
| gen. | смотрите наше донесение | See Our Message |
| mil., avia. | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям | advise date of reporting in compliance with these orders |
| mil., avia. | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| mil., avia. | сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| mil. | сообщить срочно донесением | advise immediately by dispatch |
| mil. | специальная форма донесений о нанесении ЯУ | special strike form |
| mil. | специальное донесение | special report |
| mil. | специальное донесение о происшествиях | special occurrence report |
| avia. | специальное донесение с борта | special air report |
| mil. | специальное разведывательное донесение | special intelligence report |
| mil. | спешное донесение | urgent message |
| mil. | спешное донесение | speed letter |
| gen. | способ донесения нужной информации | delivery method (vlad-and-slav) |
| gen. | способ донесения информации | avenue of reporting (gennier) |
| mil. | срок представления донесений | reporting period |
| gen. | срочно отправить донесение | rush a message |
| mil. | внеочередное срочное донесение | spot report |
| nautic. | срочное донесение | speed letter |
| mil. | срочное донесение | periodic report |
| mil. | срочное донесение | hot report |
| mil. | срочное донесение | spot report |
| mil. | срочное донесение | urgent message |
| mil. | срочное донесение | hotline report |
| mil. | срочное донесение | recurring report |
| mil., inf. | внеочередное срочное донесение | spotrep |
| mil., rel., jud. | срочное донесение | pan (код) |
| mil. | "срочное донесение" | pan (код) |
| mil. | срочное донесение | routine report |
| Makarov. | срочное донесение | priority message |
| mil. | срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков | immediate photographic interpretation report |
| mil. | срочное донесение о медицинской обстановке | medical emergency report |
| mil. | срочное донесение о неисправной материальной части | emergency unsatisfactory materiel report |
| mil. | срочное донесение о неисправностях | emergency unsatisfactory report |
| mil. | срочное донесение о результатах осмотра после разборки | priority disassembly inspection report |
| mil. | срочное донесение о степени разрушения объекта | immediate-type damage assessment report |
| mil. | срочное донесение о степени разрушения цели | immediate-type damage assessment report |
| mil. | срочное донесение по ЛС | periodic personnel report |
| mil. | срочное донесение по тылу | periodic logistical report |
| mil. | срочное оперативное донесение | periodic operations report |
| mil., avia. | срочное периодическое оперативное донесение | periodic operations report |
| mil., avia. | срочное периодическое разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| mil. | срочное письмо-донесение | speed letter |
| mil., avia. | срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| mil. | срочное представление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| mil. | срочное представление донесения о результатах удара | post-strike emergency reporting |
| mil. | срочное разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| mil., avia. | срочное разведывательное донесение | spot intelligence report |
| mil. | срочное разведывательное донесение | intelligence periodic report |
| mil., avia. | ссылка на ваше донесение | reference your dispatch |
| mil. | ссылочный номер донесения | message reference number |
| mil. | станция приёма донесений по радиосети | net-report receiving station |
| nautic. | суточное донесение | noon report (S. Manyakin) |
| mil. | схема-донесение | overlay report (на кальке) |
| mil. | табель донесений | report priority log |
| mil. | табель срочных донесений | table of periodic reports |
| mil. | табель срочных донесений | routine report schedule |
| mil. | табель срочных донесений | schedule of periodic reports |
| mil. | телеграфное донесение о случаях заболевания | morbidity telegraphic report |
| mil., tech. | техническое донесение | tech rep |
| mil., tech. | техническое донесение | technical rep |
| mil., tech. | техническое донесение | technical report |
| mil., tech. | техническое донесение | technician rep |
| mil. | техническое донесение | techrep |
| mil. | требования к представлению донесений | reporting requirements |
| mil. | уведомить о получении донесения | acknowledge receipt of information |
| mil. | упомянуто в донесениях | mentioned in dispatches |
| mil. | управленческое информационное донесение | management information report |
| mil. | условное обозначение на донесениях | operating prosign |
| mil. | установленная форма донесения | report format |
| mil. | установленный местным органом код для представления донесений | locally assigned reporting code |
| avia. | установленный пункт донесений | designated reporting point |
| mil. | формуляр донесения о перевозках | movement report sheet |
| mil. | фотодешифровальное донесение | interpretation report |
| mil., avia. | центр боевых донесений | combat reporting center |
| mil. | центр обработки донесений | message processing center |
| avia. | центр обработки донесений | message center |
| mil., avia. | центр распределения донесений | message distribution center |
| mil., avia. | центр сбора донесений о перевозках | movement report office |
| mil. | центр сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| mil., avia. | центр сбора донесений о перевозках | movements report control center |
| mil. | центр сбора секретных донесений | classified message center |
| Gruzovik | циркулярное донесение | multiple-call message |
| nautic. | шифрованное донесение | cipher message |
| mil. | штабное донесение | staff report |
| mil. | штабной пункт сбора донесений | staff message center |
| mil., avia. | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
