| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютное доминирование | absolute domination |
| math. | абсолютное доминирование | absolute dominance |
| math. | алгоритм доминирования | dominator algorithm |
| med. | альтернирующее доминирование | alternating dominance |
| biotechn. | апикальное доминирование | apical dominance |
| bot., Makarov. | апикальное доминирование | apical dominance (апекальное доминирование означает быстрый рост. То есть, напр., если верхушечные побеги розы обладают апекальным доминированием, это значит что они быстрее растут, чем боковые.) |
| market. | асимметричное доминирование | asymmetric dominance (или decoy effect – "эффект приманки" Hilova) |
| math. | блочное диагональное доминирование | block diagonal dominance |
| sex | бондаж, доминирование, садизм, мазохизм | bondage, discipline, sadism & masochism (BDSM; БДСМ MichaelBurov) |
| sex | бондаж, доминирование, садизм, мазохизм | BDSM (БДСМ MichaelBurov) |
| sex | бондаж и дисциплина, доминирование и подчинение, садизм и мазохизм | BDSM (БДСМ MichaelBurov) |
| Игорь Миг | бороться за доминирование | jockey for dominance |
| mil. | борьба за доминирование в регионе | struggle for regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | в условиях доминирования на рынке иностранных банков | in an operating environment dominated by foreign banks (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| psychol. | возмущаться доминированием английского языка во всём мире | resent the global supremacy of the English language (BBC News Alex_Odeychuk) |
| genet. | ген-модификатор доминирования | dominigene (dimock) |
| genet. | ген-модификатор доминирования | dominance gene (dimock) |
| genet. | ген-модификатор доминирования | dominance modifier (gene dimock) |
| south.afr. | главенство белых, доминирование белых в политическом и общественном секторе | baaskap (африкаанс CBET) |
| math. | гомотопическое доминирование | homotopy domination |
| genet. | доминирование аллеля | dominant gene action |
| immunol. | доминирование антигенной специфичности | immunodominance (но поверхности клетки, вируса) |
| mil., avia. | доминирование в воздухе | air dominance (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | доминирование в мире | global leadership |
| mil., avia. | доминирование в назначенной зоне | area dominance |
| for.pol. | доминирование в регионе | dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | доминирование в регионе | regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| biol. | доминирование в сообществе | social dominance |
| Makarov. | доминирование в стаде | social dominance |
| ling. | доминирование в языковой сфере | linguistic supremacy (BBC News Alex_Odeychuk) |
| biol. | доминирование верхушки | apical dominance |
| med. | доминирование генов | dominance of genes |
| progr. | доминирование диагонали | diagonal dominance (ssn) |
| gen. | доминирование, диктат | imperiousness (allag) |
| vulg. | доминирование женщин | cuntocracy |
| vulg. | доминирование женщин | Fotzepolitik |
| biotechn. | доминирование, зависимое от пола | sex-influenced dominance |
| med. | доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий | shifting dominance |
| ecol. | доминирование, изменяющееся под внешним воздействием | shifting dominance |
| immunol. | доминирование изотипа | isotype dominance (преимущественный синтез в клетках данного клона тяжёлых цепей иммуноглобулинов определённого изотипа) |
| for.pol. | доминирование коммерческих интересов во внешней политике | dominance of commercial preoccupations in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | доминирование коронарной артерии | coronary arterial dominance (Баян) |
| gen. | доминирование левого глаза | left-eye dominant (LED yevsey) |
| avia. | доминирование левого полушария головного мозга | left dominance |
| avia. | доминирование левой стороны | left dominance |
| adv. | доминирование марочного товара | brand domination |
| Makarov. | доминирование масти | color marking |
| Игорь Миг | доминирование на мировой арене | global leadership |
| Makarov. | доминирование на поздней стадии онтогенеза | delayed dominance |
| IT | доминирование неисправностей | fault dominance |
| avia., med. | доминирование одного из глаз | eye dominance |
| med. | доминирование одного из глаз | ocular dominance |
| econ. | доминирование одной газовой компании | gas monopoly (bigmaxus) |
| avia. | доминирование одной из рук | handedness |
| gen. | доминирование одной навязчивой идеи | mono-ideism |
| mil. | доминирование по всему спектру | full spectrum dominance (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| adv. | доминирование по показателям доли рынка | market share dominance |
| gen. | доминирование потребителя | Buyer Power Domination (4uzhoj) |
| gen. | доминирование правого глаза | RED (yevsey) |
| gen. | доминирование правого глаза | Right-Eye Dominant (yevsey) |
| avia. | доминирование правого полушария головного мозга | right dominance |
| cardiol. | доминирование правой коронарной артерии | right coronary dominance (Ying) |
| avia. | доминирование правой стороны | right dominance |
| geol. | доминирование признаков | prepotency |
| mus. | доминирование путём насилия | Slaughter to Prevail (российская дэткор-группа CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | доминирование серотипа | seroprevalence |
| med. | доминирование эстрогена | estrogen dominance (Scorpena) |
| genet. | закон доминирования | law of dominance (dimock) |
| med. | запаздывающее доминирование | delayed dominance |
| genet. | изменение доминирования | reversal of dominance (dimock) |
| genet. | изменение доминирования | shifting of dominance (dimock) |
| biol. | изменение доминирования | change of dominance |
| zool. | индекс доминирования Симпсона | Simpson's index of dominance (Zamatewski) |
| gen. | интеллектуальное доминирование | intellectual dominance (Sergei Aprelikov) |
| biol. | класс доминирования | dominance class (видов растений) |
| med. | колонка глазного доминирования | ocular dominance column (irip) |
| econ. | компании с доминированием поставщиков-технологий | supplier-dominated companies (25banderlog) |
| math. | конус доминирования | dominating cone |
| cardiol. | коронарное доминирование | coronary arterial dominance (Баян) |
| econ. | критерий доминирования | dominance criterion |
| med. | лабильное доминирование | irregular dominance |
| neurol. | латеральное доминирование | lateral dominance (Merithiam) |
| neurol. | латеральное доминирование | laterality (Merithiam) |
| med. | ложное доминирование | quasidominance (имитация доминантных свойств рецессивным признаком) |
| Игорь Миг | мировое доминирование | global hegemony |
| gen. | мужское доминирование | men's domination (алешаBG) |
| genet. | неполное доминирование | incomplete dominant gene action |
| genet. | неполное доминирование | semi-dominance (промежуточное проявление признака у гетерозигот по сравнению с таковыми у доминантной и рецессивной гомозигот dimock) |
| genet. | неполное доминирование | incomplete dominance (промежуточное проявление признака у гетерозигот по сравнению с таковыми у доминантной и рецессивной гомозигот dimock) |
| med. | неполное доминирование | partial dominance (частичное) |
| med. | неполное доминирование | incomplete dominance (частичное) |
| psychol. | неполное доминирование | intermediate inheritance |
| biol. | неполное доминирование | semidominance |
| immunol. | неполное доминирование изотипа | restricted isotype expression |
| genet. | нерегулярное доминирование | irregular dominance (форма отношений между двумя аллелями одного локуса, когда проявление кодируемого ими признака не всегда определяется одним из них (доминантным), а зависит от взаимодействия с другими генами и от влияния внешней среды dimock) |
| med. | нестойкое доминирование | irregular dominance (лабильное) |
| dipl. | нестрогое доминирование | non-strict dominance |
| account. | нестрогое доминирование | nonstrict dominance |
| genet. | обратимое доминирование | shifting of dominance (dimock) |
| genet. | обратимое доминирование | reversal of dominance (dimock) |
| med. | обратимое доминирование | shifting dominance (доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий) |
| med. | обратимое доминирование | shifting dominance |
| biol. | обратимое доминирование | change of dominance |
| med. | обусловленное доминирование | conditioned dominance (зависящее от наличия других генов, зависящее от изменений внешней среды) |
| med. | окулярное доминирование | ocular dominance (clck.ru dimock) |
| genet. | ослабленное доминирование | underdominance (явление более слабого проявления признака (выживаемость или жизнеспособность) у гетерозиготы по сравнению с гомозиготой – напр., для мышей инбредной линии NZB (новозеландская черная) характерно заболевание, напоминающее волчанку человека, а у линии NZW (новозеландская белая) оно отсутствует – у межлинейных гибридов NZB NZW О. д. проявляется в виде существенно более тяжёлого поражения, чем у "чистых" NZB dimock) |
| hist. | оспаривать османское доминирование в регионе | rival Ottoman dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| genet. | отклонение в доминировании | dominance deviation (нарушение ожидаемого (в соответствии с законом Менделя о доминировании) расщепления в потомстве; в основе О. д. лежат различные причины – неполное доминирование, эпистаз и др dimock) |
| med. | относящийся к доминированию левой стороны | left-lateralized |
| ethol., Makarov. | отношение доминирование-подчинение | dominance-submission relation |
| ling. | отношение доминирования | domination |
| sec.sys. | отношение доминирования | dominance relation |
| data.prot. | отношение доминирования | dominates relation |
| math. | отношение доминирования | relation of domination |
| el. | отношение строгого доминирования | strict dominance relation |
| progr. | отношения доминирования | dominance relations (ssn) |
| adv. | отношения доминирования | domination relations |
| math. | отображение доминирования | domination mapping |
| psychol. | патриархальное доминирование | patriarchal dominance (в частности, о доминировании мужчин в контексте семейного насмилия I. Havkin) |
| gen. | подпадать под чьё-то господство, доминирование, власть | fall under the rule of (pivoine) |
| polit. | политика энергетического доминирования | policy of energy dominance (Sergei Aprelikov) |
| genet. | полное доминирование | complete dominance (определение признака только одним (доминантным, или гаплодостаточным) аллелем, т. е. полное тождество признака у гомозиготной по этому аллелю и у гетерозиготной особи; П. д. в строгом смысле синонимично классическому (менделевскому) термину "доминирование", который в настоящее время помимо П. д. включает в себя понятия сверхдоминирования, кодоминирования и неполного доминирования dimock) |
| account. | полное доминирование | complete dominance |
| genet. | полное доминирование аллеля | complete dominant gene action |
| Makarov. | половое доминирование | sexual dominance |
| gen. | порога доминирования | threshold of dominance (rechnik) |
| biol. | порядок доминирования | dominance order |
| psychol. | потребность в доминировании | dominance need |
| ling. | правило непосредственного доминирования | immediatedominance rule |
| ling. | правило непосредственного доминирования | immediate-dominance rule |
| progr. | пределы и отношения доминирования | limits and dominance relations (ssn) |
| cinema | Приготовьтесь к полному доминированию! | Get ready for this! (Фраза из музыкальной композиции 2unlimited в фильме "Добейся успеха!", США, 2000 Марат Каюмов) |
| math. | принцип доминирования | dominance argument |
| appl.math. | принцип доминирования | dominance principle |
| math. | принцип доминирования | principle of domination |
| math. | принцип доминирования | concept of dominance |
| med. | промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| psychol. | проявления доминирования в обществе | expressions of social dominance (financial-engineer) |
| HR | разновидность консалтинга c доминированием сотрудников на Н1В | body shop (Как правило, берет с клиентов почасовую оплату за работу сотрудников, с которыми рассчитывается на основе стабильной заработной платы Метран) |
| AI. | рекурсивное доминирование | recursive majority gate formulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с доминированием | dominated (Alexander Demidov) |
| nano | свойство диагонального доминирования матриц | diagonal dominance effect |
| genet. | связанное с полом доминирование | sex-influenced sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| genet. | связанное с полом доминирование | sex-conditioned dominance (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| progr. | скорость роста и отношения доминирования | growth rates and dominance relations (ssn) |
| account. | смешанное доминирование | mixed dominance |
| microel. | сокращение списка неисправностей на основе отношения доминирования | dominance fault collapsing |
| math. | соотношение строгого доминирования | relation of strict dominance |
| Makarov. | состояние доминирования | dominance status |
| psychol. | степень доминирования | degree of dominance |
| math. | стохастическое доминирование | stochastic domination |
| math. | стохастическое доминирование | stochastic dominance |
| avia., med. | стремление к доминированию | expansion |
| account. | строгое доминирование | strict dominance |
| math. | строгое доминирование | strong domination |
| math. | строгое доминирование | strict domination |
| Makarov. | структура доминирования в стаде | social dominance structure |
| genet. | ступенчатое доминирование | top dominance (доминирование одного из множественных аллелей над всеми остальными (по отношению друг к другу проявляющимися промежуточно) dimock) |
| biol. | ступенчатое доминирование | top dominance |
| appl.math. | теорема о доминировании | dominance theorem |
| Makarov. | территория доминирования | dominante area |
| biol. | территория доминирования | dominance area |
| tech. | техническое доминирование | technical dominance (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническое доминирование | technological dominance (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологическое доминирование | technological leadership (Sergei Aprelikov) |
| philos. | тотальное доминирование в политическом дискурсе | total dominance in political discourse (Alex_Odeychuk) |
| philos. | тотальное доминирование в философском дискурсе | total dominance in philosophical discourse (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | тренировка собак на основе теории доминирования | Dominance-based training (biglik.ru vdengin) |
| genet. | условное доминирование | conditional dominance (доминантное состояние данного аллеля, способное переходить в рецессивное при изменении условий внешней среды; У. д. – один из механизмов эволюционного закрепления мутаций, изначально являющихся рецессивными dimock) |
| immunol. | феномен доминирования тяжёлых цепей | heavy chain paradox (процесс подавления в лимфоцитах синтеза лёгких цепей иммуноглобулинов, напр., при лимфоме Бёркита) |
| Makarov. | характер доминирования | dominance pattern (в стаде) |
| ecol. | циклическое доминирование | cyclic dominance |
| med. | частичное доминирование | partial dominance |
| med. | частичное доминирование | incomplete dominance |
| math. | число доминирования | domination number |
| account. | чистое доминирование | pure dominance |
| psychol. | чувство доминирования | dominance feeling |
| med. | шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях | ascendance-submission scale (Олпорт) |
| biol. | эволюция доминирования | evolution of dominance (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций) |
| biol. | эволюция доминирования | evolution of dominance |
| ecol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе | physiognomic dominance |
| biol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| econ. | экономическое доминирование | economic ascendancy (A.Rezvov) |
| mil. | эскалационное доминирование | escalation dominance |
| math. | эффект доминирования | dominance effect |
