Subject | Russian | English |
qual.cont. | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronic components |
energ.ind. | автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
qual.cont. | анализ вероятной долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
comp., net. | анализ долговечности | survival analysis |
qual.cont. | анализ ожидаемой долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
qual.cont. | анализ ожидаемой или вероятной долговечности | life-expectancy analysis (конструкции) |
IT | атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность | ACID (Atomicity, Consistency, Isolation, Durability Метран) |
IT | атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность | atomicity, consistency, isolation, durability (unact.ru Bricker) |
IT | атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность | atomicity, consistency, isolation, durability |
el. | атомарность-согласованность-изолированность-долговечность | atomicity-consistency-isolation-durability (о свойствах транзакции) |
progr. | Атомарность-согласованность-изолированность-долговечность | Atomicity – Consistency – Isolation – Durability (о свойствах транзакции ssn) |
progr. | атомарность-согласованность-изолированность-долговечность | ACID (о свойствах транзакции; сокр. от atomicity-consistency-isolation-durability ssn) |
oil | безопасный цикл долговечности | safety life cycle |
construct. | бетон, обладающий значительной долговечностью | durable concrete |
media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
comp., net. | вероятность долговечности | survival probability |
oil | возрастающая средняя остаточная долговечность | increasing mean residual life |
oil | возрастающая средняя остаточная долговечность | IMRL (increasing mean residual life) |
oil | восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
qual.cont. | выборка для испытаний на долговечность | life test sample |
qual.cont. | выборочный метод испытаний на долговечность | method B |
telecom. | гарантированная долговечность | guarantee longevity |
oil | гарантированная долговечность | guaranteed longevity |
econ. | гарантированная долговечность | specified longevity |
media. | гарантируемая долговечность | specified life (период от начала эксплуатации до окончания срока службы) |
oil | гарантируемая долговечность | warrantable life |
oil | гарантируемая долговечность | certifiable life |
tech. | гарантируемая долговечность | specified life |
busin. | гипотеза о цикле долговечности | life cycle hypothesis |
adv. | данные о долговечности | life data (изделия) |
oil | данные о средней долговечности | mean life data |
O&G, oilfield. | данные об эксплуатационной долговечности долота | bit service life data |
Makarov. | датчик усталостной долговечности | fatigue life gauge |
qual.cont. | действительная долговечность | effective life |
construct. | деревянный дом повышенной долговечности | durable wooden house |
qual.cont. | диапазон рассеивания долговечности | life span (напр. при испытаниях деталей на усталость) |
auto. | диапазон рассеивания долговечности | life span (напр., при испытаниях деталей на усталость) |
microel. | динамическое испытание на долговечность | dynamic lifetest |
Makarov. | дисперсия усталостной долговечности | fatigue life dispersion |
tech. | длительная долговечность | long life |
IT | длительное испытание на долговечность | long-term life test |
Makarov. | долговечность арматуры в легком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
Makarov. | долговечность арматуры в лёгком бетоне | durability of steel embedded in lightweight concrete |
cem. | долговечность бетона | long time performance of concrete |
construct. | долговечность бетона | longevity of concrete |
polygr. | долговечность бумаги | durability of paper |
tech. | долговечность в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
tech. | долговечность в условиях коррозионной усталости | corrosion fatigue life |
construct. | долговечность в цикле замерзание-оттаивание | freeze-thaw durability (MichaelBurov) |
gen. | долговечность вещей | things last (olga don) |
fire. | долговечность годности при хранении | storable life |
fire. | долговечность годности при хранении | storage life |
fire. | долговечность годности при хранении | shelf life |
auto. | долговечность двигателя | engine life |
ecol. | долговечность двигателя | engine durability |
auto. | долговечность детали, работающей на износ | wear-life |
qual.cont. | долговечность до предельного износа | wear-out life |
qual.cont. | долговечность до предельного износа | wear life |
avia. | долговечность до разрушения | fracture life |
oil | долговечность долота | bit life |
oil | долговечность долота | drilling bit service life |
O&G. tech. | долговечность долота | bit service life |
qual.cont. | долговечность, достигнутая определённой частью изделий | quantile life |
el. | долговечность замораживания-оттаивания | freeze-thaw durability |
ecol. | долговечность защитных лесонасаждений | longevity of protective forest planting |
construct. | долговечность зданий | durability of buildings |
archit. | долговечность здания | life of the building |
automat. | долговечность изделия | life-of-the-product |
econ. | долговечность изделия | product life |
comp. | долговечность классификатора | classifier life |
media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
construct. | долговечность конструкции | life of the structure |
avia. | долговечность конструкции | structural durability |
construct. | долговечность конструкций | durability of structures |
ecol. | долговечность ландшафта | landscape longevity |
textile | долговечность материала | durability |
Makarov. | долговечность материала при хранении | pot life |
libr. | долговечность материальной основы документа | document material permanence and durability |
polym. | долговечность наружного покрытия | exterior durability |
media. | долговечность неработающего элемента | out-of-phase component life |
nano | долговечность, обеспечиваемая нанотехнологиями | nanotechnologies-enabled durability |
qual.cont. | долговечность, обеспечивающая выполнение задачи | mission life |
O&G, oilfield. | долговечность оборудования | useful life of equipment |
met. | долговечность образца с надрезом | notch rupture life |
progr. | долговечность объектов | object persistence (ssn) |
busin. | Долговечность обязательств | Survival of Obligations (как статья контракта Soulbringer) |
phys. | долговечность плёнки | film endurance |
tech. | долговечность подшипника | bearing life (13.05) |
O&G, sakh. | долговечность покрытия | coating life |
oil | долговечность после ремонта | restored life |
oil | долговечность после ремонта | reconditioned life |
O&G, sakh. | долговечность при длительном хранении | long storage life |
qual.cont. | долговечность при изменяющейся температуре окружающей среды | thermal life |
phys. | долговечность при изнашивании | wear life |
avia. | долговечность при испытании | test life |
tech. | долговечность при малоцикловой усталости | low-cycle fatigue life |
IT | долговечность при полной нагрузке | load life |
comp. | долговечность при нагрузке | load life |
qual.cont. | долговечность при перемежающейся нагрузке | intermittent life |
met. | долговечность при ползучести | creep life |
IT | долговечность при полной нагрузке | load life |
met. | долговечность при термической усталости | thermal-fatigue life |
automat. | долговечность при усталостных нагрузках | fatigue life time (ssn) |
qual.cont. | долговечность материала при хранении | pot life |
tech. | долговечность при хранении | shelf life |
tech. | долговечность при хранении | storage life |
tech. | долговечность при хранении | storable life |
econ. | долговечность при хранении | shelf longevity |
tech. | долговечность при хранении | pot life |
el. | долговечность при хранены | storage life |
tech. | долговечность при циклическом нагружении | cyclic life |
tech. | долговечность при циклическом нагружении | cycle life |
road.wrk. | долговечность работы срок службы оборудования | life cycle of equipment |
oil | долговечность резьбовых соединений | screw joint life |
IT | долговечность ресурса | design life |
qual.cont. | долговечность системы | system life |
construct. | долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях | durability of concrete in service |
sol.pow. | долговечность солнечного коллектора | solar collector durability |
construct. | долговечность сооружения | life of the structure |
agric. | долговечность сохранения | storage longevity (семян, плодов) |
agrochem. | долговечность сохранения | storage longevity (семян, плодов и т.п.) |
tech. | долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи | durability of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
gen. | долговечность, срок службы | uptime (Hilova) |
construct. | долговечность строительных материалов | durability of construction materials |
construct. | долговечность строительных материалов | durability of building materials |
IT | долговечность транзакции | durability of transaction |
phys. | долговечность трибосопряжения | durability of tribounit |
el. | долговечность хранения информации | data longevity |
O&G, sakh. | долговечность цемента | cement durability |
cem. | долговечность цементного камня | long term durability of cement (О. Шишкова) |
cem. | долговечность цементного камня | durability of cement stone (SMarina) |
tech. | долговечность шарнира | joint life |
polym. | долговечность шины | tire life |
qual.cont. | долговечность элемента | component longevity |
qual.cont. | долговечность элемента | component life |
media. | долговечность элемента | component life (период нормальной работы элемента или устройства, после окончания которого резко возрастает вероятность выхода его из строя) |
comp. | долговечность элементов | component life |
econ. | заданная в технических условиях долговечность | specified life |
account. | заданная в технических условиях долговечность | specified life |
tech. | заданная долговечность | specified life (в технических условиях) |
automat. | из условий прочности и долговечности | based on strength and durability (translator911) |
qual.cont. | изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность | life-tested item |
oil | индивидуальная долговечность | individual longevity |
qual.cont. | инструкция по испытаниям на долговечность | life-test specifications |
media. | информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
qual.cont. | используемая долговечность | available life |
math. | испытание долговечности | endurance test |
math. | испытание долговечности | longevity test |
tech. | испытание долговечности | life test |
tech. | испытание долговечности | life service test |
mil. | испытание долговечности | life service test |
auto. | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе | durability cobblestone road test |
auto. | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе | durability cobblestone road test |
pack. | испытание на долговечность | storage test |
mil. | испытание на долговечность | life service test |
nautic. | испытание на долговечность | durability test (двигателя) |
construct. | испытание на долговечность | durability test |
microel. | испытание на долговечность | lifetest |
construct. | испытание на долговечность | life ageing |
nautic. | испытание на долговечность | endurance test (двигателя) |
pack. | испытание на долговечность | durability shelf-life test |
Makarov. | испытание на долговечность | service-life test |
Makarov. | испытание на долговечность | ageing test |
tech. | испытание на долговечность | life time test (Andrey Truhachev) |
tech. | испытание на долговечность | life test |
tech. | испытание на эксплуатационную долговечность | lifetime testing (Andrey Truhachev) |
econ. | испытание на долговечность | length-of-life test |
tech. | испытание на долговечность | life service test |
tech. | испытание на долговечность | longevity test |
tech. | испытание на долговечность | life aging |
tech. | испытание на долговечность | aging test |
gen. | испытание на долговечность | endurance test |
tech. | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
tech. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
tech. | испытание на долговечность под нагрузкой | operating life test |
tech. | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении | high-temperature storage test |
tech. | испытание на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
tech. | испытание на долговечность при хранении | storage test |
energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
O&G. tech. | испытание на циклическую долговечность | cycle test |
econ. | испытания для оценки эксплуатационной долговечности | service-life evaluation test |
tech. | испытания клистронов на долговечность | klystron life test |
qual.cont. | испытания на долговечность | durability test |
IT | испытания на долговечность | life test |
oil | испытания на долговечность | length-of-life test |
IT | испытания на долговечность | ageing test |
meas.inst. | испытания на долговечность | lifetesting (ssn) |
meas.inst. | испытания на долговечность | lifetest (ssn) |
IT | испытания на долговечность | longevity test |
gen. | испытания на долговечность | longevity test (Alexander Demidov) |
tech. | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки | static operating life test |
el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
el. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
tech. | испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating life test |
qual.cont. | испытания на долговечность изделий серийного производства | commercial life test |
tech. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated mission endurance test |
oil | испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
energ.ind. | испытания на долговечность методом моделирования | simulated method endurance test |
qual.cont. | испытания на долговечность, обеспечивающую выполнение задачи | mission life test |
el. | испытания на долговечность по двум параметрам | matrix life test |
tech. | испытания на долговечность под нагрузкой | operating life test |
qual.cont. | испытания на долговечность при воздействии нескольких факторов | multivariate life test |
tech. | испытания на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
qual.cont. | испытания на долговечность при хранении | storage life test |
el. | испытания на долговечность при хранении | shelf-life test |
tech. | испытания на долговечность при хранении | shelf life test |
oil | испытания на долговечность работы | LT (life test) |
tech. | испытания на долговечность работы | life test |
qual.cont. | исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
oil | истинная средняя долговечность | true mean life |
qual.cont. | квантиль распределения долговечности | quantile life |
qual.cont. | конструкция ограниченной долговечности | finite-life design |
tech. | конференция по вопросам долговечности композитов | Composites Durability Workshop (bonly) |
mil. | концептуальная долговечность | doctrinal durability |
qual.cont. | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | coordination, life, interchangeability, function and safety |
automat. | коэффициент долговечности | life factor |
cem. | коэффициент долговечности | durability ratio |
cem. | коэффициент долговечности | durability factor |
oil | коэффициент средней долговечности | mean-life ratio |
qual.cont. | кривая долговечности | durability line |
auto. | кривая рассеивания сроков долговечности | survivor's curve |
telecom. | критерий долговечности | end-point criterion |
math. | критерий долговечности | longevity testing |
qual.cont. | критерий долговечности и качества | life-quality criterion (изделия) |
polym. | критерий предельной долговечности | end-of-life criterium (Полимеры компании DuPont Karabas) |
oil | критерий средней долговечности | mean life criterion |
pack. | максимальная долговечность | durability limit |
pack. | максимальная долговечность | pick-up date |
polym. | малая долговечность | short life |
nano | малоцикловая усталостная долговечность | low-cycle fatigue life |
qual.cont. | медианная долговечность | median life |
tech. | метод испытаний на долговечность | life-testing method |
oil | метод определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
oil | метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
qual.cont. | метод оценки долговечности | longevity evaluation method |
avia. | методы механики разрушения для определения долговечности | fracture mechanics life technology |
tech. | механическая долговечность | mechanical life |
gen. | механическая долговечность | mechanical endurance (По IEC 62271-100 Sunshine13) |
oil | минимальная долговечность | minimum life |
qual.cont. | многофакторные испытания на долговечность | multifactor life test |
nano | многоцикловая усталостная долговечность | high-cycle fatigue life |
tech. | многоэмиттерный модуль для испытаний на долговечность | multiemitter life test module |
oil | модель долговечности | life model |
qual.cont. | модель долговечности | life pattern |
tech. | моральная долговечность | obsolescence period |
Makarov. | моральная долговечность сооружений | obsolescence period |
oil | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
mil. | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
qual.cont. | намеченная долговечность | intended life |
tech. | неограниченная долговечность | infinite life |
tech. | номинальная долговечность | durability rating (igisheva) |
media. | номинальная долговечность | rated life (электронной лампы) |
automat. | номинальная долговечность | rating life |
tech. | номинальная долговечность | rated life |
qual.cont. | обеспечение долговечности | life time support (изделия) |
road.wrk. | обеспечения долговечности бетона | concrete durability problems |
oil | общая долговечность | total life |
oil | общая долговечность | entire life |
tech. | ограниченная долговечность | finite life |
qual.cont. | однородность одинаковых изделий по долговечности | life uniformity |
qual.cont. | однофакторные испытания на долговечность | single-factor life test |
oil | ожидаемая долговечность | LE (life expectancy) |
oil | ожидаемая долговечность | expectation of life |
oil | ожидаемая долговечность | expected life |
phys. | ожидаемая долговечность | anticipated life |
qual.cont. | ожидаемая долговечность системы | expected system life |
busin. | ожидаемая остаточная долговечность | remaining life expectancy |
tech. | ожидаемая средняя долговечность | expected average life |
busin. | ожидаемая эксплуатационная долговечность | expected useful life |
polym. | определение долговечности | life test |
construct. | определение долговечности | durability test |
avia. | определение долговечности | life prediction |
avia. | определение усталостной долговечности | fatigue life prediction |
O&G. tech. | определение циклической долговечности баллона при экстремальных температурах | extreme temperature cycle test |
oil | оптимальная долговечность | optimal longevity |
oil | оптимальная долговечность | optimal life |
qual.cont. | оптимальная средняя долговечность | optimum mean life |
qual.cont. | остаточная эксплуатационная долговечность | remaining service life |
busin. | остаточная эксплуатационная долговечность | remaining useful life |
phys. | относительная долговечность | relative life |
econ. | отношение стоимости к долговечности | price-life ratio (напр., оборудования) |
busin. | отношение стоимости к долговечности | price – life ratio |
mil., avia. | отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность | service life test report |
adv. | оценка долговечности | longevity evaluation |
nano | оценка усталостной долговечности | fatigue life evaluation |
oil | оценка эксплуатационной долговечности | SLE (service life evaluation) |
tech. | оценка эксплуатационной долговечности | service life evaluation |
qual.cont. | повторные испытания на долговечность | repetitive life test |
el. | повышение долговечности фотошаблонов | photomask-life improvement |
microel. | повышение долговечности шаблонов | mask-life improvement |
gen. | повышенной надёжности и долговечности | robust (Surina) |
el. | показатели характеристики долговечности | life characteristics |
tech. | показатели долговечности | life characteristics |
oil | показатель долговечности | life ratio |
qual.cont. | показатель долговечности изделия | product endurance parameter |
qual.cont. | показатель степенной зависимости между нагрузкой на изделие и его долговечностью | life exponent |
tech. | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (ribca) |
gen. | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (Климзо Alexander Demidov) |
qual.cont. | последовательный план испытаний на долговечность | sequential life test plan |
qual.cont. | предельная долговечность | end-of-life limit |
automat. | предполагаемая долговечность | anticipated life |
el. | предполагаемая долговечность | life expectancy |
construct. | предполагаемая долговечность | expected life |
construct. | проблемы долговечности бетона | concrete durability problems |
qual.cont. | проведение испытаний на долговечность | life-test operation |
math. | проверка долговечности | durability testing |
Makarov. | проверка долговечности | durability test |
oil | проводить испытания на долговечность | lifetest |
qual.cont. | прогноз долговечности | life prediction (изделия) |
adv. | прогноз долговечности | life forecast (изделия) |
construct. | прогнозирование долговечности | prediction of durability |
automat. | прогнозируемая долговечность | life expectancy (напр., станка) |
energ.ind. | прогнозируемая долговечность | life expectancy |
tech. | прогнозируемая средняя долговечность | predicted mean life |
qual.cont. | программа определения долговечности и надёжности деталей | Components Life Evaluation and Reliability (Program) |
qual.cont. | программа оценки долговечности и надёжности элементов | component life evaluation and reliability program (радиоэлектронной аппаратуры) |
oil | продолжительность испытаний на долговечность | life-test period |
tech. | продолжительность испытания на долговечность | aging time |
tech. | продолжительность испытания на долговечность | ageing time |
avia. | проектирование с учётом требования большой долговечности | durability design |
construct. | проектная долговечность | design life (сооружения) |
Makarov. | распределение усталостной долговечности | fatigue life distribution |
Makarov. | расчёт долговечности | life prediction |
avia. | расчёт долговечности | durability prediction |
gen. | расчёт долговечности | Life calculation (MaRRi-01) |
nano | расчёт долговечности конструкции | durability structural analysis |
nano | расчёт усталостной долговечности | fatigue life prediction |
tech. | расчётная долговечность | designed life |
qual.cont. | расчётная долговечность | designed useful life |
tech. | расчётная долговечность | rated life |
media. | расчётная долговечность | designed useful level |
tech. | расчётная долговечность | designed useful life |
oil | расчётная долговечность | calculated life |
econ. | расчётная долговечность | design longevity |
tech. | расчётная долговечность | design life |
avia. | расчётная долговечность, равная 75000 циклов | 75,000-cycle design life |
tech. | расчётная средняя долговечность | predicted mean life |
qual.cont. | режим испытаний на долговечность | life test conditions |
qual.cont. | режим испытаний на долговечность с перерывами | intermittent life test conditions |
oil | результаты испытаний на долговечность | life-test data |
comp. | ресурс долговечности | lifetime |
comp. | ресурс долговечности | lifelength |
comp. | ресурс долговечности | longevity |
comp. | ресурс долговечности | life |
d.b.. | свойства атомарности, непротиворечивости, изолированности и долговечности | ACID properties (транзакционная семантика Alex_Odeychuk) |
auto. | свойства детали, определяющие её долговечность | lasting qualities |
auto. | свойства машины, определяющие её долговечность | lasting qualities |
construct. | свойства, определяющие долговечность | durability-related properties |
Makarov. | секрет долговечности | the secret of longevity |
oil | снижение долговечности | loss of life |
oil | снижение долговечности | reduction of life (изделия) |
qual.cont. | снижение долговечности | life shortening |
energ.ind. | снижение долговечности | reduction of life (оборудования) |
gen. | снижение долговечности хранения | shelf life shortage (Johnny Bravo) |
econ. | совпадение долговечности различных элементов одного изделия | life uniformity |
qual.cont. | сомнительная долговечность | questionable life |
oil | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одной системы) |
qual.cont. | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одного агрегата) |
tech. | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов конструкции) |
qual.cont. | спорная долговечность | questionable life |
qual.cont. | способ испытаний на долговечность с заменой отказавших элементов | replacement method |
qual.cont. | способ определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
tech. | способствовать увеличению долговечности | aid life (E.g.: This undoubtedly aided the bearing life by improving lubrication film formation (Это несомненно способствовало увеличению долговечности подшипника путём лучшего образования смазочной плёнки) ribca) |
qual.cont. | средней долговечности | medium-lived |
IT | средняя долговечность | mean lifetime |
qual.cont. | средняя долговечность | mean age |
el. | средняя долговечность | average lifetime (ресурс, срок службы) |
tech. | средняя долговечность | mean life |
oil | средняя долговечность | mean longevity |
oil | средняя долговечность | mean survivorship |
oil | средняя долговечность | ML (mean life) |
tech. | средняя долговечность | average life |
qual.cont. | средняя долговечность до предельного износа | mean wear-out life |
qual.cont. | средняя долговечность до предельного износа | mean wear life |
qual.cont. | средняя долговечность оборудования | equipment mean life |
el. | средняя долговечность по статистической оценке | assessed mean life |
fire. | средняя долговечность работы | average lifetime |
oil | средняя остаточная долговечность | MRL (mean residual life) |
oil | средняя остаточная долговечность | mean residual life |
met. | средняя усталостная долговечность | Median fatigue life (J_J) |
oil | средняя эксплуатационная долговечность | mean running life |
automat. | срок долговечность изделия | product life |
qual.cont. | стационарные испытания на долговечность | stationary life test |
qual.cont. | стенд для испытаний на долговечность | life-test rack |
tech. | стенд для испытаний на долговечность | endurance test bed |
tech. | стенд для испытаний на долговечность | aging rack |
construct. | степень долговечности | degree of durability |
mil., avia. | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | cost, life, interchangeability, function, safety |
qual.cont. | стоимость срока долговечности | life cycle cost |
oil | суммарная долговечность при хранении | cumulative shelf life |
gen. | таинственные законы долговечности в области литературы | the obscure laws of literary survival |
qual.cont. | теоретические основы испытаний на долговечность | life testing theory |
met. | термоусталостная долговечность | thermal fatigue life (sega_tarasov) |
tech. | термоциклическая долговечность | thermal-fatigue life |
road.wrk. | технические условия, касающиеся повышения долговечности | specification for durability (объектов строительства и ремонта) |
construct. | технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта | specification for durability |
d.b.. | транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и долговечности | ACID transaction (Alex_Odeychuk) |
qual.cont. | требование к эксплуатационной долговечности | service life requirement |
mil., avia. | требование к эксплуатационной долговечности программы | program life requirement |
oil | требования к долговечности | life-time requirements (изделия) |
qual.cont. | требования к долговечности | life time requirements (изделия) |
tech. | требования к долговечности | durability requirements |
oil | требования к эксплуатационной долговечности | service life requirements |
qual.cont. | удваивать долговечность | to twice the life |
qual.cont. | уменьшающий долговечность | life-shortening |
qual.cont. | уравнение долговечности | survival equation |
oil | уровень долговечности | life level |
adv. | уровень долговечности | life level (товара) |
qual.cont. | усечённые испытания на долговечность | truncated life test |
el. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated life testing |
tech. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated life test |
tech. | ускоренное испытание на долговечность | accelerated-life test |
tech. | ускоренное первичное на долговечность | accelerated life test |
el. | ускоренные испытания на долговечность | accelerated life test |
microel. | Ускоренные испытания на долговечность и сохраняемость | Highly Accelerated Life Testing (перевод не дословный, но терминологически устоявшийся Tanion) |
qual.cont. | условная функция долговечности | conditional survivor function |
tech. | усталостная долговечность | fatigue endurance |
tech. | усталостная долговечность | fatigue life |
tech. | усталостная долговечность | fatigue durability (translator911) |
met. | усталостная долговечность | open hole fatigue (inplus) |
tech. | усталостная долговечность | life (на отказ) |
nautic. | усталостная долговечность | cycle life |
tech. | усталостная долговечность | endurance life |
gen. | усталостная долговечность | fatigue design life (Alexander Demidov) |
qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep-rupture life |
qual.cont. | усталостная долговечность металла до разрушения от ползучести | creep life |
automat. | усталостная долговечность подшипников качения | rolling bearing fatigue life |
avia. | усталостная долговечность при акустическом нагружении | acoustic fatigue life |
tech. | усталостная долговечность при ползучести | creep life |
avia. | усталостная долговечность при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude fatigue life |
avia. | усталостная долговечность при случайном нагружении | random fatigue life |
avia. | усталостная долговечность при спектральном нагружении | spectrum fatigue life |
tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling-bearing fatigue life |
tech. | усталостная долговечность роликоподшипника | rolling bearing fatigue life |
media. | установка для испытаний на долговечность | aging rack (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
tech. | установка для испытаний на долговечность | life testing machine |
tech. | установка для испытаний на долговечность | life-testing machine |
avia. | устройство повышения долговечности уплотнения | advanced sealing endurance rig (MichaelBurov) |
avia. | устройство повышения долговечности уплотнения | ASER (MichaelBurov) |
auto. | фактор долговечности | life factor (напр., при расчёте подшипников) |
construct. | факторы, влияющие на долговечность бетона | factors affecting the durability of concrete |
tech. | физическая долговечность | physical decay period |
Makarov. | физическая долговечность сооружений | physical decay period |
Makarov. | физическая долговечность сооружений | decrepitude period |
qual.cont. | формула средней долговечности | mean-life formula |
oil | функция долговечности | survival function |
oil | функция долговечности | life function |
mach.mech. | характеристика долговечности | lifetime performance (igisheva) |
qual.cont. | характеристика качества и долговечности | life-quality measure (изделия) |
electr.eng. | характеристики долговечности | life characteristics |
energ.ind. | целевые испытания на долговечность | mission life test |
media. | цикл долговечности | life cycle |
account. | цикл долговечности | product life cycle |
media. | цикл долговечности | lifecycle |
energ.ind. | цикл долговечности | life cycle (оборудования) |
tech. | цикл долговечности | life cycle (изделия) |
Makarov. | цикл долговечности | vital cycle |
qual.cont. | цикл долговечности системы | system life cycle |
nautic. | циклическая долговечность | cycle life |
house. | циклическая долговечность | fatigue life |
nautic. | циклическая долговечность | endurance life |
O&G. tech. | циклическая долговечность | cyclic life |
automat. | циклическая долговечность | fatigue crack life (ssn) |
construct. | циклическая долговечность | fatigue life (усталостная долговечность, выраженная числом циклов переменных напряжений) |
Makarov. | циклическая долговечность | life |
avia. | циклическая долговечность при испытаниях | test life stress cycles |
electr.eng. | циклы долговечности | life cycles |
oil | число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
automat. | эквивалентная долговечность | equivalent life |
Makarov. | экологическая долговечность | ecological longevity (средняя продолжительность жизни особей данной популяции) |
biol. | экологическая долговечность | ecological longevity |
Makarov. | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
qual.cont. | экономичная долговечность | economical life |
qual.cont. | экономичная долговечность | economic life |
tech. | эксплуатационная долговечность | operational lifetime |
tech. | эксплуатационная долговечность | operating life |
IT | эксплуатационная долговечность | operation life |
IT | эксплуатационная долговечность | service life |
oil | эксплуатационная долговечность | working life |
oil | эксплуатационная долговечность | in-service life |
el. | эксплуатационная долговечность | in-use life |
qual.cont. | эксплуатационная долговечность | operating operational life |
econ. | эксплуатационная долговечность | normal operating period |
econ. | эксплуатационная долговечность | operating longevity |
tech. | эксплуатационная долговечность | load-life |
tech. | эксплуатационная долговечность | useful life |
tech. | эксплуатационная долговечность | life utility |
tech. | эксплуатационная долговечность | operational life |
tech. | эксплуатационная долговечность | in-use life |
tech. | эксплуатационная долговечность | active life |
oil | эксплуатационная долговечность долота | useful bit life |
oil | эксплуатационная долговечность проектного объекта | service life of project |
seism. | эксплуатационная стойкость долговечность | service durability |
automat. | электрическая долговечность | electrical durability (Oles Usimov) |
qual.cont. | эффективная долговечность | effective life |