| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник пластинчатого типа | absorption plate refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-heated refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-fired refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-burning refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-fired refrigerator |
| gen. | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| gen. | боги домашнего очага | household gods |
| gen. | боги-хранители домашнего очага | household gods |
| bank. | Ваш домашний адрес, который вы указывали в заявлении на выпуск карточки | Bill Address |
| gen. | ведение дома, домашнего хозяйства | homemaking |
| gen. | ведение домашнего хозяйства | homemaking |
| gen. | ведение домашнего хозяйства | householding |
| gen. | ведение домашнего хозяйства | housekeeping |
| gen. | ведущий домашнее хозяйство | home keeping |
| gen. | вещи, создающие домашний уют | nesting things (13.05) |
| gen. | владелец домашнего животного | pet parent (sankozh) |
| gen. | выполнение домашних заданий | preparation |
| tax. | вычет расходов на домашний офис | home office deduction (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | грубый домашний | homespun (о материи: I think about all the strangeness of his being here, sleeping in homespun sheets, wearing the same clothes for days on end, eating bread and cheese, and not complaining about any of it.) |
| agric. | гусь домашний | domestic goose |
| refrig. | двухтемпературный настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| gen. | деньги, выделяемые на ведение домашнего хозяйства | housekeeping money (Taras) |
| gen. | дисковый накопитель домашнего компьютера | homedrive |
| gen. | длинное домашнее платье | patio dress |
| gen. | длинное нарядное домашнее платье | hostess gown (для приёма гостей) |
| gen. | для домашнего использования | at-home (Ремедиос_П) |
| gen. | для домашнего использования | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| gen. | для домашнего пользования | take-home (MichaelBurov) |
| gen. | для домашнего применения | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| gen. | домашнего изготовления | home-made |
| gen. | домашнего потребления | home use (Zukrynka) |
| gen. | домашнего приготовления | made from scratch (snowleopard) |
| gen. | домашнего производства | home-made |
| gen. | домашнее видео | POV – personally/privately owned video = home video (Vadim Rouminsky) |
| gen. | домашнее вино | house wine (в меню miracle_v07) |
| gen. | домашнее время | home-time (gennady shevchenko) |
| gen. | домашнее дело | home-based business (bigmaxus) |
| gen. | домашнее животное | animal companion (SirReal) |
| gen. | домашнее животное | companion animal (Maximoose) |
| gen. | домашнее животное | pet (любимое) |
| gen. | домашнее задание | homework |
| gen. | домашнее задание | homework assignment (Damirules) |
| gen. | домашнее задание к следующему уроку большое | there's a lot of homework |
| gen. | домашнее задание к следующему уроку небольшое | there's isn't much homework |
| gen. | домашнее задание по химии | chemistry homework (OLGA P.) |
| gen. | домашнее консервирование | home canning |
| gen. | домашнее насилие | domestic disturbance (driven) |
| gen. | домашнее насилие | domestic battery (Andrey250780) |
| gen. | домашнее насилие | domestic violence (bookworm) |
| gen. | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| gen. | домашнее насилие, преследование и домогательство | Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP) |
| gen. | домашнее обучение | home schooling (Iricha) |
| gen. | домашнее одеяние | negligee |
| gen. | домашнее печенье | cooky |
| gen. | домашнее пиво | home brew |
| gen. | домашнее пиво | home-brew |
| gen. | домашнее питание | table food (lister) |
| gen. | домашнее платье | at-home dress |
| gen. | домашнее платье | undress |
| gen. | домашнее платье | deshabillй |
| gen. | домашнее платье | negligee |
| gen. | домашнее платье | morning dress |
| gen. | домашнее платье | rest gown |
| gen. | домашнее платье | housedress |
| gen. | домашнее платье | deshabille |
| gen. | домашнее платье в гавайском стиле | muu-muu |
| gen. | домашнее платье в гавайском стиле | muu muu |
| gen. | домашнее порно | sex tape (контекстуально xand) |
| gen. | домашнее хозяйство | housewifery |
| gen. | домашнее хозяйство | menage |
| gen. | домашнее хозяйство | housework |
| gen. | домашнее хозяйство | housekeeping |
| gen. | домашнее хозяйство | household |
| gen. | домашнее яйцо | barn egg (sunman) |
| gen. | домашней выпечки | home baked |
| gen. | домашней выпечки | home-baked |
| gen. | домашние боги | lares (у римлян) |
| gen. | домашние боги | penates (у древних римлян) |
| gen. | домашние боги | the household gods |
| gen. | домашние дела | domestic |
| gen. | домашние дела | household chores (Alexander Demidov) |
| gen. | домашние дела | domestic chores (Drozdova) |
| gen. | домашние дела | domestical |
| gen. | домашние дела | domesticity |
| Gruzovik | домашние дрязги | domestic squabbles |
| gen. | домашние животные | Live Stock (Sagoto) |
| Gruzovik | домашние заботы | household chores |
| gen. | домашние заготовки | homework (MichaelBurov) |
| gen. | домашние задания | schoolwork (Help with schoolwork will be given only if you post your own translation/interpretation first.) |
| gen. | домашние компьютеры | home computers (Home computers were a class of microcomputers entering the market in 1977, and becoming common during the 1980s. They were marketed to consumers as affordable and accessible computers that, for the first time, were intended for the use of a single nontechnical user. These computers were a distinct market segment that typically cost much less than business, scientific or engineering-oriented computers of the time such as the IBM PC, and were generally less powerful in terms of memory and expandability. However, a home computer often had better graphics and sound than contemporary business computers. Their most common uses were playing video games, but they were also regularly used for word processing, doing homework, and programming. WK Alexander Demidov) |
| gen. | домашние крестины | a private christening |
| gen. | домашние лечебные средства | home-made remedies (vlad-and-slav) |
| gen. | домашние обеды | home-cooked meals |
| gen. | домашние обязанности | matron-like duties |
| gen. | домашние обязанности | matronal duties |
| gen. | домашние обязанности | household chores (обязанности по дому; тж. household chore OLGA P.) |
| gen. | домашние обязанности | domestic duties (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | домашние обязанности | household duties (Александр_10) |
| gen. | домашние обязанности | matronly duties |
| gen. | домашние овцы | pet sheep (driven) |
| gen. | домашние паразиты | domestic pests (Ася Кудрявцева) |
| gen. | домашние паразиты | household pests (Ася Кудрявцева) |
| gen. | домашние передряги | little domestic worries |
| gen. | домашние принадлежности | furniture |
| gen. | домашние принадлежности | furnishings |
| gen. | домашние проблемы | trouble at home (Ремедиос_П) |
| gen. | домашние роды | domiciliary birth (tania_mouse) |
| gen. | домашние роды | home birth (shpak_07) |
| gen. | домашние туфли без каблука | papooshes |
| gen. | домашние туфли без каблука | papouches |
| gen. | домашние туфли без каблука | pabouches |
| gen. | домашние туфли-носки | slipper-socks |
| gen. | домашние туфли-носки | slipper socks |
| gen. | домашние туфли-носки | slippers |
| gen. | домашние удобства | home conveniences (ART Vancouver) |
| gen. | домашние условия | home conditions (Zukhra88) |
| gen. | домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| gen. | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| gen. | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| gen. | домашние хозяйственные дела | the domesticities |
| gen. | домашние штаны | lounge pants (TaylorZodi) |
| gen. | домашние яйца | barn eggs (sunman) |
| gen. | домашние яйца | pastured eggs (InsaneDoll) |
| gen. | домашний адрес | residential address (Johnny Bravo) |
| gen. | домашний аквариум с имитацией коралловых рифов | reef tank (aez) |
| el. | домашний анализ | desk check |
| zool. | домашний ареал | home range (Victor_G) |
| gen. | домашний арест | arrest to the room |
| gen. | домашний арест | chamber arrest |
| gen. | домашний арест | arrest in quarters (военнослужащего) |
| gen. | домашний арест | home detention (iki) |
| gen. | домашний арест | home arrest |
| gen. | домашний арест | domestic servitude |
| el. | домашний бак | house cistern |
| law | "домашний банк" | home bank (по аналогии с HomeBank is a personal accounting software package that runs on Linux, FreeBSD, Microsoft Windows and AmigaOS. Released under the GNU General Public License, HomeBank is free software. HomeBank can be found in the software repositories of Linux distributions such as Debian, Fedora, Mandriva, openSU... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| bank. | домашний банк | domestic bank |
| gen. | домашний банк | house bank (ср. с домашним доктором; отношения клиента с таким банком, как правило, основаны на долгосрочном партнерстве) |
| gen. | домашний бассейн | home pool (Ohio State senior to swim for more Big Ten titles in home pool Alexander Demidov) |
| gen. | домашний бизнес | home-based business (bigmaxus) |
| sport. | домашний болельщик | arm-chair fan |
| gen. | домашний быт | domestical |
| gen. | домашний быт | domestic |
| Gruzovik | домашний быт | family life |
| gen. | домашний быт | domestic life |
| EBRD | домашний вексель | house bill (UK) |
| comp. | домашний видео-рынок | home video market |
| winemak., amer., law | "домашний винодел" | home winemaker (лицо, которое производит вино для личного или семейного потребления, без права продажи выработанного и розлитого вина; норма на 1 человека составляет 100 галлонов в год, для семьи из 2-х и более человек - 200 галлонов вина в год) |
| gen. | домашний враг | bosom enemy |
| gen. | домашний врач | house physician |
| gen. | домашний голубь | domestic pigeon (denghu) |
| gen. | домашний доктор | a physician in ordinary |
| gen. | домашний дух | familiar |
| telecom. | домашний и удалённый номер DN | home and remote DN (oleg.vigodsky) |
| gen. | домашний Интернет | residential Internet access (Cable TV networks and telecommunications networks are the two predominant forms of residential Internet access. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | домашний Интернет | residential Internet (bookworm) |
| media. | домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| gen. | домашний кинотеатр | home cinema (AD Alexander Demidov) |
| gen. | домашний кинотеатр | home theater (VNM) |
| gen. | домашний кинотеатр | home entertainment systems (Энигма) |
| gen. | домашний кинотеатр | home theatre |
| el. | домашний кинотеатр | Big Screen |
| gen. | домашний китайский гусь | guinea goose |
| gen. | домашний китайский гусь | guinea-goose |
| ed. | домашний класс | home room (кабинет, закрепленный за классом, там проводят мероприятия и т.д. BabaikaFromPechka) |
| IT | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| gen. | домашний концерт | house concert |
| gen. | домашний костюм | leisure suit (мужской) |
| gen. | домашний костюм | morning dress |
| gen. | домашний костюм | undress |
| construct. | домашний лифт | home elevator |
| gen. | домашний магазин | home shopping (Азери) |
| int.transport. | домашний манифест | house manifest (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | домашний мастер | household fix-it man |
| gen. | домашний мастер | handyman (aestero) |
| Игорь Миг | домашний мастер | do-it-yourselfer |
| gen. | домашний музыкант | bedroom musician (current wave of multi-instrumentalist one-man-bands, armed with the same array of instruments as any group but the motivation, art, and skill of only one figure. Artjaazz) |
| nat.res. | домашний мусор | domestic waste |
| nat.res. | домашний мусор | household waste |
| nat.res. | домашний мусор | domestic refuse |
| nat.res. | домашний мусор | household refuse |
| gen. | домашний мёд | homemade honey (xmoffx) |
| amer. | домашний насильник | wife-beater (Taras) |
| amer. | домашний насильник | wife beater (Taras) |
| comp. | домашний настольный компьютер | family desktop (snowleopard) |
| law | домашний наёмный труд | domestic hired labour |
| Gruzovik | домашний обед | home-cooked meal |
| gen. | домашний обиход | household |
| gen. | домашний обыск | domiciliary visit |
| transp. | домашний огород | allotment garden |
| gen. | домашний отпуск | staycation (Artjaazz) |
| gen. | домашний офис | home office (bookworm) |
| telecom. | "Домашний офис" на основе сервиса ВАТС | Virtual- PBX-based Home Office service (MichaelBurov) |
| gen. | домашний очаг | hearth and home |
| gen. | домашний очаг | home-fire |
| gen. | домашний очаг | home fire |
| gen. | домашний очаг | domestic |
| gen. | домашний очаг | home sweet home (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| gen. | домашний очаг | home |
| gen. | домашний очаг | one's own vine and fig tree |
| gen. | домашний очаг | hearthside |
| gen. | домашний очаг | hearth |
| gen. | домашний очаг | domestical |
| gen. | домашний очаг | hame |
| gen. | домашний очаг | fireside |
| gen. | домашний очаг подразумевает уют | home has a connotation of comfort |
| gen. | домашний петух | dunghill cock |
| gen. | домашний петух | dunghill-cock |
| IT | домашний ПК | home PC |
| gen. | домашний пользователь | DIYer (инструмента Alexander Demidov) |
| media. | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber transmitter-receiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| media. | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber optic transceiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| law | домашний работник | domestic worker |
| gen. | домашний режим | lockdown restrictions (A stay-at-home order, safer-at-home order, movement control order (more common in Southeast Asia), or lockdown restrictions (in the United Kingdom) – also referred to by loose use of the terms (self-) quarantine, (self-) isolation, or lockdown – is an order from a government authority that restricts movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or for work in essential businesses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | домашний режим | stay-at-home order (A stay-at-home order, safer-at-home order, movement control order (more common in Southeast Asia), or lockdown restrictions (in the United Kingdom) – also referred to by loose use of the terms (self-) quarantine, (self-) isolation, or lockdown – is an order from a government authority that restricts movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or for work in essential businesses.: However, even at this point, the stay at home order remains in place and people can still only legally leave their house for a very limited ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, inf. | домашний режим работы | working at home (конт.: … companies that can have switched to удалённый or домашний режим – telecommuting, working at home (Michele Berdy)20) |
| gen. | домашний риф | house reef (living part of the reef easily accessible to divers and snorkellers mitrushka) |
| el. | домашний робот | home robot |
| zool. | домашний северный олень | domesticated reindeer (Ivan Pisarev) |
| gen. | домашний сейф | residential safe (DC) |
| gen. | домашний секретарь | private secretary |
| el. | домашний сервер | home server |
| gen. | домашний скандал | home scandal (WiseSnake) |
| gen. | домашний скарб | household stuff |
| gen. | домашний скарб | plunder |
| gen. | домашний скарб | household goods |
| gen. | домашний скот | live stock |
| gen. | домашний скот | live-stock |
| gen. | домашний скот | livestock |
| gen. | домашний спектакль | private theatricals |
| gen. | домашний стадион | home stadium (взято с chelseafc.com Yurta) |
| gen. | домашний стол | plain cooking (Супру) |
| gen. | домашний стол | plain fare |
| gen. | домашний счёт | house account (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | домашний сыр | cottage cheese |
| gen. | домашний тапочек | slipper (AD Alexander Demidov) |
| gen. | домашний тапочек | sling back pumps (Rust71) |
| food.ind. | домашний творог | farmer's cheese (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | домашний творог | farmer cheese (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | домашний творог | pot cheese (Am. Andrey Truhachev) |
| food.ind. | домашний творог | cottage cheese (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | домашний текстиль | home textiles (herr_o) |
| gen. | домашний телефон | residential telephone (Johnny Bravo) |
| gen. | домашний телефон | land line (- I need a land line. Do you have a land line? – Sorry, man, I didn't get the bundle Taras) |
| gen. | домашний телефон | home number (Alexander Demidov) |
| gen. | домашний тиран | family tyrant (scherfas) |
| busin. | домашний торговый центр | home-grown shopping mall |
| gen. | домашний умелец | DIY enthusiast (Alexander Demidov) |
| gen. | домашний умелец | do it yourselfer |
| Игорь Миг | домашний умелец | tinker |
| gen. | домашний умелец | DIYer (Anglophile) |
| gen. | домашний учитель | tutor |
| ed. | домашний учитель | home tutor |
| gen. | домашний уют | home comfort (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | домашний уют | domesticity |
| gen. | домашний уют | poultry and home |
| gen. | домашний уют | house and home |
| gen. | домашний халат | nightrobe |
| refrig. | домашний холодильник с герметичным холодильным агрегатом | hermetic refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с несколькими отделениями | plural compartment domestic refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced-air refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха | forced draft refrigerator |
| refrig. | домашний холодильный шкаф | household refrigerator |
| refrig. | домашний холодильный шкаф | domestic refrigerator |
| gen. | домашний хорёк | ferret (Franka_LV) |
| gen. | домашний чепец | mob cap |
| gen. | домашний штат | house keeping |
| Игорь Миг | домашний экран | the small screen |
| ed. | домашний язык | home language |
| Gruzovik | домашняя аптека | medicine chest |
| gen. | домашняя аптечка | medicine chest |
| gen. | домашняя база отбивающего | batter's box (в бейсболе Pavel_Gr) |
| gen. | домашняя выпечка | home-baked products (Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" | bed and breakfast (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use. wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | домашняя еда | at-home fare (DC) |
| gen. | домашняя еда | home-cooked meal (DC) |
| gen. | домашняя еда | comfort foods (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| gen. | домашняя еда | homemade food (Амбарцумян) |
| gen. | домашняя жизнь | home |
| gen. | домашняя жизнь | domestication |
| gen. | домашняя жизнь | domesticity |
| gen. | домашняя или семейная жизнь | domesticity |
| gen. | домашняя клетка | home cage (iwona) |
| gen. | домашняя комната в школе | homeroom (для приготовления уроков и внеклассных мероприятий) |
| gen. | домашняя копилка | money jar (syn. piggy bank Secretary) |
| gen. | домашняя копилка | piggy bank (Secretary) |
| gen. | домашняя кошка | house cat (Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| gen. | домашняя курица | dunghill-hen |
| gen. | домашняя курица | dunghill hen |
| gen. | домашняя курица | dunghill fowl |
| gen. | домашняя курица | dunghill-fowl |
| gen. | домашняя куртка | dressing jacket |
| gen. | домашняя куртка | dressing-jacket |
| gen. | домашняя кухня | at-home fare (DC) |
| gen. | домашняя мебель | furniture |
| gen. | домашняя, непринуждённая обстановка | homishness |
| gen. | домашняя обслуга | domestic help (pelipejchenko) |
| gen. | домашняя обстановка | home (calm and consistent home that is safe for a child sankozh) |
| gen. | домашняя обстановка | homishness |
| gen. | домашняя обувь | indoor footwear (Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя одежда | homewear (Ремедиос_П) |
| gen. | домашняя одежда | home wear (Ремедиос_П) |
| gen. | домашняя одежда | wear-at-home clothing (Tamerlane) |
| gen. | домашняя одежда | undress |
| gen. | домашняя одежда | playclothes |
| gen. | домашняя передержка | in-home pet boarding (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| gen. | домашняя пища | home-cooked food |
| gen. | домашняя прислуга | household worker (macrugenus) |
| gen. | домашняя прислуга | domestic help |
| gen. | домашняя прислуга | indoor servants (горничные, повара и т. д.) |
| gen. | домашняя птица | barndoor fowl |
| gen. | домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. – АД) |
| gen. | домашняя птица | poultry (domestic fowl, such as chickens, turkeys, ducks, and geese. Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя птица | barnyard fowl |
| gen. | домашняя птица | fowl |
| gen. | домашняя птица | barn-door fowl |
| gen. | домашняя пыль | domestic dust (RD3QG) |
| gen. | домашняя пыль | house dust (taboon) |
| gen. | домашняя работа | chars |
| gen. | домашняя работа | homework assignment (D. Zolottsev) |
| gen. | домашняя работа | housekeeping (Housekeeping refers to the management of duties and chores involved in the running of a household, such as cleaning, cooking, home maintenance, shopping, laundry and bill pay. These tasks may be performed by any of the household members, or by other persons hired to perform these tasks. The term is also used to refer to the money allocated for such use. WK Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя работа | domestic service (В.И.Макаров) |
| gen. | домашняя работа | home-work (особ. школьника) |
| gen. | домашняя работа | household chores (AlexandraM) |
| gen. | домашняя работа | indoor labor (имеется в виду работа по дому ams2005) |
| gen. | домашняя работа | homework (учащегося, особ. школьника) |
| gen. | домашняя работница | mother's help |
| gen. | домашняя работница | general servant |
| gen. | домашняя работница | girl |
| Gruzovik | домашняя работница | domestic servant |
| Gruzovik | домашняя работница | maid |
| Gruzovik | домашняя работница | servant |
| gen. | домашняя работница | domestic |
| gen. | домашняя работница | help |
| gen. | домашняя работница | housekeeper |
| gen. | домашняя работница | homeworker |
| gen. | домашняя рутина | domestic chores (ChrisTempesta) |
| gen. | домашняя рухлядь | stuff |
| gen. | домашняя свинья | domestic pig (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | домашняя свинья | hog |
| gen. | домашняя свинья | swine |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| gen. | домашняя система мультимедийных развлечений | home entertainment system (AlexU) |
| gen. | домашняя ссора | domestic quarrel |
| gen. | домашняя стряпня | home-cooked meal (bigmaxus) |
| gen. | домашняя сцена | domestic scene (Игорь Primo) |
| gen. | домашняя туфля | slipper |
| gen. | домашняя туфля | scuff (без задника) |
| gen. | домашняя туфля без задника | mule |
| gen. | домашняя утварь | furniture |
| gen. | домашняя утварь | household items (When Washington Post correspondents Kathy Lally and Will Englund arrived in Moscow in September 2010, they chose to keep their household items in storage to avoid the steep customs duties they were promised would soon be lifted. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя утварь | houseware |
| gen. | домашняя учительница | governess |
| gen. | домашняя хозяйка | Hausfrau |
| gen. | домашняя хозяйка | homemaker |
| gen. | домашняя хозяйка | housekeeper |
| gen. | домашняя хозяйка | apron |
| gen. | домашняя хозяйка | housewife (неработающая женщина) |
| gen. | домашняя хозяйка | housewife |
| gen. | домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| gen. | домашняя церковь | free chapel |
| gen. | домашняя церковь | a domestic chapel |
| gen. | домашняя часовня | sacrarium (у римо-католиков) |
| gen. | домашняя часовня | free chapel |
| gen. | домашняя швея | sewing maid |
| gen. | жертва домашнего насилия | domestic abuse victim (Ремедиос_П) |
| gen. | защита домашних животных | pet advocacy (sankozh) |
| gen. | изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду | do-it-yourself has brought similar gains |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| gen. | искусство ведения домашнего хозяйства | home economics (учебный предмет) |
| gen. | испытывать на себе домашнее насилие | experience domestic violence (bigmaxus) |
| med.appl. | кардиодыхательный домашний монитор | home cardiorespiratory monitor |
| gen. | картофель по-домашнему | home fries |
| gen. | кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| gen. | клетка для домашней птицы | coop |
| gen. | книга переносит нас в домашнюю обстановку | the book carries us into the scenes of domestic lives |
| gen. | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| refrig. | комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| gen. | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| gen. | магазин предметов домашнего обихода | home center (ptraci) |
| comp., net. | малый / домашний офис | SOHO |
| telecom. | малый офис – домашний офис | small office – home office (oleg.vigodsky) |
| telecom. | малый офис – домашний офис | small office home office (oleg.vigodsky) |
| media. | «малый офис/домашний офис» | Small Office/Home Office (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| gen. | Мастер Домашней книги | the Cabinet Master of Amsterdam (анонимный живописец, рисовальщик и гравёр, работавший в последней четв. 15-нач. 16 в.) |
| gen. | машина для домашнего консервирования | capper |
| gen. | можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| gen. | муж, ведущий домашнее хозяйство | stay at home father (Alexander Oshis) |
| gen. | муж, ведущий домашнее хозяйство | house dad (Alexander Oshis) |
| gen. | муж, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Alexander Oshis) |
| gen. | муж, ведущий домашнее хозяйство | house-spouse (Alexander Oshis) |
| gen. | муж, ведущий домашнее хозяйство | househusband |
| leath. | мужской домашний туфель низкого покроя | everett |
| leath. | мужской домашний туфель с низким задником | Prince Albert |
| proverb | Мужчины создают дома, а женщины-домашний очаг | men make houses but women make homes (kiska-myau777) |
| gen. | мясо крупного рогатого скота, свинина и мясо домашней птицы | beef, pork and poultry meat (Alexander Demidov) |
| gen. | на одно домашнее хозяйство | HH (per household twinkie) |
| tech. | настенный домашний холодильник | wall-type domestic cooler |
| refrig. | настенный домашний холодильник | wall-type refrigerator |
| gen. | находящийся на домашнем режиме | home bound |
| gen. | находящийся на домашнем режиме | home-bound (о больном) |
| journ. | небольшой / домашний офис | SOHO office (Small Office / Home Office (a term refers to the small or privately owned and operated business or individuals who are self-employed)) |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| gen. | ненужные домашние вещи | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неприкосновенность домашнего очага | the sanctity of the home |
| gen. | несложные домашние обязанности | little domestic offices |
| food.ind. | низкотемпературный домашний холодильник для замораживания свежих и хранения замороженных | freezer-conservator |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник для замораживания свежих и хранения замороженных продуктов | freezer-conservator |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type food froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type home freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type home froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest-type food freezer |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя | chest household freezer |
| gen. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| gen. | обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| gen. | она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| gen. | освободить из-под домашнего ареста | release from house arrest (bookworm) |
| cook. | острый домашний соус с перцем чили | homemade chili sauce (Alex_Odeychuk) |
| agric. | осёл домашний | donkey |
| gen. | отец, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к домашней птице | gallinaceous |
| gen. | относящийся к домашнему хозяйству | household |
| Gruzovik | отпуск по домашним обстоятельствам | compassionate leave |
| gen. | парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| gen. | передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| gen. | перераспределение домашних обязанностей | renegotiating domestic duties (bigmaxus) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| gen. | получать домашнее задание | be set homework (bookworm) |
| gen. | получать домашние задания | be set homework (bookworm) |
| gen. | поместить под домашний арест | put under house arrest (slitely_mad) |
| gen. | поместить кого-либо под строгий домашний арест | place someone under effective house arrest (bigmaxus) |
| gen. | посадить под "домашний арест" | ground (someone); перен., шутл., о подростке: "You're grounded! You're not going anywhere until you learn to behave!" – "What have you done to get you grounded?" Рина Грант) |
| gen. | посадить под домашний арест | get grounded (Настя Какуша) |
| gen. | почему бы тебе не заглянуть каким-нибудь вечерком и не перекусить домашней стряпни? | why don't you stop over for some night for a home-cooked meal? (Franka_LV) |
| Makarov. | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 |
| gen. | праздничная домашняя обстановка | convivial household (eveningbat) |
| gen. | предназначенный для домашнего пользования | household (Aly19) |
| gen. | предназначенный для стирки в домашних условиях | home launderable (twinkie) |
| gen. | привыкать к домашней жизни | domesticate |
| gen. | применить к кому-либо домашний арест | ground (Tatjana E) |
| gen. | присматривать за домашним питомцем | petsit (в отсутствие хозяев Anglophile) |
| gen. | присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| adv. | приём текстового материала на домашний телеэкран | electronic newspaper |
| Gruzovik | прочный к домашней стирке | fast to homewashing |
| cinema | прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| gen. | пылесос для домашней мастерской | shop vacuum (georsthefirst) |
| gen. | разведение домашней птицы | poultry farming |
| gen. | разведение домашней птицы | poultry breeding |
| gen. | разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработка домашней страницы в интернете | website development |
| gen. | ремонт "домашним способом" | do it yourself repair (do it yourself repair can be disastrous Taras) |
| gen. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| gen. | самец домашних птиц | rooster |
| gen. | сделанный в домашних условиях | do-it-yourself |
| relig. | семейный домашний вечер | FHE (Mormons: Monday nights are set aside by the Church for family home evening irosenrot) |
| relig. | семейный домашний вечер | family home evening |
| gen. | семейный, домашний круг | family circle |
| comp., net. | система памяти большой ёмкости HCT домашний коммуникационный терминал | HCSS |
| gen. | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| Игорь Миг | сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| gen. | сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| gen. | создание домашнего уюта | homemaking |
| gen. | создание домашней страницы в интернете | website development |
| gen. | создающий домашний очаг | home keeping |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| gen. | тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| gen. | трудовые будни , проходящие в домашних делах | daily grind of household chores (ZolVas) |
| media. | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи | three-in-one phone |
| gen. | тёплые домашние туфли | carpet-slippers |
| gen. | тёплые домашние туфли | carpet slippers |
| gen. | тёплые домашние туфли | carpets |
| Makarov. | у вас есть домашний телефон? | are you on the telephone at home? |
| gen. | у домашнего очага | at the hearth-rug |
| gen. | увлечённость домашним хозяйством | house pride |
| gen. | увлечённость домашним хозяйством | house-pride |
| telecom. | удалённый или домашний номер DN | remote or home DN (oleg.vigodsky) |
| gen. | удобная домашняя одежда | loungewear (напр., пеньюар или халат Faith24) |
| gen. | упрощённое домашнее хозяйство | light housekeeping (из-за отсутствия надлежащих условий) |
| gen. | услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| bank. | услуги "домашний банк" | bank-at-home services (Пахно Е.А.) |
| gen. | услуги по ведению домашнего хозяйства | homemaking services (Blackgaly) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| neol. | финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |
| gen. | хранить домашний очаг | look after the family (Alex_Odeychuk) |
| agric. | щавель культурный домашний | dock species |
| tech. | электрический домашний холодильник | electric domestic refrigerator |
| refrig. | электрический домашний холодильник | electric-operated household refrigerator |
| Makarov. | электрический домашний холодильник | electric-operated domestic refrigerator |
| refrig. | электрический домашний холодильник | electric refrigerator |
| gen. | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом | ankle monitor (inna203) |
| milk. | яичный сыр домашний | egg cheese (homemade cheese) |
