| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
| energ.ind. | автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
| oil | восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| build.mat. | высокая долговечность покрытия | high durability of the coating (elena.kazan) |
| Makarov. | долговечность арматуры в легком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| Makarov. | долговечность арматуры в лёгком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
| cem. | долговечность бетона | long time performance of concrete |
| construct. | долговечность бетона | longevity of concrete |
| pulp.n.paper | долговечность бумаги | durability |
| pulp.n.paper | долговечность бумаги | permanence of paper (baletnica) |
| pulp.n.paper | долговечность бумаги | permanence |
| pulp.n.paper | долговечность бумаги | longevity |
| polygr. | долговечность бумаги | durability of paper |
| tech. | долговечность в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| tech. | долговечность в условиях коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
| construct. | долговечность в цикле замерзание-оттаивание | freeze-thaw durability (MichaelBurov) |
| gen. | долговечность вещей | things last (olga don) |
| fire. | долговечность годности при хранении | storable life |
| fire. | долговечность годности при хранении | storage life |
| fire. | долговечность годности при хранении | shelf life |
| auto. | долговечность двигателя | engine life |
| mil., arm.veh. | долговечность двигателя | longevity of engine |
| ecol. | долговечность двигателя | engine durability |
| transp. | долговечность детали | wear-life |
| auto. | долговечность детали, работающей на износ | wear-life |
| qual.cont. | долговечность до предельного износа | wear-out life |
| qual.cont. | долговечность до предельного износа | wear life |
| avia. | долговечность до разрушения | fracture life |
| oil | долговечность долота | bit life |
| oil | долговечность долота | drilling bit service life |
| O&G. tech. | долговечность долота | bit service life |
| qual.cont. | долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
| wood. | долговечность древесины | life of wood |
| el. | долговечность замораживания-оттаивания | freeze-thaw durability |
| ecol. | долговечность защитных лесонасаждений | longevity of protective forest planting |
| construct. | долговечность зданий | durability of buildings |
| archit. | долговечность здания | life of the building |
| O&G | долговечность зубьев шарошки | cone teeth life |
| automat. | долговечность изделия | life-of-the-product |
| econ. | долговечность изделия | product life |
| transp. | долговечность износостойкости протектора шины | tread long life |
| transp. | долговечность инструмента | safe tool performance life |
| comp. | долговечность классификатора | classifier life |
| wood. | долговечность клеев, используемых для склейки древесины | durability of wood adhesives |
| transp. | долговечность колеса | life of a tyre |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| construct. | долговечность конструкции | life of the structure |
| avia. | долговечность конструкции | structural durability |
| construct. | долговечность конструкций | durability of structures |
| ecol. | долговечность ландшафта | landscape longevity |
| textile | долговечность материала | durability |
| Makarov. | долговечность материала при хранении | pot life |
| libr. | долговечность материальной основы документа | document material permanence and durability |
| polym. | долговечность наружного покрытия | exterior durability |
| media. | долговечность неработающего элемента | out-of-phase component life |
| nano | долговечность, обеспечиваемая нанотехнологиями | nanotechnologies-enabled durability |
| qual.cont. | долговечность, обеспечивающая выполнение задачи | mission life |
| O&G | долговечность оборудования | equipment longevity |
| O&G, oilfield. | долговечность оборудования | useful life of equipment |
| met. | долговечность образца с надрезом | notch rupture life |
| progr. | долговечность объектов | object persistence (ssn) |
| busin. | Долговечность обязательств | Survival of Obligations (как статья контракта Soulbringer) |
| astronaut. | долговечность ОДУ | main engine durability |
| phys. | долговечность плёнки | film endurance |
| mil., arm.veh. | долговечность подшипника | bearing strength |
| tech. | долговечность подшипника | bearing life (13.05) |
| O&G, sakh. | долговечность покрытия | coating life |
| transp. | долговечность покрышки | tyre staying |
| oil | долговечность после ремонта | restored life |
| oil | долговечность после ремонта | reconditioned life |
| O&G, sakh. | долговечность при длительном хранении | long storage life |
| qual.cont. | долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды | thermal life |
| phys. | долговечность при изнашивании | wear life |
| avia. | долговечность при испытании | test life |
| tech. | долговечность при малоцикловой усталости | low-cycle fatigue life |
| IT | долговечность при полной нагрузке | load life |
| comp. | долговечность при нагрузке | load life |
| qual.cont. | долговечность при перемежающейся нагрузке | intermittent life |
| met. | долговечность при ползучести | creep life |
| IT | долговечность при полной нагрузке | load life |
| met. | долговечность при термической усталости | thermal-fatigue life |
| automat. | долговечность при усталостных нагрузках | fatigue life time (ssn) |
| tech. | долговечность при хранении | storage life |
| tech. | долговечность при хранении | storable life |
| econ. | долговечность при хранении | shelf longevity |
| qual.cont. | долговечность материала при хранении | pot life |
| tech. | долговечность при хранении | shelf life |
| tech. | долговечность при хранении | pot life |
| el. | долговечность при хранены | storage life |
| tech. | долговечность при циклическом нагружении | cyclic life |
| tech. | долговечность при циклическом нагружении | cycle life |
| nat.res. | долговечность продукта | product durability |
| transp. | долговечность протектора шины | tread-wear life |
| transp. | долговечность протектора шины | tread life |
| road.wrk. | долговечность работы срок службы оборудования | life cycle of equipment |
| oil | долговечность резьбовых соединений | screw joint life |
| IT | долговечность ресурса | design life |
| qual.cont. | долговечность системы | system life |
| construct. | долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях | durability of concrete in service |
| sol.pow. | долговечность солнечного коллектора | solar collector durability |
| construct. | долговечность сооружения | life of the structure |
| agric. | долговечность сохранения | storage longevity (семян, плодов) |
| agrochem. | долговечность сохранения | storage longevity (семян, плодов и т.п.) |
| tech. | долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи | durability of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | долговечность, срок службы | uptime (Hilova) |
| construct. | долговечность строительных материалов | durability of construction materials |
| construct. | долговечность строительных материалов | durability of building materials |
| IT | долговечность транзакции | durability of transaction |
| phys. | долговечность трибосопряжения | durability of tribounit |
| el. | долговечность хранения информации | data longevity |
| O&G, sakh. | долговечность цемента | cement durability |
| cem. | долговечность цементного камня | long term durability of cement (О. Шишкова) |
| cem. | долговечность цементного камня | durability of cement stone (SMarina) |
| tech. | долговечность шарнира | joint life |
| polym. | долговечность шины | tire life |
| transp. | долговечность шины до износа протектора | tread long life |
| transp. | долговечность эксплуатации оборудования | equipment ready date |
| qual.cont. | долговечность элемента | component life |
| qual.cont. | долговечность элемента | component longevity |
| media. | долговечность элемента | component life (период нормальной работы элемента или устройства, после окончания которого резко возрастает вероятность выхода его из строя) |
| comp. | долговечность элементов | component life |
| tech. | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| tech. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| tech. | испытание на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| tech. | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| tech. | испытание на долговечность при хранении | storage test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| tech. | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
| el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| tech. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
| qual.cont. | испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
| oil | испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
| tech. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated mission endurance test |
| energ.ind. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated method endurance test |
| qual.cont. | испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи | mission life test |
| el. | испытания на долговечность по двум параметрам | matrix life test |
| tech. | испытания на долговечность под нагрузкой | operating life test |
| qual.cont. | испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
| tech. | испытания на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| el. | испытания на долговечность при хранении | shelf-life test |
| qual.cont. | испытания на долговечность при хранении | storage life test |
| tech. | испытания на долговечность при хранении | shelf life test |
| oil | испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| tech. | испытания на долговечность работы | life test |
| GOST. | Классификация, эксплуатация и долговечность знаков безопасности | Classification, performance and durability of safety signs (yevsey) |
| qual.cont. | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | coordination, life, interchangeability, function and safety |
| Makarov. | моральная долговечность сооружений | obsolescence period |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| mil. | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| O&G | ожидаемая долговечность при нормальном распределении вероятностей отказов | normal life expectancy |
| qual.cont. | ожидаемая долговечность системы | expected system life |
| avia. | расчётная долговечность, равная 75000 циклов | 75,000-cycle design life |
| qual.cont. | режим испытаний на долговечность с перерывами | intermittent life test conditions |
| qual.cont. | способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов | replacement method |
| qual.cont. | средняя долговечность до предельного износа | mean wear-out life |
| qual.cont. | средняя долговечность до предельного износа | mean wear life |
| qual.cont. | средняя долговечность оборудования | equipment mean life |
| el. | средняя долговечность по статистической оценке | assessed mean life |
| fire. | средняя долговечность работы | average lifetime |
| automat. | срок долговечность изделия | product life |
| mil., avia. | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | cost, life, interchangeability, function, safety |
| oil | суммарная долговечность при хранении | cumulative shelf life |
| microel. | Ускоренные испытания на долговечность и сохраняемость | Highly Accelerated Life Testing (перевод не дословный, но терминологически устоявшийся Tanion) |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
| qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
| astronaut. | усталостная долговечность образцов с надрезом | notched fatigue life |
| automat. | усталостная долговечность подшипников качения | rolling bearing fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при акустическом нагружении | acoustic fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность при ползучести | creep life |
| avia. | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue life |
| transp. | усталостная долговечность при работе на изгиб | bending fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при случайном нагружении | random fatigue life |
| avia. | усталостная долговечность при спектральном нагружении | spectrum fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling-bearing fatigue life |
| tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling bearing fatigue life |
| construct. | факторы, влияющие на долговечность бетона | factors affecting the durability of concrete |
| Makarov. | физическая долговечность сооружений | physical decay period |
| Makarov. | физическая долговечность сооружений | decrepitude period |
| avia. | циклическая долговечность при испытаниях | test life stress cycles |
| oil | эксплуатационная долговечность долота | useful bit life |
| oil | эксплуатационная долговечность проектного объекта | service life of project |
