| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно доказанный | abstractly proven |
| Makarov. | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии | the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident |
| Makarov. | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам | it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts |
| gen. | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| Makarov. | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved |
| gen. | было доказано | it's been proven (что; that; so it has been shown to be true Val_Ships) |
| tech. | было доказано, что | it has been clearly shown that (контекстный перевод translator911) |
| math. | было доказано, что дело обстоит именно так | it was proven to be the case |
| math. | было доказано, что дело обстоит именно так | it was proved to be the case |
| gen. | было доказано, что он не виновен | he was proved innocent (guilty) |
| gen. | было доказано, что он виновен | it has been proved against him |
| gen. | было непросто доказать ему, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| progr. | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения | be proven to be free of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| law | быть доказанным | appear |
| math. | быть доказанным | be proved |
| Makarov. | быть доказанным | be proven |
| AI. | быть доказанным в качестве истинного на основе имеющихся знаний | be proven to be true with current knowledge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть не доказанным | lack substantiation |
| gen. | быть необоснованным или не доказанным | lack substantiation |
| gen. | вам придётся доказать правильность ваших данных | you must prove your facts |
| gen. | вердикт "вина не доказана" | Scotch verdict (допускается в судах Шотландии) |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | всячески стараться доказать | be at pains to show |
| gen. | вы можете доказать это? | can you prove it? |
| math. | выше доказанный | proved above |
| fig., inf. | голыми цифрами ничего не докажешь! | you can't prove anything with mere figures! |
| Makarov. | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения | granting that you are correct, you may find it hard to prove your point |
| Makarov. | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство | she will first have to establish her leadership credentials |
| Makarov. | до сих пор пока он этого не доказал | until now he has failed to prove it |
| math. | докажем более общий результат | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences |
| obs. | доказавший свои достоинства | well-found |
| tech. | доказавший свою практическую надёжность | tried-and-true (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доказавший свою пригодность | proven |
| obs. | доказавший свою ценность | well-found |
| O&G | доказанная безопасность эксплуатации | proven as a safe in operation (Konstantin 1966) |
| gen. | доказанная вина | established fault (KozlovVN) |
| oil | доказанная газоотдача | proven recovery |
| geol. | доказанная граница продуктивности | proven productive elevation |
| law | доказанная или засвидетельствованная невменяемость | evidenced insanity |
| bank. | доказанная концепция | proven concept (ssn) |
| data.prot. | доказанная криптографическая стойкость | verified cryptographic strength |
| adv. | доказанная надёжность | proven dependability |
| law | доказанная небрежность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| law | доказанная невменяемость | proved insanity |
| law | доказанная невменяемость | proven insanity |
| law | доказанная невменяемость | evidenced insanity |
| Makarov. | доказанная нефте- или газоотдача | proven recovery |
| oil | доказанная нефтеотдача | proven recovery |
| O&G. tech. | доказанная нефтеотдача | proven oil recovery |
| IT | доказанная отказоустойчивость | proven fault-tolerance (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| med. | доказанная польза | net benefits (bigmaxus) |
| adv. | доказанная претензия | established claim |
| O&G | доказанная промышленная продуктивность | Proven Commercial Productivity (Smitson) |
| product. | доказанная способность | proven ability (Yeldar Azanbayev) |
| law | доказанная халатность | proven negligence (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | доказанная эффективность | proven effectiveness (yerlan.n) |
| gen. | доказанная эффективность | proven efficiency (yerlan.n) |
| idiom. | доказанно опытным путём | have scars to prove it (bigmaxus) |
| law | доказанное алиби | proved alibi |
| sociol. | доказанное знание | validated knowledge (MichaelBurov) |
| adv. | доказанное качество | proved quality |
| adv. | доказанное качество | established quality |
| O&G | доказанное месторождение | proven field (MichaelBurov) |
| progr. | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что | confirmation by examination and through provision of objective evidence that (ssn) |
| seism. | доказанное предположение | fact |
| law | доказанное преступление | proved offence |
| math., logic | доказанное равенство | proved equation |
| law | доказанное совершение преступления данным лицом | offence proved against the person |
| oil | доказанные, вероятные | proved, probable (2P serz) |
| oil | доказанные, вероятные, возможные | proved, probable, possible (3P serz) |
| oil | доказанные, вероятные запасы | proved probable reserves (2P serz) |
| econ. | доказанные, вероятные и возможные запасы | 3P proven, probable and possible reserves |
| alum. | доказанные запасы | proven reserves |
| oil | доказанные запасы | drilled proved reserves (по результатам бурения) |
| oil | доказанные запасы | proved reserves (10-4 Bema) |
| mining. | доказанные запасы | Proved Reserve (freedomanna) |
| O&G. tech. | доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | доказанные запасы | proven reserves (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова) |
| O&G | доказанные запасы | positive reserves |
| busin. | доказанные запасы | recoverable reserves |
| oil | доказанные запасы | proven reserves (proved reserves) |
| econ. | доказанные запасы | 1P proven reserves |
| O&G, sakh. | доказанные запасы | actual reserves |
| O&G | доказанные запасы | estimated reserves |
| gen. | доказанные запасы | reserves proven (90% Lavrov) |
| O&G | доказанные запасы категории 1Р | 1P reserves (Yan) |
| O&G | доказанные запасы на начало года | beginning-of-year proved reserves (Елена Синева) |
| O&G, tengiz. | доказанные запасы нефти | adding reserves (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | доказанные запасы по результатам бурения | drilled proven reserves |
| gen. | доказанные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | P&P (MichaelBurov) |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | proven and probable reserves (2P MichaelBurov) |
| goldmin. | доказанные и вероятные запасы | proved and probable reserves (MichaelBurov) |
| econ. | доказанные и вероятные запасы | 2P proven & probable reserves |
| O&G, sakh. | доказанные извлекаемые запасы | proven recoverable reserves |
| O&G | доказанные неосвоенные | proved undeveloped (PUD serz) |
| oil | доказанные, неосвоенные запасы | proved undeveloped PUD reserves (serz) |
| O&G | доказанные неразрабатываемые запасы | proven undeveloped reserves (PUD VVM) |
| oil | доказанные освоенные | proved developed (PD; запасы serz) |
| oil | доказанные освоенные запасы | proved developed PD reserves (serz) |
| oil | доказанные, освоенные, неразрабатываемые | proved developed non-producing (PDNP serz) |
| oil | доказанные, освоенные, разрабатываемые | proved developed producing (PDP serz) |
| gen. | доказанные показатели урожайности | proven field performance (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | доказанные потери | proven losses (igisheva) |
| gen. | доказанные практикой показатели работы | proven track records |
| O&G | доказанные разрабатываемые добываемые запасы | proved developed producing reserves (MichaelBurov) |
| O&G | доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed non-producing reserves (MichaelBurov) |
| O&G | доказанные разрабатываемые недобываемые запасы | proved developed nonproducing reserves (MichaelBurov) |
| audit. | доказанные разработанные запасы | proved developed reserves |
| O&G, sakh. | доказанные разработанные эксплуатируемые запасы | proved developed producing reserves |
| law, ADR | доказанные убытки | proven losses (igisheva) |
| patents. | доказанные факты | evidential facts |
| law | доказанный брак | proved marriage |
| law | доказанный в суде | established to satisfaction of court |
| law | доказанный в судебном порядке | proven by due process of law (fewer hits Alexander Demidov) |
| law | доказанный в судебном порядке | proven in a court of law (max hits Alexander Demidov) |
| law | доказанный в судебном порядке | proven by due process (Alexander Demidov) |
| HR | доказанный высокий профессиональный уровень | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| geol. | доказанный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| law | доказанный злой умысел | evidenced malice |
| law | доказанный злой умысел | proved malice |
| law | доказанный злой умысел | evinced malice |
| law | доказанный злой умысел | established malice |
| geol. | доказанный или действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| oncol. | доказанный канцероген | known carcinogen (igisheva) |
| law | доказанный косвенными доказательствами | indirectly proved |
| law | доказанный косвенными доказательствами | circumstantially proved |
| gen. | доказанный навык | proven skill (Andy) |
| gen. | доказанный научным путём | scientifically proven (sankozh) |
| law | доказанный перед присяжными | proved to the satisfaction of the jury |
| law | доказанный перед судом | proved to the satisfaction of the jury (перед присяжными) |
| law | доказанный перед судом | proved to the satisfaction of the court (перед присяжными) |
| law | доказанный прямыми доказательствами | directly proved |
| law, Makarov. | доказанный с помощью косвенных улик | circumstantially proved |
| product. | доказанный срок службы | demonstrated life (igisheva) |
| avia. | доказанный ущерб | proven damage |
| econ. | доказанный факт | ascertained matter |
| econ. | доказанный факт | proved fact |
| econ. | доказанный факт | established fact |
| econ. | доказанный факт | ascertained fact |
| law | доказанный факт | fact in evidence |
| law | доказанный факт | established matter |
| law | доказанный факт | proved matter |
| law | доказанный факт | proven fact |
| patents. | доказанный факт | evidential fact |
| gen. | доказано на практике | have been proved in practice (anyname1) |
| math. | доказано существование | this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances |
| Makarov. | доказано, что | be proved |
| Makarov. | доказать чьё-либо алиби | prove someone's alibi |
| Makarov. | доказать чьё-либо алиби | confirm someone's alibi |
| gen. | доказать аргументами | prove with reasons |
| Makarov. | доказать в споре чью-либо несостоятельность | redargue someone by disputation |
| gen. | доказать в суде | prove in the court (WiseSnake) |
| gen. | доказать виновность | convict |
| gen. | доказать делом | demonstrate (Рина Грант) |
| gen. | доказать законный титул | make a good title |
| gen. | доказать ложность | falsify |
| gen. | доказать ложность | disprove |
| adv. | доказать на деле | have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | доказать на деле | prove out |
| gen. | доказать, на что кто-либо способен | prove one's worth to sb (ART Vancouver) |
| gen. | доказать, на что ты способен | prove oneself ("You have to prove yourself in America. The good thing about the U.S. is that they're not intimidated by talent that isn't American." (Kevin Newman) ART Vancouver) |
| Makarov. | доказать наличие вреда | show damage |
| gen. | доказать наличие либо отсутствие | establish or bolster (в контексте // Admissible evidence, in a court of law, is any testimonial, documentary, or tangible evidence that may be introduced to a factfinder–usually a judge or jury–to establish or to bolster a point put forth by a party to the proceeding. 4uzhoj) |
| gen. | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail an assertion |
| gen. | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail a lie |
| Makarov. | доказать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| gen. | доказать неправильность, несостоятельность | argue away (довода, возражения) |
| gen. | доказать неправоту | prove wrong (driven) |
| Makarov. | доказать несостоятельность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| math. | доказать несостоятельность | argue away |
| gen. | доказать несостоятельность | riddle |
| Makarov. | доказать обвинение | substantiate a charge |
| Makarov. | доказать обвинение | prove a charge |
| Makarov. | доказать обвинение против | bring a charge home to (someone – кого-либо) |
| gen. | доказать обвинение против | bring a charge home to (кого-либо) |
| Makarov., law | доказать обстоятельства | prove circumstances |
| gen. | доказать ошибочность | confute |
| gen. | доказать ошибочность | disprove |
| Makarov. | доказать перед судом | prove to the satisfaction of the court |
| Makarov. | доказать подлинность | prove authenticity |
| Makarov. | доказать положение | demonstrate a proposition |
| gen. | доказать положение | make a point |
| Makarov. | доказать правду | establish the truth |
| gen. | доказать правильность | prove the point (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| gen. | доказать правильность | prove the case (своего мнения, своей точки зрения, позиции) |
| amer. | доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| gen. | доказать правоту | make the case (Lemuel Gulliver) |
| gen. | доказать происхождение | establish a provenance (чего-либо Serik Jumanov) |
| gen. | доказать противнику, что он ошибается | confute an opponent |
| gen. | доказать что-либо с помощью эксперимента | prove by experiment |
| gen. | доказать свою невиновность | exonerate oneself |
| gen. | доказать свою невиновность | purge one's self of |
| gen. | доказать свою невиновность | prove innocence |
| Makarov. | доказать свою непричастность к преступлению | prove one's innocence of a crime |
| gen. | доказать свою непричастность к преступлению | clear one's self of a crime |
| gen. | доказать свою непричастность к преступлению | prove innocence of a crime |
| gen. | доказать свою неэффективность | prove to be ineffective (Requiring residents to plough sidewalks has proven to be totally ineffective. The city’s policy of requiring residents to clear sidewalks is only an excuse for them to avoid taking responsibility. (Twitter) – доказало свою полную неэффективность ART Vancouver) |
| gen. | доказать свою правоту | prove one's right (babichjob) |
| gen. | доказать свою правоту | make your case (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | доказать свою правоту | establish case (доказать или опровергнуть иск или обвинение) |
| Makarov. | доказать свою правоту | prove one's case |
| gen. | доказать свою правоту | exonerate oneself (Franka_LV) |
| gen. | доказать свою правоту | ram an argument home |
| gen. | доказать свою правоту | make out case |
| gen. | доказать свою правоту | make out one's case |
| gen. | доказать свою практичность | show oneself a practical man |
| gen. | доказать свою пригодность | show one's pace |
| gen. | доказать свою состоятельность | prove oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | доказать свою состоятельность на деле | stand up to reality (Ремедиос_П) |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove your point (TranslationHelp) |
| gen. | доказать свою точку зрения | make one's point |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove a point (TranslationHelp) |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove one's point (TranslationHelp) |
| gen. | доказать своё алиби | prove alibi |
| gen. | доказать своё мужество | vindicate courage |
| gen. | доказать своё мужество | vindicate one's courage |
| gen. | доказать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| Makarov. | доказать собственную версию | prove one's case |
| AI. | доказать соответствующую цель | prove the corresponding goal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | доказать состоятельность/пригодность/обоснованность | demonstrate the validity of (теории, подхода, модели, критерия Logofreak) |
| gen. | доказать справедливость чьего-л. дела | make out one's case (в суде) |
| gen. | доказать справедливость чьего-л. иска | make out one's case (в суде) |
| gen. | доказать справедливость своего требования | vindicate claim |
| seism. | доказать справедливость уравнения | prove an equation |
| gen. | доказать сразу | prove at one stroke |
| math. | доказать теорему | demonstrate the theorem |
| math. | доказать теорему | establish the theorem |
| gen. | доказать теорему | demonstrate a proposition |
| gen. | доказать теорему | prove the theorem |
| math. | доказать утверждение | establish the assertion |
| Makarov. | доказать утверждение | demonstrate a proposition |
| gen. | доказать какой-либо факт | establish a fact |
| gen. | доказать кому-либо какой-либо факт | satisfy of a fact |
| inf. | доказать, что не лыком шит / шита | flip the script |
| gen. | доказать, что кто-л. ошибается | prove wrong (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong. I. Havkin) |
| gen. | доказать, что кто-л. подлец | show smb. to be a rascal (to be a coward, etc., и т.д.) |
| gen. | доказать, что ты достоин доверия | prove oneself worthy of confidence (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | доказать, что человек в чем-то виноват | sheet home something to a person |
| gen. | доказать, что это действительно так | prove that this is the case (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доказать чью-либо вину | prove someone's guilt |
| Makarov. | доказать чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| Makarov. | доказать чью-либо чью-либо невиновность | prove someone's innocence |
| med. | доказать эффективность | prove efficiency (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | доказать свою эффективность | prove successful (AMlingua) |
| gen. | доказать юридически | establish |
| busin. | документально доказанный | authentic |
| math. | документально доказано | it has been well documented that |
| math. | документально доказано, что | it has been well documented that |
| brit. | долг, который может быть доказан | provable debt |
| adv. | допущение, справедливость которого невозможно доказать | nonprovable assumption |
| math. | достаточно только доказать | we need only to show that |
| math. | достаточно только доказать | it suffices to prove that |
| gen. | его вина была доказана | his guilt was established |
| gen. | его вина была полностью доказана | his guilt was clearly proved |
| gen. | его виновность была полностью доказана | his guilt was clearly proved |
| gen. | его невиновность была доказана | his innocence was established |
| Makarov. | ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома | she will have to prove to the police that she was at home that night |
| math. | ей удалось доказать теорему | she succeeded in proving the theorem |
| Игорь Миг | ещё надо доказать | is far from a given |
| math. | ещё нужно доказать полезность данной теории | the utility of this theory has yet to be demonstrated |
| gen. | жалоба, правомерность которой доказана | sustained complaint (Natalia D) |
| law | заключение о полностью доказанной вине осуждённого, к которому пришли на основании всеобъемлющей проверки обстоятельств совершения преступления | abiding conviction (mazurov) |
| gen. | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| math. | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that |
| Makarov. | истец не мог доказать справедливость своего иска | the plaintiff couldn't make out his case |
| gen. | истец не мог доказать справедливость своего иска | the plaintiff couldn't make out his case |
| philos. | истина, которую можно доказать | assertible truth (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | как было доказано | has been shown to (typist) |
| horticult. | как было доказано | was shown to (typist) |
| gen. | как доказано | as demonstrated (I. Havkin) |
| clin.trial. | клинически доказанный | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| gen. | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| law | компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | который может быть доказан | demonstrable |
| gen. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| O&G | кратность доказанных запасов | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | RPR (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | кратность доказанных запасов | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| math. | легко доказать по индукции, что | it is easy to prove by induction that (for each ...) |
| math. | легко доказать при помощи | it is easy to prove from d'Alambert's principle that |
| gen. | легко доказать, что | it is easy to prove that |
| gen. | лечение методами с доказанной эффективностью | evidence-based treatment (AKarp) |
| gen. | лечение научно доказанными методами | evidence-based treatment (AKarp) |
| softw. | математически доказанная корректность кода | mathematically proven code correctness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является | the mother affiliated her child upon |
| gen. | могущий быть доказан | evincible |
| gen. | могущий быть доказанным | arguable |
| gen. | могущий быть доказанным | provable |
| gen. | могущий быть доказанным | verifiable |
| law | могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости | provable conviction |
| law | могущий быть доказанным факт судимости | provable conviction |
| Makarov. | могущий быть подтверждённым, доказанным | verifiable |
| math. | можно доказать | it can be shown that |
| math. | можно доказать | it may be shown (that) |
| math. | можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| math. | можно доказать непосредственной проверкой, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| math. | мы доказали ошибочность | we proved this suggestion to be wrong |
| math. | мы доказали ошибочность | we proved this suggestion to be wrong |
| gen. | Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени | We proved that Russia cannot be brought to its knees. (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002) |
| gen. | мы заявляем, что обвинение не доказано | we submit that the charge is not proved |
| math. | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения | we could prove the necessary regularity for the solution (but we leave this to the reader) |
| math. | мы собираемся доказать | we seek to prove the existence of an inertial manifold |
| math. | мы собираемся доказать | we seek to prove the existence of an inertial manifold |
| math. | мы только что доказали, что | we have just proved that |
| math. | мы хотим доказать теорему | we aim to prove the theorem |
| math. | надо только доказать, что | it remains to show that |
| med. | надёжно доказанный | well-documented (фактическими данными amatsyuk) |
| math. | нам удалось доказать теорему | we succeeded in proving the theorem |
| Игорь Миг | намерен доказать | is intent on proving |
| cosmet. | научно-доказанная эффективность продукции | science-backed products (bigmaxus) |
| scient. | научно доказанный | scientific-based (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | научно доказанный факт | scientifically proven fact (Sergei Aprelikov) |
| gen. | научно доказано | well documented (And if he is conversing with someone else the dog would likewise be unlikely to forget him, even if he was in the next room. It is well documented that canines have excellent hearing Lily Snape) |
| Makarov. | научно доказать | prove scientifically |
| gen. | не доказанный | topic |
| dipl. | не доказанный | disputable |
| gen. | не доказанный | topical |
| gen. | не доказанный | not proven (ssn) |
| law | не доказанный или опровергнутый факт | disproved matter |
| law | не доказанный факт | disproved matter |
| busin. | не обладающий доказанной эффективностью | with no proven track record of effectiveness (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | невиновен до тех пор, пока не доказано обратное | innocent until proven guilty (roman_es) |
| Makarov. | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| gen. | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek |
| law | неопровержимо доказанный | irrefutably evident |
| gen. | неоспоримо и т.д. доказать | prove smth. undeniably (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.) |
| gen. | неоспоримо и т.д. доказать | prove smth. indisputably (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.) |
| math. | непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| math. | непосредственной проверкой можно доказать, что | it is a matter of direct verification to prove that |
| O&G, sakh. | неразбуренные доказанные запасы | undrilled proven reserves |
| O&G | неразбуренные доказанные запасы | nondrilled proved reserves (MichaelBurov) |
| dril. | неразбуренные доказанные запасы | undrilled proved reserves |
| O&G, sakh. | неразработанные доказанные запасы | undeveloped proved reserves |
| gen. | несостоятельность которого невозможно доказать | unfalsifiable (However, the S2F model is not short of detractors. Vitalik Buterin, who founded bitcoin's closest rival in terms of market cap, described the S2F model as an "unfalsifiable" theory, while prominent fund manager Nico Cordeiro dismissed it as "just math-laden marketing".  independent.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | нетрудно доказать, что... | it can easily be shown that... |
| gen. | ничего не докажешь | there is no telling (him, them, etc. 4uzhoj) |
| gen. | нужно доказать, что | it has to be demonstrated that (anyname1) |
| lat. | Обвиняемый оправдан, если обвинение не доказало своих обвинений | Actore non probante reus absolvitur (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность | it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence |
| med. | объективно доказанный | authentic |
| math. | окончательно не доказан | is not conclusively proved |
| gen. | он был не в состоянии доказать правильность своих положений | he was unable to prove the truth of what he said |
| gen. | он доказал свою необыкновенную сговорчивость | he showed himself as accommodating as possible |
| Makarov. | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| gen. | он доказал это опытным путём | he proved it experimentally |
| gen. | он доказал это экспериментально | he proved it experimentally |
| inf. | он ещё должен был доказать, на что способен | he had yet to come up with the goods (Taras) |
| Makarov. | он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| math. | он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| math. | он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility |
| gen. | он поставил перед собой задачу доказать возможность | he set himself the task of proving the possibility ... |
| gen. | он уже доказал, что является смелым оратором | he has already proved himself a bold speaker |
| gen. | она доказала законность своих притязаний | she made good her claims |
| gen. | она доказала справедливость своих притязаний | she made good her claims |
| O&G | отношение доказанных запасов e.g., газа к добыче | R/P ratio (starkside) |
| patents. | патент считается действительным, пока не доказано обратное | the patent shall be presumed valid (принцип презумпции валидности патента) |
| O&G | площадь с доказанной нефтеносностью | proved oil land |
| O&G. tech. | площадь с доказанной нефтеносностью | proven oil field |
| geol. | площадь с доказанным содержанием ископаемого | proved area |
| O&G. tech. | площадь с доказанными запасами | proven area |
| O&G. tech. | подготовленные доказанные запасы | developed proved reserves |
| gen. | пока не будет доказано обратное | until proven otherwise (I. Havkin) |
| gen. | пока не доказано иное | until proven otherwise (Alexander Demidov) |
| gen. | пока не доказано обратное | until proven otherwise (I. Havkin) |
| gen. | полиция не смогла доказать, что преступление совершил он | the police could not pin the crime on him |
| Makarov. | полностью доказать обвинение | prove a charge up to the hilt |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | expose one's quarrel for (sb, в споре) |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | fight another person's quarrel for him (в споре) |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | expose one's quarrel (в споре) |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | fight one's quarrel (в споре) |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | fight one's quarrel for (sb., в споре) |
| gen. | помочь кому-л. доказать его правоту | expose another person's quarrel for him (в споре) |
| Makarov. | помочь другим доказать свою правоту | fight other people's quarrels (в споре) |
| gen. | помочь другим доказать свою правоту | fight other people's quarrels (в споре, добиться справедливости) |
| gen. | поскольку не доказано иное | as long as there is no evidence to the contrary (Евгений Тамарченко) |
| gen. | построенное на отрицании положение трудно доказать | it's hard to prove a negative |
| oil | потенциал прироста доказанных запасов | Proved Reserves potential (su) |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| busin. | прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| med. | препараты с доказанной эффективностью | evidence based therapies (paseal) |
| gen. | признаваться виновным, пока не доказана невиновность | be guilty until proven innocent (Alex_Odeychuk) |
| law | признание судом доказанных фактов | knowledge |
| law | признание судом доказанных фактов | legal knowledge |
| law | признание судом доказанных фактов | judicial knowledge |
| O&G | приращение запасов за счёт увеличения доказанных размеров пласта | extension (MichaelBurov) |
| O&G | прирост чистых доказанных запасов | additions to net proved reserves (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| Игорь Миг | пытается доказать | is intent on proving |
| Makarov. | пытаться доказать, что | try to prove that |
| Игорь Миг | пытаться из всех сил доказать | take great pains to |
| O&G | разбуренные доказанные запасы | drilled proved reserves |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | supply of prospected and estimated minerals |
| construct. | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых | discovered and proved resources (исходные данные) |
| geol. | разведочное бурение в местности, где присутствие нефти не доказано | wildcatting |
| O&G, tengiz. | разработка доказанных запасов | development of proved reserves (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death |
| clin.trial. | с клинически доказанной эффективностью | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| Makarov. | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| gen. | слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| math. | следует считать доказанным | it must be taken as proved |
| Makarov. | сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа | the age and genuineness of the document must first be proved |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| math. | совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать | in complete analogy with this result we may prove |
| O&G. tech. | ссуда под залог доказанных запасов | reserve-based loan |
| Makarov. | стараться доказать | make out |
| gen. | стараться доказать | make out (VLZ_58) |
| math. | стоит только доказать | it remains only to prove |
| Игорь Миг | стремится доказать | is intent on proving |
| Игорь Миг | стремиться доказать | be intent on proving |
| med. | стремление доказать своё превосходство | macho |
| math. | строго доказанный | rigorously proven |
| Makarov. | считать доказанным | presuppose |
| math. | считать доказанным | consider to be proved |
| math. | считать доказанным | assume |
| mining. | считать доказанным | take as for granted |
| Makarov. | считать доказанным | take for as granted |
| gen. | считать доказанным | take for granted |
| gen. | считать доказанным | presume |
| gen. | таким людям ничего не докажешь | such people should not be argued with |
| gen. | твёрдо решить доказать | determine on proving (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| Makarov. | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома | you will have to prove to the police that you were at home that night |
| gen. | тебе придётся доказать, что это не пустое хвастовство | you will have to make good your boast |
| math. | теорема была впервые доказана | the theorem was first proved by |
| math. | теорема доказана | the theorem is proved |
| math. | теорема, доказанная в менее полной форме | a theorem proved in a less complete form |
| fig. | то, что и требовалось доказать! | case in point! (Bullfinch) |
| gen. | тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее | finders are keepers unless title is proven |
| gen. | убедительно доказать | prove to satisfaction (кому-либо, что-либо) |
| Makarov. | убедительно доказать | prove something to someone's satisfaction (что-либо; кому-либо) |
| gen. | убедительно доказать | show demonstratively (что-либо) |
| gen. | убедительно доказать | prove demonstratively (что-либо) |
| gen. | уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers (находится за пределами его способностей) |
| adv. | успешно доказать | have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| O&G | установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов | established reserves (MichaelBurov) |
| gen. | утверждения, которые нельзя доказать | statements not susceptible of proof |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| mining. | участок с доказанной нефтеносностью | proved oil land |
| Makarov. | факт, который нельзя доказать | the fact which cannot be proved |
| gen. | факты которые нельзя доказать | facts not susceptible of proof |
| Makarov. | ФБР доказало ложность его алиби | the FBI broke his alibi |
| gen. | хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| gen. | хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь | it seems proved, yet I doubt it |
| psychiat. | частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
| jarg. | чего и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| jarg. | чего и требовалось доказать | as was to be proved (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| jarg. | чего и требовалось доказать | which proves the statement (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| jarg. | чего и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| book. | человек считается невиновным, пока его вина не доказана | a man is accounted innocent until he is proved guilty |
| O&G | чистые доказанные запасы | net proved reserves (Alex_Odeychuk) |
| lat. | что и следовало доказать | quod erat demonstrandum (usually seen as QED Liv Bliss) |
| math. | что и требовалось доказать | which is what we set out to prove |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the statement |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.) |
| math. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved (MichaelBurov) |
| math. | что и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat faccendum |
| tech. | что и требовалось доказать | this completes the proof |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be demonstrated (snusmumric) |
| math. | что и требовалось доказать | which is the required result |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat inveniendum |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be proved |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (Latin for "which was to be proved") |
| lat. | что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| gen. | что можно доказать | inducible |
| gen. | что можно доказать | warrantable |
| gen. | что можно доказать | declarable |
| math. | что требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| gen. | что-то доказать себе | prove myself (this job would be a great opportunity to step up and prove myself Moscowtran) |
| med. | штамм с доказанной инфективностью | proven-infective strain |
| med. | экспериментально доказанный | evidence-based (amatsyuk) |
| med. | эмпирически доказанный | evidence based (amatsyuk) |
| gen. | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
| gen. | это было доказано свидетельскими показаниями | it has been proved by evidence |
| Makarov. | это ещё надо доказать | it remains to be proved |
| Makarov. | это ещё не доказано | it remains to be proved |
| gen. | это ещё не доказано | that it doesn't follow |
| gen. | это может быть легко доказано | this can be proved easily |
| Makarov. | это назначение дало ему шанс доказать свои способности | the assignment gave him the chance to prove his talents |
| gen. | это не доказано | that doesn't follow |
| gen. | это не может быть доказано | it is not capable of proof |
| gen. | это совершенно не доказано, от начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| Makarov. | это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| scient. | этот факт обычно считается доказанным ... | this fact is usually taken for granted |
| O&G, oilfield. | эффективный и доказанный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| Makarov. | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| Makarov. | я доказал свою правоту | I've carried my point |
