| Subject | Russian | English |
| mil. | в дальнейшем докладывать | further report to (кому-либо) |
| mil. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| avia. | Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | докладывайте о полёте по курсу следования | report proceeding on course |
| gen. | докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| transp. | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | докладывать в письменном виде | report by letter |
| mil. | докладывать вверх по инстанциям | report up the chain of command (Alex_Odeychuk) |
| gen. | докладывать еженедельно | report weekly (daily, etc., и т.д.) |
| gen. | докладывать законопроект в парламенте | report a bill (перёд третьим чтением) |
| polit. | докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill |
| dipl. | докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением | report a bill (Великобритания) |
| transp. | докладывать информацию о неполадках | reporting of faults (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | докладывать начальнику | report to a superior |
| psychol. | докладывать о | report on (чем-либо) |
| Makarov. | докладывать о | render an account of something (чем-либо) |
| gen. | докладывать о чьей-л. болезни | report smb. sick |
| shipb. | докладывать о взятых глубинах | call the soundings |
| astronaut. | докладывать о включении ДУ | call ignition |
| polit. | докладывать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| busin. | докладывать о выдающихся показателях работы | report on outstanding performance |
| busin. | докладывать о выдающихся результатах работы | report on outstanding performance |
| law | докладывать о деле | state a case |
| gen. | юр. докладывать о деле | state a case |
| avia. | докладывать о занятии заданного эшелона полёта | report reaching the flight level |
| avia. | докладывать о занятии заданной высоты | report reaching the altitude |
| mil. | докладывать о нарушении | put on a charge (для привлечения к ответственности) |
| mil. | докладывать о недостатках | report deficiencies |
| gen. | докладывать о положении дел | report progress |
| mil. | докладывать о попадании | claim a hit |
| gen. | докладывать о прибытии | report |
| mil. | докладывать о прибытии к месту службы | report to a place (алешаBG) |
| mil., navy | докладывать о прибытии на борт корабля | report on board (Taras) |
| gen. | докладывать о приезде | announce |
| busin. | докладывать о приходе | announce |
| mil. | докладывать о проступке | put on a charge (для привлечения к ответственности) |
| gen. | докладывать о результатах | notify of the outcome (Ремедиос_П) |
| Makarov. | докладывать о своей болезни | report oneself sick |
| gen. | докладывать о своём прибытии | report oneself to (smb., кому́-л.) |
| gen. | докладывать кому-либо о своём прибытии | report to (LeoBlume) |
| gen. | докладывать о состоянии дел | give a situation report (источник dimock) |
| law | докладывать о существе спора | state a case |
| gen. | юр. докладывать о существе спора | state a case |
| gen. | докладывать о ходе дел | report progress |
| gen. | докладывать об отсутствии противника | report clear |
| busin. | докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21% | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings |
| Makarov. | докладывать обо всех подробностях | report every detail |
| mil. | докладывать обстановку | call in a situation report (по радиосвязи) |
| mil. | докладывать обстановку | call it in (to report the situation Taras) |
| mil. | докладывать обстановку | report the situation |
| mil. | докладывать обстановку | fill in |
| mil. | докладывать общую обстановку | slide over |
| mil., inf. | докладывать общую обстановку | give the broadbrush |
| gen. | докладывать письменно | report by letter |
| mil. | докладывать по радио автомобиля НП о готовности | report standby by OP vehicle radio (к действиям) |
| mil. | докладывать по телефону | report telephonically |
| Makarov. | докладывать по телефону | ring in |
| mil., BrE | докладывать по форме | form up (about, в письменном виде) |
| mil., BrE | about докладывать по форме | form up (в письменном виде) |
| dipl. | докладывать съезду | report to the congress |
| gen. | докладывать, что обед подан | announce dinner |
| Makarov. | еженедельно докладывать в полицию | report to the police weekly |
| gen. | комиссия докладывает завтра | the Commission reports tomorrow |
| Makarov. | лакей докладывал о прибытии гостей | the footman announced the guests as they arrived |
| mil. | не докладывать о нарушениях дисциплины | whitewash |
| mil. | немедленно докладывать | report promptly |
| gen. | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| O&G, tengiz. | объективно докладывать | visibly report (Tanyabomba) |
| Makarov. | он докладывал о прибытии гостей | he announced the guests as they arrived |
| gen. | он настаивает, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| gen. | он об этом докладывал директору | he reported it to the director |
| gen. | он требует, чтобы я ему обо всём докладывал | he demands that I should tell him everything |
| gen. | она докладывала о своём открытии | she read a report about her discovery |
| mil. | получать методом наблюдения и докладывать сведения, касающиеся расположения войск противника | observe and report information concerning disposition of enemy forces (Киселев) |
| mil. | получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| avia. | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс | Transmit for identification and report heading (типовое сообщение по связи) |
| mil. | случаи, о которых необходимо докладывать | reportable conditions (по команде) |
| explan. | тот, кто докладывает | usher |
| obs. | тот, кто докладывает | huisher |
