| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | валовая прибыль как доля выручки | carried working interest (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf) |
| O&G, casp. | валовая прибыль как доля выручки | carried interest (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf) |
| econ. | валовая прибыль как доля выручки | carried interest (после вычета эксплуатационных расходов) |
| adv. | вознаграждение в виде доли от прибыли | profit-sharing incentive |
| econ. | вознаграждение в виде доли прибыли | remuneration by a share of profits |
| adv. | вознаграждение в виде доли прибыли | profit-sharing incentive |
| econ. | вознаграждение, выражаемое через долю прибыли | profit-sharing incentive |
| gen. | вспомоществование, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| econ. | динамика долей заработной платы и прибыли | behaviour of distributive shares (в национальном доходе) |
| econ. | динамика долей заработной платы и прибыли | behavior of distributive shares (в национальном доходе) |
| st.exch. | доля в прибыли | payout ratio (dimock) |
| econ. | доля в прибыли | share of profits (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| account. | доля в прибылях | interest in profits |
| busin. | доля в прибылях | share in profits |
| audit. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result of associate (academic.ru Anchovies) |
| fin. | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний | share of result in associate (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| O&G, sakh. | доля государства в прибыли | take |
| account. | доля дивиденда в чистой прибыли | payout ratio |
| account. | доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout ratio |
| O&G, sahk.r. | доля инвестора в прибыли | company take |
| O&G, sakh. | доля компании в прибыли | company take |
| account. | Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| econ. | доля нераспределяемой прибыли | retention rate |
| gen. | доля от прибыли сотрудников | employee profit-sharing (Lavrov) |
| busin. | доля прибыли | share of profits |
| slang | доля прибыли | cut |
| busin. | доля прибыли | profit share |
| econ. | доля прибыли | rake-off |
| gen. | доля прибыли | share in the profit |
| insur. | доля прибыли в объёме реализации | profit margin |
| EBRD | доля прибыли в цене | profit margin |
| EBRD | доля прибыли в цене | profit-to-sales ratio |
| econ. | доля прибыли в цене | price-cost margin |
| econ. | доля прибыли в цене единицы продукта | profit margin per unit |
| busin. | доля прибыли в цене единицы продукта | margin of profit |
| EBRD | доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| gen. | доля прибыли на человека | per person share |
| econ. | доля прибыли, не распределяемая по дивидендам | retention rate |
| econ. | Доля прибыли, полученной от дочерних компаний | Share Profits From Associated Companies (otlichnic) |
| busin. | доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| gen. | доля расходов на благотворительность в прибыли | corporate giving as a percentage of profits (Ремедиос_П) |
| econ. | доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| oil | доля участия в прибылях | profit sharing interest |
| account. | законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| Makarov. | иметь долю в прибыли | have a share in the profits |
| dipl. | иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in the profit |
| econ. | иметь право на долю прибыли | be entitled to a share in profits |
| EBRD | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| Makarov. | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit inflation |
| econ. | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах | profit-push inflation |
| gen. | исходя из доли прибыли, приходящейся на | on the basis of the proportion of profit which is attributable to (ABelonogov) |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| account. | коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| law | лазейка валовой прибыли как доли выручки | carried interest loophole (Andrew052) |
| Makarov. | он получил свою долю прибыли | he took his cut of the profits |
| Makarov. | он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле | he wants his slice in the racket |
| law | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| law | партнёр с фиксированной долей прибыли | fixed-share partner (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| gen. | получать долю прибыли | get a cut of the profits (reverso.net Aslandado) |
| busin. | право на долю прибыли при ликвидации фирмы | right to share in any winding up surplus |
| gen. | при распределении прибыли ему выделили долю | he was taken in at the distribution of the profits |
| oil | прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| O&G. tech. | прибыль как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов | carried interest |
| econ. | привилегированные акции, не дающие права на долю прибыли, но предполагающие получение фиксированных дивидендов | nonparticipating shares |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства | minority ARE |
| SAP.fin. | распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства | minority share in appropriation of retained earnings |
| O&G. tech. | свободная доля чистой прибыли | net revenue interest |
| agric. | служащий, имеющий долю в прибылях | copartner |
| gen. | содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| econ. | товары с высокой долей прибыли в цене | higher-margin merchandise |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| oil | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| adv. | уменьшение доли прибыли в единице продукта | profit squeeze |
| econ. | уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта | profit squeeze |
| econ. | чистая прибыль без учёта доли миноритариев | net profit attributable to the shareholders (Sibiricheva) |
