| Subject | Russian | English |
| econ. | австралийский доллар | aussie (trtrtr) |
| econ. | австралийский доллар | the Australian dollar (AUD) |
| busin. | австралийский доллар | Australian dollar (AUD) |
| econ. | авуары в долларах США | holdings of US dollars |
| econ. | азиатские доллары | asian dollar (банковские депозиты, размещенные в Сингапуре и используемые за пределами США) |
| econ. | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах | dollar acceptance |
| econ. | акцептованный вексель, выписанный в долларах | dollar bill |
| econ. | акцептованный вексель, выписанный в долларах | dollar acceptance |
| gen. | американская монета в 10 долларов | eagle |
| busin. | американский доллар за унцию | US dollar an ounce |
| busin. | американский доллар за унцию | U.S. dollar an ounce |
| inf. | американский серебряный доллар | cartwheel |
| media. | ассигновать доллары | channel dollars (bigmaxus) |
| Makarov. | ассигновать доллары | allocate dollars |
| gen. | багамский доллар | Bahamian dollar (4uzhoj) |
| econ. | баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| busin. | банкнота в десять долларов | bank ten-dollar note |
| amer., inf. | банкнота в десять долларов | X |
| busin. | банкнота в один доллар | dollar bill |
| econ. | банковский счёт в долларах | dollar account |
| econ. | барбадосский доллар | the Barbadian dollar (BBD) |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| econ. | бермудский доллар | Bermudian Dollar (денежная единица Бермудских островов;- lcorcunov) |
| econ. | букв. "размен доллара" | breaking the buck (почти термин специально для случаев, когда стоимость чистых активов предприятия, часто фонда денежного рынка, оказывается меньше 1 доллара США Шандор) |
| amer., slang | бумажка в пять долларов | five-spot |
| gen. | бумажный доллар, на котором расписываются все совершившие трансокеанский перелёт | short snorter (хранится как сувенир) |
| gen. | в долларах | in terms of dollars |
| gen. | в долларах США | in US dollars (D. Zolottsev) |
| gen. | в долларах США | in USD (WiseSnake) |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| gen. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at for $ 21 a pair |
| econ. | в переводе на доллары | in terms of dollars |
| gen. | в переводе на доллары | dollarwise |
| econ. | в пересчёте на доллары | in terms of dollars |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| econ. | в постоянных ценах, выраженных в долларах | dollar in constant dollars |
| econ. | валюта, привязанная к доллару | currency pegged to the dollar |
| econ. | валюта, привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| busin. | валюта привязанная к доллару | currency pegged to dollar |
| econ. | валютные резервы в долларах | reserve holdings of dollars |
| econ. | валютные резервы в долларах | reserve holdings in dollars |
| gen. | ваш счёт равняется десяти долларам | your bill comes to $ 10 |
| gen. | ваша доля – четыре доллара | your allotment is four dollars |
| econ. | вексель, выписанный в долларах | dollar bill of exchange |
| gen. | взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| Makarov. | взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece |
| gen. | взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece (мальчика) |
| Makarov. | взять штраф по доллару с каждого мальчика | fine the boys a dollar apiece |
| econ. | владелец банковского счета в долларах | keeper of a dollar account |
| media. | влияние доллара | dollar's impact (bigmaxus) |
| media. | возврат к прежнему курсу доллара | comeback of dollar (bigmaxus) |
| econ. | волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| econ. | восточно карибский доллар | East Caribbean dollar |
| Gruzovik, econ. | восточно-карибский доллар | ECD (East Caribbean dollar) |
| inf. | вот это да! Она дала мне целый доллар | Holy moley! She gave me a whole buck (Alex Lilo) |
| busin. | все цены указаны в долларах США | All Currency in USD (Johnny Bravo) |
| gen. | Всего по счету 34 доллара, 78 центов | the bill figures up to $34.78 |
| gen. | всего по счёту 34 доллара 78 центов | the bill figures up to $34.78 |
| gen. | всемогущий доллар | the almighty dollar |
| gen. | вы обойдётесь тремя долларами в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| gen. | вы справитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| gen. | вы управитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| humor. | выглядящий на сто долларов | hundredaire (OlCher) |
| Makarov. | выделять доллары | channel dollars |
| media. | выкачивать доллары | pump dollars out (bigmaxus) |
| Makarov. | выкачивать доллары | siphon off dollars |
| Makarov. | выкачивать доллары | pump dollars |
| inf. | выклянчивать у кого-л. доллар | touch smb. for a dollar (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выколачивать последний доллар с каждой сделки | squeeze the last dollar out of every deal |
| inf. | выманивать у кого-л. доллар | touch smb. for a dollar (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| econ. | выписать счёт-фактуру в долларах | invoice in dollars |
| inf. | выпрашивать у кого-л. доллар | touch smb. for a dollar (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| Makarov. | выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| media. | высокий курс доллара | high-flying dollar (bigmaxus) |
| media. | выходить из доллара | get out of the dollar (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | гонконгский доллар | HDK (Hong Kong dollar la_tramontana) |
| gen. | два доллара | two spot |
| gen. | два доллара | two-spot |
| gen. | два доллара за пачку | two dollars a pack |
| gen. | два доллара пятьдесят центов | two and fifty |
| Makarov. | два доллара, шиллинга, рубля | two (и т.п.) |
| amer. | двадцать долларов | XX (бумажные) |
| econ. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| econ. | девальвация доллара | dollar devaluation |
| Makarov. | девальвировать доллар | devalue dollar |
| econ. | девизы в долларах | dollar exchange |
| Makarov. | делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| gen. | день прошёл в кармане доллар | another day, another dollar (driven) |
| amer. | десять долларов | X (бумажные) |
| gen. | десять долларов бумажками в один доллар | ten dollars in singles |
| gen. | дешёвый доллар | cheap dollar |
| gen. | дипломатия доллара | dollar diplomacy |
| Makarov. | до полной суммы не хватает одного доллара | dollar is wanted to make up the sum |
| Makarov. | до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar is wanted to make up the sum |
| gen. | до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum (и т.д.) |
| gen. | доллар в доллар | dollar-for-dollar (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доллар Гири-Хамиса | Geary-Khamis dollar ("международный доллар", (по фамилиям экономистов) ML) |
| econ. | доллар как резервная валюта | dollar as a reserve currency |
| media. | доллар понижается | dollar eases (bigmaxus) |
| media. | доллар понижается | dollar comes down (bigmaxus) |
| gen. | доллар потребителя | consumer dollar |
| media. | доллар растёт | holds up (bigmaxus) |
| busin. | доллар растёт | dollar gains (dimock) |
| media. | доллар растёт | edges up (bigmaxus) |
| media. | доллар растёт | keeps rising (bigmaxus) |
| media. | доллар растёт | dollar climbs (bigmaxus) |
| econ. | доллар с неизменной покупательной силой | stabilized dollar |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| econ. | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| Makarov. | доллар снова укрепился | the dollar has strengthened again |
| econ. | доллар Соломоновых островов | dollar Solomon Islands |
| busin. | доллар США | US dollar (USD) |
| econ. | доллар США | the United States dollar (USD) |
| econ. | доллар США | the US dollar (USD) |
| explan. | доллар США | greenback (как бумажная купюра) |
| construct. | доллар США / шт. | USD/pc (долларов за штуку) |
| media. | доллар теряет позиции | dollar plummets (bigmaxus) |
| media. | доллар теряет позиции | dollar sinks (bigmaxus) |
| media. | доллар теряет позиции | dollar plungers (bigmaxus) |
| media. | доллар теряет позиции | dollar loses ground (bigmaxus) |
| media. | доллар укрепляется | takes off (bigmaxus) |
| media. | доллар укрепляется | dollar strengthens (bigmaxus) |
| Makarov. | доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| gen. | 2 доллара в неделю без питания | $ 2 a week and find yourself |
| econ. | доллары без учёта инфляции | constant USD |
| busin. | доллары за бутыль | dollars per flask |
| busin. | доллары на срок | forward dollars |
| econ. | доллары, покупаемые или продаваемые на срок | forward dollars |
| econ. | доллары, покупаемые на срок | forward dollars |
| econ. | доллары, продаваемые на срок | forward dollars |
| busin. | доллары США | United States dollars |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| econ. | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| econ. | дополнительный доллар расходов на | a marginal dollar spent on (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | евро доллары | Euro dollars (gogolesque2) |
| energ.ind. | единица измерения реактивности в долларах | dollar reactivity unit |
| Makarov. | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара | if you take both dresses, I'll knock $2 off |
| gen. | жалкий доллар в неделю | a poor dollar a week |
| media. | завышенный курс доллара | overvalued dollar (bigmaxus) |
| econ. | законодательно привязать песо к доллару | legally anchor the peso to the US dollar (A.Rezvov) |
| busin. | запас долларов | dollar reserve |
| econ. | запасы в долларах США | holdings of US dollars |
| gen. | запиши за мной 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | запиши на мой счёт 3 доллара | bill me for $3 |
| gen. | заплатить доллар за книгу | pay a dollar for a book |
| econ. | запрашивать по доллару за дюжину | ask a dollar for a dozen |
| HR | заработная плата с привязкой к курсу доллара США | USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| gen. | затрата долларов | dollar outlay |
| gen. | затраты в долларах | dollar outgo |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| econ. | заём в долларах | dollar loan |
| construct. | заём в долларах | dollar credit |
| gen. | золотая монета в десять долларов | eagle |
| gen. | золотая монета в 50 долларов | slug |
| econ. | золотой доллар | gold dollar |
| gen. | зона доллара | dollar area |
| Makarov. | из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| econ. | избегать использование доллара | bypass the dollar (Taras) |
| econ. | избыток долларов | dollar glut |
| Makarov. | извлекать доллары | extract dollars |
| Makarov. | измельчать доллары | shred dollars |
| Makarov. | измельчать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| busin. | изменчивость курса доллара | dollar volatility (dimock) |
| Makarov. | изымать доллары | extract dollars |
| Makarov. | изымать доллары | withdraw dollars |
| amer. | инвестиционные доллары | investment dollars |
| gen. | Индекс доллара, показывающий отношение стоимости американского доллара к корзине из шести основных валют мира | US Dollar Index (Sibiricheva) |
| econ. | использовать доллар как оружие | weaponize the dollar (Tamerlane) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| econ. | источник получения долларов | dollar earner |
| econ. | кайманский доллар | Cayman Dollar (денежная единица Каймановых островов;- lcorcunov) |
| gen. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| gen. | каков курс доллара? | how does the dollar stand? |
| gen. | канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
| busin. | канадский доллар | Canadian dollar (CAD) |
| econ. | канадский доллар | the Canadian dollar (CAD) |
| gen. | канадский доллар | CDN (О. Шишкова) |
| gen. | канадский доллар | C$ (A.Rezvov) |
| gen. | канадский доллар | Can$ (S. Manyakin) |
| Makarov. | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| Makarov. | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| econ. | колебания курсов валют к доллару | fluctuation of currencies to the dollar |
| econ. | коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | performance indexed paper |
| Makarov. | конвертировать доллар в другую валюту | convert dollars into another currency |
| gen. | конвертируемость доллара | convertibility of dollar |
| gen. | конвертируемый доллар | convertible dollar |
| econ. | конкуренция за доллар потребителя | competition for the consumer's dollar |
| busin. | коррекция курса доллара США | correction in the US dollar (dimock) |
| econ. | кредит в долларах | dollar lending |
| econ. | кредит в долларах | dollar credit |
| gen. | кризис доллара | dollar crisis |
| busin. | кросс-курс относительно курса доллара США | USD cross rate relation |
| econ. | круговое движение долларов | dollar round trip (между рынком евродолларов и американским денежным рынком) |
| econ. | крупная и все увеличивающаяся открытая позиция по долларам | large and growing open dollar position |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| Makarov. | купить почтовых марок на доллар | buy a dollar's worth of stamps |
| gen. | купюра достоинством в один доллар | dollar bill (maystay) |
| media. | курс доллара | dollar's course (bigmaxus) |
| econ. | курс доллара | dollar exchange |
| gen. | курс доллара | the value of the dollar |
| gen. | курс доллара | dollar rate |
| media. | курс доллара достигает самой высокой точки | reaches its peak (bigmaxus) |
| media. | курс доллара достигает самой высокой точки | dollar peaks (bigmaxus) |
| media. | курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar retains its strength (bigmaxus) |
| media. | курс доллара остаётся на прежнем уровне | dollar holds its own (bigmaxus) |
| media. | курс доллара продолжает оставаться самым высоким | dollar is kept aloft (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко возрастает | takes off (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко возрастает | dollar surges upward (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко падает | dollar spirals downward (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко падает | dollar falls (bigmaxus) |
| media. | курс доллара резко падает | dollar collapses (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | stays robust (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | dollar remains high (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | stays aloft (bigmaxus) |
| media. | курс доллара – самый высокий | dollar is at its highest (bigmaxus) |
| gen. | курс доллара США | exchange rate between the US dollar and (Alexander Demidov) |
| gen. | курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
| gen. | курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| gen. | лавочник сбавил цену на доллар | the storekeeper took a dollar from the price |
| gen. | магазин, где абсолютно все товары стоят один доллар или не больше доллара | one Dollar Shop |
| econ. | международный доллар | international dollar (Международный доллар вычисляется делением единицы валюты соответствующей страны на расчётный показатель паритета покупательной способности, которую доллар США имел внутри США в оговоренное время. Denis Lebedev) |
| econ. | Международный доллар | GK dollars (см. "Википедию"  wikipedia.org OLLENA) |
| gen. | менять франки на доллары | exchange francs for dollars |
| inf. | миллион долларов | megabuck |
| Makarov. | мне нужно обменять фунты на доллары | I should like to change these pounds into dollars |
| gen. | могущественный доллар | superpower dollar |
| Makarov. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| gen. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have them at the rate of $1 a dozen |
| gen. | монета достоинством в один доллар | dollar coin (maystay) |
| gen. | на доллар | to the dollar |
| gen. | на доллары | dollarwise |
| law | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа | as of the time of payment in Dollars at the point of payment (Konstantin 1966) |
| media. | наводнять рынок дешёвыми долларами | dump dollars (bigmaxus) |
| gen. | наличие долларов | dollar availabilities |
| jarg. | наличка в долларах | ziti (LeshaAnigilatorr) |
| econ. | налог на каждый доллар дохода сверх необлагаемого минимума | tax on extra dollar |
| Makarov. | направлять доллары | channel dollars |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| gen. | не получите ни доллара | nary a dollar do you get |
| tax. | неизменяющийся курс доллара | constant dollar |
| gen. | непрочное положение доллара | dollar instability |
| media. | нестабильность доллара | instability in dollar (bigmaxus) |
| econ. | нетто-расчёт в долларах США | net settlement in USD |
| gen. | нефтяной доллар | petrodollar |
| econ. | нефтяные доллары | petrodollars (валютные долларовые доходы от экспорта нефти) |
| media. | низкий курс доллара | low dollar (bigmaxus) |
| econ. | новозеландский доллар | the New Zealand dollar (NZD) |
| econ. | новозеландский доллар | dollar New Zealand |
| busin. | новозеландский доллар | New Zealand dollar (NZD) |
| econ. | новый тайваньский доллар | new Taiwan dollar |
| gen. | новый тайваньский доллар | NT$ (Alyona1_1) |
| econ. | номинированные в долларах ценные бумаги | U.S. dollar-denominated securities (A1_Almaty) |
| busin. | номинированный в долларах | dollar-denominated (dimock) |
| gen. | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| media. | обеспечивать доллар | back dollar (bigmaxus) |
| econ. | обесценение доллара | shrinkage of the dollar |
| securit. | облигации в долларах США | bonds in dollars (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигация, выраженная в долларах | bond denominated in dollars |
| econ. | обмен доллара | dollar exchange |
| gen. | обмен рублей на доллары | exchanging roubles for dollars (bookworm) |
| Makarov. | обмен фунтов на доллары | conversion of pounds into dollars |
| econ. | обменивать фунты на доллары | convert pounds into dollars |
| econ. | обменный курс доллара | dollar exchange rate |
| busin. | обменный курс доллара | dollar's exchange rate |
| Makarov. | обменять доллары на евро | exchange dollars into euro |
| media. | обменять доллары на золото | exchange dollars for gold (bigmaxus) |
| Makarov. | обменять доллары на фунты | exchange American money into English |
| math. | обозначение доллара | dollar sign symbol |
| gen. | обратимость доллара | convertibility of dollar |
| Makarov. | обращать доллары в золото | convert dollars into gold |
| Makarov. | into gold обращать доллары в золото | convert dollars |
| econ. | обходиться без доллара | bypass the dollar (Taras) |
| gen. | общий объём в долларах США | gross dollar volume (Inquisitive Interpreter) |
| gen. | общий объём в долларах США | GDV (gross dollar volume Inquisitive Interpreter) |
| econ. | объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| econ. | объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| econ. | объём продаж в долларах | sales dollars |
| Игорь Миг | объём товара в долларах | dollar amount of goods |
| inf. | один доллар | single (бумажный) |
| amer. | одна восьмая доллара | bit ("I figures dat tomorrow mawnin I be still owin un nine dollars and six bits at dat rate" (The Sound and the Fury). Beforeyouaccuseme) |
| econ. | одна тысячная доля доллара | mill (MichaelBurov) |
| gen. | одолжить приятелю доллар | lend a dollar to a friend |
| econ. | округление до доллара | rounded to nearest dollar |
| gen. | он заставил Джона раскошелиться на доллар | he touched John for a dollar |
| gen. | он получает два доллара в неделю | he touches $ 2 a week |
| Makarov. | он получили землю по цене два доллара за акр | they got the land at $2 an acre |
| gen. | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| Makarov. | он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| gen. | он разменял доллар на центы | he broke a dollar |
| Makarov. | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| Makarov. | она обходится 100 долларами в неделю | she makes do with $100 a week |
| Makarov. | она обходится 100 долларами в неделю | she makes do on $100 a week |
| Makarov. | она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| gen. | они стоили по доллару за штуку | they cost a dollar each |
| Makarov. | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| gen. | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $3 per gross |
| Makarov. | ослаблять доллар | weaken dollar |
| econ. | остатки на счетах в долларах | dollar balances |
| Makarov. | отвлекать доллары | divert dollars |
| Игорь Миг | отказаться от доллара | drop the greenback |
| gen. | отказаться от привязки валюты к доллару | de-peg from dollar (nerdie) |
| gen. | отменить привязку валюты к доллару | de-peg from dollar (com.cn nerdie) |
| gen. | отслеживать курс доллара | follow the dollar (bookworm) |
| media. | падающий доллар | precipitous dollar (bigmaxus) |
| busin. | падение доллара | dollar downing |
| media. | падение доллара | plunge in dollar (bigmaxus) |
| media. | падение доллара | fall in dollar (bigmaxus) |
| media. | падение доллара | drop in (bigmaxus) |
| media. | падение доллара | decline of (bigmaxus) |
| Makarov. | падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| gen. | пансион стоит один доллар с человека | per man |
| econ. | паритет доллара | parity of the dollar |
| Makarov. | перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| Makarov. | переводить доллары в центы | reduce dollars to cents |
| econ. | переводить рубли в доллары | convert rubles into dollars |
| econ. | переводить фунты в доллары | convert pounds into dollars |
| econ. | переводной счёт в долларах | transferrable dollar account |
| Makarov. | переоценивать доллар | overvalue dollar |
| econ. | пересчитывать на доллары США | reduce to US dollars |
| econ. | платеж в долларах | payment in dollars |
| Makarov. | платить в долларах | pay in dollars |
| Makarov. | платить долларами | pay in dollars |
| construct. | платёж в долларах | payment in dollars |
| busin. | по отношению к доллару | against the dollar |
| Makarov. | повышать доллар | drive dollar upward |
| Makarov. | повышать курс доллара | push up dollar |
| media. | повышать курс доллара | push dollar higher (bigmaxus) |
| media. | повышать курс доллара | raise dollar (bigmaxus) |
| Makarov. | повышать курс доллара | drive dollar upward |
| econ. | повышающийся курс доллара | rallying dollar rate |
| media. | повышение курса доллара | rise in dollar (bigmaxus) |
| econ. | повышение курса доллара | dollar rate increase |
| Makarov. | повышение курса доллара | appreciation of the dollar |
| econ. | повышение курса по отношению к доллару | rise against dollar |
| busin. | повышение курса по отношению к доллару | rise against the dollar |
| Makarov. | поддерживать доллар | prop up dollar |
| Makarov. | поддерживать доллар | anchor dollar |
| gen. | подпишите меня на 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| Makarov. | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| econ. | позиция доллара | dollar position |
| media. | покупательная сила доллара | dollar's strength (bigmaxus) |
| gen. | покупательная сила доллара колеблется | the value of a dollar fluctuates |
| media. | покупательная способность доллара падает | dollar drops (bigmaxus) |
| media. | покупательная способность доллара падает | dollar declines (bigmaxus) |
| Makarov. | покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| gen. | покупательская способность доллара | Purchasing Power of US Dollar (Джонни) |
| econ. | положение доллара | dollar position |
| inf. | полтора доллара | buck fifty (Andrey Truhachev) |
| inf. | полтора доллара | buck-fifty (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | получать выгоду от доллара | benefit from dollar |
| econ. | получать деньги в банке в долларах | draw in dollars |
| Makarov. | получать доллары | receive dollars |
| Makarov. | получать сдачу с доллара | get change for a dollar |
| media. | понижать курс доллара | push dollar lower (bigmaxus) |
| media. | понижать курс доллара | push dollar down (bigmaxus) |
| Makarov. | понижать курс доллара | nudge dollar downward |
| econ. | понижающийся курс доллара | falling dollar rate |
| gen. | понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| Makarov. | понизить курс доллара | get dollar down |
| Makarov. | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| Makarov. | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| gen. | последний доллар | one's bottom dollar |
| busin. | последний курс доллара | late dollar rate |
| media. | постепенное падение доллара | dollar's smooth landing (bigmaxus) |
| econ. | поступления долларов | dollar earnest |
| econ. | поступления долларов | dollar earnings |
| Makarov. | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| gen. | правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары | from use the government retires worn or torn dollar bills from use |
| econ. | превращать доллар в оружие | weaponize the dollar (Tamerlane) |
| Makarov. | предназначать доллары | allocate dollars |
| econ. | предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| econ. | привязка к доллару | pegging to the dollar (Gennady1) |
| econ. | привязка к доллару | peg to the dollar (strata) |
| Makarov. | привязывать валюту к доллару | peg currency to the dollar |
| media. | приносить доллары | generate dollars (bigmaxus) |
| Makarov. | приобретать доллары | acquire dollars |
| econ. | приток долларов | flow of dollars |
| media. | притягательность доллара | dollar's appeal (bigmaxus) |
| media. | притягательность доллара | dollar's attraction (bigmaxus) |
| media. | притягательность доллара | allure of dollar (bigmaxus) |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| Makarov. | продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell something at4 dollars a throw |
| gen. | продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell at 4 dollars a throw |
| Makarov. | продаваться за доллар | go for a dollar |
| gen. | продажи в долларах | dollar sales (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| gen. | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! |
| gen. | прыть доллара | dollar's pep (materiality) |
| gen. | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs |
| Makarov. | пытаться приобрести доллары | seek dollars |
| gen. | равняться в итоге десяти долларам | mount up to the sum of $ 10 |
| gen. | равняться десяти долларам | sum to $ 10 |
| Makarov. | равняться ста долларам | tot up to a hundred dollars |
| gen. | равняться ста долларам | tot to a hundred dollars |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| Makarov. | разменять доллар | wreck a buck |
| econ. | растущий курс доллара | soaring dollar rate |
| econ. | расходы, осуществляемые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| construct. | расчёт в долларах | dollarwise |
| econ. | расчётный доллар | offset dollar |
| econ. | расчётный доллар | accounting dollar |
| Gruzovik, econ. | регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| gen. | ровно один доллар | a dollar even (ART Vancouver) |
| gen. | рост курса доллара | stronger dollar (through March 2015 by 220 billion yen ($1.8 billion) to 2 trillion yen ($16.7 billion), in part because the stronger dollar would boost earnings. | That's because the stronger dollar meant Blount's products were more expensive then Stihl's when purchased by European buyers. | the strategy has not worked in the United States very well because the stronger dollar has lowered the price of oil and other imported goods. Alexander Demidov) |
| biol. | рыба-доллар | dollarfish (Metynnis) |
| gen. | с долларами в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| gen. | с долларами в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| econ. | сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| gen. | сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| media. | сдерживать доллар | rein dollar (bigmaxus) |
| amer., slang | серебряный доллар | ironman |
| econ., amer. | серебряный доллар | cartwheel |
| gen. | серебряный доллар | trade dollar (чеканился в последней четверти XIX в. для торговли с восточными странами) |
| busin. | сильный доллар | strong dollar (dimock) |
| media. | сильный доллар | robust dollar (bigmaxus) |
| media. | сильный доллар | mighty dollar (bigmaxus) |
| econ. | Сингапурский доллар | SGD (marina879) |
| econ. | сингапурский доллар | the Singapore dollar (SGD) |
| gen. | сколько это будет в долларах? | how much is it dollarwise? |
| gen. | следить за курсом доллара | follow the dollar (bookworm) |
| media. | снижать курс доллара | bring down dollar (bigmaxus) |
| econ. | снижение валютного паритета доллара | decline in dollar |
| econ. | снижение валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| econ. | снижение стоимости доллара | decline in the dollar |
| econ. | снижение стоимости или валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| gen. | со знаками доллара в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| gen. | со знаками доллара в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соответствовать доллару | match dollar |
| econ. | состояние доллара | dollar position |
| Makarov. | стабилизировать доллар | stabilize dollar |
| gen. | стабилизировать курс доллара | stabilize the dollar |
| gen. | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| econ. | старинная американская золотая монета в 10 долларов | eagle |
| econ. | старинная золотая монета в два с половиной доллара | quarter eagle |
| econ. | старинная золотая монета в десять долларов | eagle |
| amer. | старинная золотая монета в 2.5 доллара | quarter eagle |
| gen. | стоимость в долларах | dollar value (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| media. | стоимость доллара | value of dollar (bigmaxus) |
| media. | стремительно повышающийся курс доллара | soaring dollar (bigmaxus) |
| busin. | сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| econ. | сумма выручки в долларах | dollar volume of receipts |
| econ. | суринамский доллар | SRD (Richard Rahl) |
| Makarov. | счёт равен 100 долларам | the bill ran to $100 |
| busin. | тайваньский доллар | Taiwan dollar (TWD) |
| gen. | там продавали отличные куртки всего за 23 доллара | there were perfectly good coats going at $23! |
| busin. | тенденция валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| econ. | тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| econ. | товар, являющийся источником получения долларов | dollar earning commodity |
| busin. | торговля на доллары | dollar trading |
| gen. | Торгово-взвешенный индекс доллара | TWI (Григорий_Greg) |
| econ. | Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| Makarov. | тратить доллары | spend dollars |
| busin. | тратта, выставленная в долларах | dollar draft |
| gen. | три доллара с лишним | three dollars and change |
| amer., inf. | тысяча долларов | big one |
| gen. | тысяча долларов | grand |
| amer. | тысячная часть доллара | mill |
| media. | увеличение курса доллара | increase in dollar (bigmaxus) |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| Makarov. | указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| econ. | указывать цены в долларах | show prices in dollars |
| gen. | укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| Makarov. | укреплять доллар | strengthen dollar |
| Makarov. | укреплять доллар | prop up dollar |
| Makarov. | уничтожать доллары | shred dollars |
| Makarov. | уничтожать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| media. | урегулирование курса доллара | realignment of dollar (bigmaxus) |
| econ. | установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| econ. | установление курса валюты к доллару | fixing of a currency to the dollar |
| media. | устойчивый доллар | steady dollar (bigmaxus) |
| econ. | учёт с округлением до целого доллара | whole dollar accounting |
| econ. | фиджийский доллар | dollar Fiji Islands |
| Makarov. | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| gen. | цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон | prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak |
| dig.curr. | цифровая валюта с привязкой к доллару США | digital currency that is pegged to the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 1/10 часть доллара | dime (в США) |
| econ. | чек в долларах | cheque in dollar |
| gen. | честно заработать доллар | turn an honest dollar |
| Makarov. | четверть доллара | quarter of a dollar |
| Makarov. | четверть доллара | a quarter of a dollar |
| adv. | число читателей на доллар затрат | readers-per-dollar factor |
| busin. | чувствительный к доллару | dollar-sensitive (dimock) |
| econ. | эквивалент в долларах | dollar equivalent |
| Makarov. | эти пояса стоят доллар штука | these belts sell for one dollar |
| gen. | это не стоит одного доллара | it isn't worth a dollar |
| Makarov. | это стоит один доллар | it costs a dollar |
| gen. | я возьму это за три доллара | I shall take it for $3 |
| Makarov. | я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
| gen. | я жертвую 1 доллар | put my name down for $ 1 |
| gen. | я куплю это за три доллара | I shall take it for $3 |
| gen. | я поставлю два доллара на лошадь под номером семь | I'll go two dollars on number 7 |
