| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Джон докучал своим родителям вопросами | John pestered his parents with questions |
| gen. | докучать кому-л. вопросами | annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | докучать кому-либо вопросами | plague someone with questions |
| Makarov. | докучать вопросами | persecute with questions |
| gen. | докучать кому-либо вопросами | plague with questions |
| gen. | докучать друзьям | importune friends |
| Makarov. | докучать кому-либо жалобами | inconvenience someone by complaints |
| gen. | докучать кому-либо жалобами | inconvenience by complaints |
| Makarov. | докучать правительству | plague government |
| Makarov. | докучать правительству | irk government |
| gen. | докучать кому-либо просьбами | impose on (КГА) |
| Makarov. | докучать кому-либо просьбами | pester someone with requests |
| gen. | докучать просьбами | woo |
| law | докучать сексуальными домогательствами | harass |
| gen. | докучать соседям | importune neighbours |
| gen. | досаждать, докучать | honk off (Elementary) |
| law | лицо, докучающее | molester (кому-либо) |
| gen. | мальчик докучал отцу своими вопросами | the boy pursued his father with questions |
| Игорь Миг | назойливо докучать | harass |
| Makarov. | он больше не будет мне докучать | he would trouble me no more |
| gen. | он докучал мне просьбами о ссуде | he importuned me for a loan |
| gen. | он докучал нам вопросами | he persecuted us with questions |
| Makarov. | он докучал своим родителям вопросами | he pestered his parents with questions |
| Makarov. | они докучают нам с добрыми намерениями | their persecution is well-meant |
| obs. | опять докучать | reimportune |
| inf. | перестань его докучать | let him be (Val_Ships) |
| inf. | перестать докучать | get out of one's hair (АБ Berezitsky) |
| gen. | притеснять, докучать | harass (Tanya Gesse) |
| idiom. | сделать так, чтобы кто-либо перестал кому-либо докучать | get someone out of one's hair (markovka) |
| gen. | тот, кто докучает | teaser |
| Makarov. | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| slang | человек, постоянно докучающий своей помощью | do-gooder (часто унизительно Interex) |
| Makarov. | чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями | the black footman persecuted her with his addresses |
| Makarov. | я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать | I'll report you to the police if you don't stop annoying me |
