| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда дока | dock rent |
| shipb. | базовый док | advance base dock |
| nautic. | балансирный док | balance dock |
| forestr. | бассейн в доках | pond |
| hydr. | батопорт дока | ponton dock gate (не рек. MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | water gate (MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | flood gate (MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | caisson gate (MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | pontoon dock-gate (MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | pontoon dock gate (MichaelBurov) |
| hydr. | батопорт дока | bateau-porte (MichaelBurov) |
| shipb. | бетонный ремонтный док | concrete repair dock |
| mil. | большой войсковой десантный транспорт-док | docking/personnel large assault ship |
| mil. | большой вспомогательный плавучий сухой док | large auxiliary floating dry dock |
| nautic. | большой вспомогательный плавучий док | large auxiliary floating drydock |
| logist. | Борт авто в уровень со стандартной высотой погрузочного дока | Dock High (inbozz) |
| logist. | Борт автомобиля ниже стандартной высоты погрузочного дока | Non Dock High (inbozz) |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock tug |
| shipb. | буксируемый плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| gen. | быть докой | be an old hand at (sth, в чём-л.) |
| gen. | быть докой | old hand (в чём-л.) |
| inf. | быть докой | be very good at (в чём-либо Abysslooker) |
| idiom., inf. | быть докой | have been around the block (Andrey Truhachev) |
| slang | быть докой | know one's stuff |
| slang | быть докой | know one's onions |
| slang | быть докой | know the ropes |
| idiom. | быть докой | know the ropes (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | быть докой | old hand at (sth., в чём-л.) |
| brit. | быть докой | know one's onions (slitely_mad) |
| slang | быть докой | know one's fruit |
| slang | быть докой | know one's groceries |
| slang | быть докой | know one's goods |
| slang | быть докой | know one's beans |
| slang | быть докой | know one's bananas |
| slang | быть докой | know one's goulash |
| slang | быть докой | know one's oats |
| slang | быть докой | know one's oil |
| slang | быть докой | know one's business |
| gen. | быть докой | know onions |
| gen. | быть докой в | have game at something (чем-то; to have high skills; to bring spirit and heart into an activity КГА) |
| ling. | быть докой в языке | be proficient in a language (Andrey Truhachev) |
| gen. | в доках вспыхнула забастовка | a strike broke out in the docks |
| gen. | в истории он дока | he is a whale on history |
| gen. | в истории он дока | he is a whale at history |
| Makarov. | в кресле качалке сидел сам док Бингам | Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| gen. | в математике он дока | he is a math whizz |
| nautic. | в сухом доке | D/D (о ремонте судна Виктория Алая) |
| Makarov. | в том, что касается радио, Майкл дока | Michael is all clued up about radio |
| nautic. | ввести в док | dock |
| nautic. | ввод в док | docking |
| nautic. | ввод в сухой док | dry-docking |
| nautic. | ввод в сухой док | dry docking |
| gen. | вводить в док | dock (судно) |
| nautic. | вводить в сухой док | drydock |
| nautic. | вводить в сухой док | dry dock |
| gen. | вводить судно в док | dock |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| nautic. | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| brit. | внутренние водные пути сообщения и доки | Inland Waterways and Docks |
| nautic. | внутренние ворота док-бассейна | ebb-tide gate |
| tech. | водоотливная система дока | dewatering system |
| nautic. | войти в док | enter the dock |
| gen. | войти в док | dock |
| nautic. | ворота док-бассейна | flood-tide gate |
| construct. | ворота дока | dock gate |
| construct. | ворота дока | tide-gate |
| gen. | ворота дока | tide gate |
| nautic. | ворота дока-бассейна | flood-tide gate (вк) |
| mil., tech. | ворота мокрого дока | tide gate |
| shipb. | ворота мокрого дока | flood-tide gate |
| mil., tech. | ворота приливного дока | tide gate |
| O&G, sakh. | всепогодный док | slip |
| nautic. | вспомогательный плавучий док | auxiliary floating drydock |
| nautic. | вспомогательный плавучий док | auxiliary floating dock |
| mil., avia. | вспомогательный плавучий сухой док | auxiliary floating dry dock |
| nautic. | вспомогательный ремонтный док | auxiliary repair dock |
| nautic. | вспомогательный ремонтный плавучий док | auxiliary repair floating drydock |
| mil. | вспомогательный ремонтный сухой док | auxiliary repair dry dock |
| nautic. | вспомогательный судоремонтный док | auxiliary repair dock |
| Makarov. | вставать в сухой док | dry-dock (to dry dock; о судне) |
| gen. | входить в док | go into dock |
| gen. | входить в док | dock |
| gen. | входить в сухой док | dry dock |
| Makarov., nautic. | входить в сухой док | dry-dock |
| gen. | входить в сухой док | dry-dock (о судне) |
| nautic. | выведенный из дока | undocked |
| nautic. | вывести судно из дока | undock |
| nautic. | вывод корабля из строительного дока | dry-dock launching |
| shipb. | вывод судна из дока | undocking |
| nautic. | выводить из дока | undock (корабль) |
| nautic. | выводить из дока | float out of a dock (судно) |
| gen. | выводить из дока | undock (корабль, судно) |
| nautic. | выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| nautic. | выводить судно из дока | float out of a dock |
| nautic. | выводящий из дока | undocking |
| nautic. | выйти из дока | come out of dock |
| mil., navy | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выходить из дока | undock (о судне) |
| gen. | выходить из дока | undock (о корабле, судне) |
| nautic. | гидравлический подъёмный док | hydraulic dock |
| nautic. | гидравлический судоподъёмный док | hydraulic lift drydock |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep submergence chamber |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep submergence test chamber |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep diving chamber |
| tech. | голова дока | head of a dock |
| tech. | голова дока | head of dock |
| nautic. | головная часть дока | dockhead |
| nautic. | грузовой транспорт-док | dock cargo ship |
| tech. | двухбашенный плавучий док | box floating dock |
| tech. | двухбашенный плавучий док | box dock |
| nautic. | деревянный плавучий док | timber floating dock |
| nautic. | деревянный плавучий док | timber floating drydock |
| nautic. | деревянный плавучий док | timber dock |
| mil., avia. | десантно-вертолётный корабль-док | amphibious transport dock |
| mil. | десантно-вертолётный корабль-док | dock assault helicopter ship |
| mil., avia. | десантно-вертолётный корабль-док | landing helicopter dock |
| mil. | десантно-вертолётный корабль-док LPD | amphibious transport dock (LPD Киселев) |
| mil., avia. | десантно-вертолётный корабль-док | landing platform dock |
| mil. | десантно-вертолётный корабль-док ДВКД | amphibious transport dock (Киселев) |
| nautic. | десантно-вертолётный транспорт-док | assault landing ship |
| nautic. | десантно-вертолётный транспортный док | amphibious transport dock |
| mil. | десантный вертолётоносец корабль-док | assault helicopter carrier dockship |
| mil. | десантный вертолётоносец-корабль-док | assault helicopter carrier dockship |
| nautic. | десантный корабль-док | Landing Platform Dock LPD (essie) |
| mil. | десантный корабль-док | dock assault ship |
| mil. | десантный корабль-док | assault docking carrier |
| mil. | десантный корабль-док | dock landing ship |
| Gruzovik, mil., navy | десантный корабль-док | LSD (landing ship dock) |
| shipb. | десантный корабль-док для перевозки десантных судов | dock landing ship (при выгрузке их он погружается в воду) |
| nautic. | десантный транспорт-док | amphibious dock transport |
| nautic. | десантный транспорт-док | dock landing ship |
| mil. | десантный транспорт-док ДТД | dock landing ship LSD (Киселев) |
| mil. | десантный транспорт-док | dock landing transport ship |
| mil. | десантный транспорт-док | assault transport dockship |
| mil. | десантный транспорт-док | amphibious landing transport dock |
| nautic. | десантный транспорт-док | amphibious dock ship |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| nautic. | деформации корпуса при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | деформация при постановке корабля в док | docking strain |
| nautic. | диаметральная линия дока | dock centerline |
| nautic. | дифферентовочный док | trimdock |
| nautic. | длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| nautic. | дно дока | dock bottom |
| shipb. | дно сухого дока | dock floor |
| nautic. | док-бассейн | wet basin |
| nautic. | док-бассейн | wet slip |
| nautic. | док-бассейн | closed dock |
| nautic. | док-бассейн | enclosed dock |
| nautic. | док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| nautic. | док для захода торговых судов | commercial dock |
| shipb. | док для малых судов | camber |
| shipb. | док для ремонта судов | repairing dock |
| shipb. | док-камера | lift basin (ctirip1) |
| mil. | док-камера | docking facility (dimock) |
| mil. | док-камера | dry deck shelter (qwarty) |
| nautic. | док-камера | test tank |
| nautic. | док-камера | pressure tank |
| nautic. | док-камера | pressure chamber (для испытания моделей отсеков подводных лодок) |
| nautic. | док-камера | well deck |
| nautic. | док-камера | high-pressure testing tank |
| nautic. | док-камера | well (на десантном транспорте-доке) |
| mil. | док-камера для десантно-высадочного средства | landing craft docking chamber |
| mil. | док-камера, устанавливаемая на подводные лодки | dry dock shelter (qwarty) |
| nautic. | док-камера шлюпки | lifeboat well (Konstantin 1966) |
| gen. | док-левеллер | dock leveller (Alexander Demidov) |
| nautic. | док, осушающийся при отливе | tide dock |
| comp. | док-панель | dock (плавающее окошко или панель внутри другого окна программы, которое может прилипать к границам окна astrsk) |
| nautic. | док-подъёмник | lifting dock |
| nautic. | док-подъёмник | lift dock |
| comp. | док-принтер | dock printer (Принтер с функцией прямой печати с фотокамер (без использования PC) Moskvin) |
| gen. | док-принтер | printer dock (finita) |
| gen. | док-станции для МР3-плееров | MP3 docking station (проигрывателей bojana) |
| comp. | iPod док-станция | iPod docking (Амбарцумян) |
| comp. | док-станция | hub (bigmaxus) |
| gen. | док-станция для плеера iPod | iPod docking station (yad) |
| Игорь Миг | дока в | dab hand at |
| gen. | дока на доку нашёл | the biter bit |
| TV | доку-драма | docu-drama (Andrey Truhachev) |
| gen. | доку-драма | docudrama (vazik) |
| account. | доку ментальная информация | documentary information |
| tech. | достроечный док | fitting-out dock |
| tech. | достроечный док | outfitting dock |
| nautic. | достроечный док | finishing shed (Ksenetron) |
| gen. | его яхта стояла в доке всю зиму | his boat has been lying up in the harbour all winter |
| nautic. | железобетонный вспомогательный плавучий док | concrete auxiliary floating drydock |
| nautic. | заведующий доком | dock master |
| gen. | загрузочный док | loading dock (Alexander Demidov) |
| el. | задвижные ворота сухого дока | traversing caisson |
| construct. | затвор дока | tide-gate |
| nautic. | затвор дока | dock gate |
| gen. | затвор или ворота дока | tide-gate |
| shipb. | затвор сухого дока | water gate |
| nautic. | затвор сухого дока | drydock gate |
| mil. | затопляемая док-камера | flooded docking chamber (для приёма и выпуска десантно-высадочных средств) |
| shipb. | канал для наполнения дока | flooding duct |
| shipb. | кильблоки и клетки сухого дока | dry-dock blocking |
| tech. | кингстон отсека плавучего дока | compartment valve |
| nautic. | композитный плавучий док | composite dock |
| shipb. | контора дока | dock office |
| nautic. | корабельный док | ship factory (Beloshapkina) |
| mil. | корабль-док | dockship |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| mil. | корабль-вертолётоносец-док | dock landing platform |
| nautic. | кормовая док-камера | stern dock |
| mil. | космический док | space garage (спутник на околоземной орбите для размещения ударных систем ПРО) |
| shipb. | края дока | dock banks |
| econ. | Кремниевые доки | Silicon Docks (расположены в восстановленных доках в порту Дублина и считаются ядром кластера информационных технологий Ирландии
 cyberleninka.ru dimock) |
| nautic. | лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| mil. | малый вспомогательный плавучий сухой док | small auxiliary floating dry dock |
| nautic. | малый плавучий док | yard floating drydock |
| nautic. | малый вспомогательный плавучий док | small auxiliary floating drydock |
| construct. | малый приливный док | camber |
| Makarov. | мелкий док | camber |
| shipb. | мокрый док | flooding dock |
| shipb. | мокрый док | wet basin |
| shipb. | мокрый док | slip dock |
| nautic. | мокрый док | impounding dock |
| gen. | мокрый док | wet dock |
| nautic. | монолитный плавучий док | unit-type floating drydock |
| nautic. | монолитный плавучий док | one-piece floating dock |
| O&G, casp. | монтаж на площадке или в сухом доке | dry mating (raf) |
| Makarov. | моя яхта стояла в доке всю зиму | my boat has been lying up in the harbour all winter |
| gen. | навести поря док | establish order |
| nautic. | нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| gen. | найти док на доку | catch a Tartar |
| nautic. | напряжение при постановке в док | docking stresses |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| nautic. | напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док | docking stresses |
| nautic. | наружные ворота дока-бассейна | sea gate (вк) |
| nautic. | наружный затвор док-бассейна | sea gate |
| shipb. | наружный затвор мокрого дока | sea gate |
| gen. | находиться в доке | dock |
| Gruzovik, nautic. | находящийся в доке | in dry dock |
| gen. | начальник дока | dock master |
| nautic. | начальник дока | dockmaster |
| nautic. | начальник дока | deck master |
| gen. | начальник дока | dock-master |
| gen. | нашёл дока на доку | diamond against diamond |
| gen. | нашёл дока на доку | diamond cuts diamond |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| gen. | небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| shipb. | неразборный плавучий док | box dock |
| gen. | новые увольнения в доках | more redundancies in the docks |
| nautic. | носовая оконечность дока | forward dock end |
| nautic. | облицовочная кромка ворот дока | dock-gate meeting face |
| nautic. | облицовочный брус ворот дока | dock-gate meeting face |
| gen. | оборудование дока | dockage |
| gen. | оборудовать доками | dock |
| nautic. | обследование в доке | docking survey |
| nautic. | однобашенный плавучий док | lifting dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| tech. | однобашенный плавучий док | single-walled floating dock |
| nautic. | однобашенный плавучий док | off-shore dock |
| gen. | оки-доки | Okey-dokey (upws) |
| nautic. | опорное устройство дока | docking support |
| nautic. | опорные устройства сухого дока | dry-dock blocking |
| nautic. | осадка при выводе из дока | draft at float-out |
| nautic. | осадочный док | depositing dock |
| nautic. | осадочный док | sectional dock |
| nautic. | осадочный док | gridiron dock |
| nautic. | осадочный док | gridiron |
| nautic. | осмотр в доке | docking survey |
| tech. | осмотр в сухом доке | inspection out of the water |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| tech. | осушать док | pump out a dock |
| tech. | осушать док | pump a dock dry |
| shipb. | осушать док | unwater the dock |
| nautic. | ось камеры дока | dock centerline |
| gen. | отгрузочный док | loading dock (Natalja22) |
| nautic. | отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| nautic. | очищать дно судна в доке | bream |
| nautic. | паз для установки затвора в доке | caisson groove (вк) |
| shipb. | палуба плавучего дока | dock floor |
| nautic. | парапет дока | dock cope |
| nautic. | перегон дока | dock towage trip |
| logist. | плавучая мастерская при сухом доке | dry dock hull floating workshop |
| logist. | плавучая мастерская при сухом доке | dry dock machinery floating workshop |
| nautic. | плавучая мастерская при сухом доке | dry dock floating workshop |
| mil. | плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов | floating dry dock workshop, hull (Киселев) |
| mil. | плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| tech. | плавучий док | floating dry dock |
| mil. | плавучий док | dockship |
| nautic. | плавучий док | floating drydock |
| nautic. | плавучий док | floating dock |
| shipb. | плавучий док | pontoon |
| shipb. | плавучий док | depositing dock |
| gen. | плавучий док | floating dock |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| mil. | плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| nautic. | плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| nautic. | плавучий док-мастерская | floating dry dock workshop |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| nautic. | плавучий док с закрытой носовой оконечностью | closed-bow floating drydock |
| nautic. | плавучий док с открытыми оконечностями | open-end floating drydock |
| nautic. | плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| mil., tech. | плавучий затвор дока | floating dam |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | flood gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | pontoon dock-gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | caisson gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | water gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | bateau-porte (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | pontoon dock gate (MichaelBurov) |
| hydr. | плавучий затвор сухого дока | ponton dock gate (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | плавучий сухой док | floating dry dock (Киселев) |
| econ. | плата за стоянку в доке | dockage |
| gen. | плата за стоянку в доке | dock dues |
| tech. | платформа вдоль стенки плавучего дока | altar platform |
| nautic. | повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| shipb. | повреждения, требующие постановки судна в док | dock-damages |
| gen. | погрузочно-разгрузочные доки | shipping yards (Taras) |
| nautic. | подошва дока | dock bottom |
| nautic. | подъём дна дока | rise of floor line |
| nautic. | подъём дна дока | rise in floor |
| construct. | подъёмная сила плавучего дока | capacity of floating dock |
| tech. | подъёмная сила плавучего дока | lifting capacity |
| nautic. | подъёмный док | lift dock |
| nautic. | подъёмный док | lifting dock |
| publ.util. | пожар в доках | dock fire |
| fire. | пожары в доках | dock fires |
| tech. | полусекционный плавучий док | Rennie dock |
| nautic. | понтонный док | pontoon dock |
| nautic. | порог дока | dock sill |
| tech. | порог дока | dock apron |
| Makarov. | порог дока | outshore |
| silic., nautic. | порог сухого дока | sill |
| gen. | портовые доки | portside docks |
| nautic. | портовый док | float (вк) |
| nautic. | портовый плавучий док | yard floating drydock |
| mil. | портовый плавучий сухой док | yard floating dry dock |
| inf. | пост-док | postdoc |
| gen. | поставить в док | dock (судно и т.п.) |
| gen. | поставить в док | put in dock |
| gen. | поставить судно в док | dock |
| gen. | постановка в док | docking (судна) |
| gen. | постановка в док | dockage (судна) |
| shipb. | постановка в сухой док | drydocking |
| nautic. | постановка в сухой док | dry-docking |
| Makarov. | постановка судна в док | dockage |
| gen. | пошлина за ввод судна в док | dock due |
| el. | пошлина за пользование дока | dock dues |
| nautic. | предельная осадка для ввода в док | critical docking draft |
| nautic. | предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| nautic. | предельный уровень погружения дока | dock maximum submersion level |
| nautic. | приливной док | tidal basin |
| shipb. | приливный док | gridiron dock |
| shipb. | приливный док | gridiron |
| nautic. | приспособление для дифферентовки плавучего дока | dock leveler |
| tech. | притапливать док | submerge a dock |
| shipb. | работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| gen. | работник дока | dockworker (Taras) |
| shipb. | работы в сухом доке | dry-dock work |
| gen. | рабочий в доке | docker |
| nautic. | рабочий галерея дока | services subway |
| nautic. | рабочий галерея дока | service subway |
| nautic. | рабочий туннель дока | services subway |
| nautic. | рабочий туннель дока | service subway |
| econ. | разрешение на выход судна из дока | dock permit |
| econ. | разрешение на выход судна из дока | dock pass |
| mus. | резонансная дока | bent top |
| shipb. | ремонт в сухом доке | dry-dock work |
| gen. | ремонт, производимый, когда судно находится в доке | dockyard repair (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| nautic. | ремонтный док | repairing dock |
| shipb. | ремонтный док | graving dock (сухой или плавучий) |
| gen. | ремонтный док | graving-dock (сухой или плавучий) |
| nautic. | род дока с кильблоками | shallow dock |
| gen. | с доставкой в порт / в док | delivered at dock |
| tech. | сажать судно на опоры дока | shore a vessel in a dock |
| nautic. | самодокующийся док | self-docking dock |
| nautic. | самоходный плавучий док | self-propelled floating drydock |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| gen. | сбор за пользование доком | dockage |
| fish.farm. | сборы по сухому доку и стапелям | drydock and slipway dues |
| nautic. | секционно-понтонный плавучий док | sectional pontoon dock |
| nautic. | секционный двухбашенный плавучий док | sectional box dock |
| shipb. | секционный док | sectional box dock |
| mil. | секционный док для обслуживания передовых баз | ABSD (сокр от секционный док для обслуживания передовых баз Углов) |
| nautic. | секционный плавучий док | multisectional dock |
| nautic. | секционный плавучий док | sectional floating drydock |
| shipb. | секционный плавучий док | bolted sectional dock |
| shipb. | секционный плавучий док | multi-sectional dock |
| nautic. | секционный плавучий док | sectional floating dock |
| nautic. | секционный плавучий док | sectional dock |
| nautic. | секционный плавучий док с болтовыми соединениями секций | bolted sectional dock |
| nautic. | секционный плавучий док типа Ренни | Rennie dock |
| nautic. | сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| el. | скользящие задвижные ворота сухого дока | sliding caisson |
| nautic. | слипинг-док | railway dry dock |
| shipb. | слипинг-док | railway slip |
| nautic. | слипинг-док | railway drydock |
| nautic. | слипинг-док | slip dock |
| Makarov. | слиппинг-док | railway dry dock |
| gen. | смотритель дока | dock master |
| nautic. | снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| shipb. | соединение с береговой водопроводной или электрической магистралью в сухом доке | dry-dock connection |
| nautic. | соединительная арматура в доке | ship-in-dock connections |
| shipb. | спускать воду из дока | unwater the dock |
| nautic. | спусковая док-камера | launching dock |
| nautic. | спусковой гак док-камеры шлюпки | release hook of lifeboat well (Konstantin 1966) |
| tech. | спустить судно с дока | undock the vessel |
| mil. | средний вспомогательный плавучий сухой док | medium auxiliary floating dry dock |
| mil. | средний вспомогательный ремонтный сухой док | medium auxiliary repair dry dock |
| nautic. | средний вспомогательный плавучий док | medium auxiliary floating drydock |
| mil. | ставить в док | dock (Киселев) |
| gen. | ставить в док | dock (судно и т.п.) |
| nautic. | ставить в сухой док | dry dock |
| nautic. | ставить в сухой док | drydock |
| gen. | ставить в сухой док | dry-dock |
| Makarov. | ставить судно в док | place a vessel in a dock |
| gen. | ставить судно в док | dock |
| Gruzovik, comp. | станция-док | docking station |
| el. | стена дока | dock wall |
| Gruzovik, nautic. | стоянка в доке | docking |
| gen. | стоянка в доке | docking |
| gen. | стоянка в доке | dockage |
| nautic. | стоянка судна в доке | dockage (AndersonM) |
| gen. | стоянка судов в доках | dockage |
| Makarov. | стоять в доке | lie up (о корабле) |
| Makarov. | стоять в доке | lie in dock |
| nautic. | стоять в доке | lie up |
| econ. | стоять в доке | lie in a dock |
| Gruzovik, nautic. | стоять в доке | be docked |
| Makarov. | стоять в доке | lay up (о корабле и т. п.) |
| gen. | стоять в доке | dock |
| gen. | стоять в доке | be docked |
| gen. | стоять в сухом доке | sit in dry dock |
| shipb. | строительный сухой док | building dock |
| mil., tech. | строить док | dockize |
| mil., tech. | строить доки | dockize |
| gen. | строить доки | dock |
| tech. | ступенька ремонтного дока | altar |
| tech. | судно находится в доке | the ship is lying at a dock |
| nautic. | судно обслуживания сухого дока | dry-dock companion craft |
| mil. | судно обслуживания сухого дока | dry dock companion craft (YFND Киселев) |
| nautic. | судно обслуживания сухого дока | drydock companion craft |
| tech. | судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| Makarov. | судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| nautic. | судовой док | dockyard (Natalya Rovina) |
| nautic. | судоподъёмный однобашенный плавучий док | depositing dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| nautic. | судоподъёмный плавучий док | depositing dock |
| nautic. | судоремонтный док | repairing basin |
| gen. | судоремонтный завод с доками | dockyard |
| nautic. | судостроительный док | shipbuilding dock |
| nautic. | судостроительный док | dry dock ship construction basin |
| nautic. | судостроительный док | ship construction basin |
| nautic. | судостроительный док | building basin |
| nautic. | судостроительный док | shipbuilding drydock |
| nautic. | судостроительный док | construction dock |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| nautic. | сухогрузный ТР-док | deep-hold cargo ship |
| nautic. | сухогрузный транспорт-док | dock cargo ship |
| gen. | сухой док | dry dock (an area in a port from which the water can be removed, used for building or repairing ships • The ship is in dry dock. OALD Alexander Demidov) |
| nautic. | сухой док | dry-dock |
| shipb. | сухой док | graving dry dock |
| nautic. | сухой док | grave dock |
| nautic. | сухой док | graven dock |
| nautic. | сухой док | repairing basin |
| nautic. | сухой док | drydock |
| nautic. | сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| nautic. | тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| gen. | территория дока | dockland |
| mil. | транспорт-док | transport dock |
| mil. | транспорт-док | transport-dock |
| int.transport. | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | транспортный док | transport dock |
| nautic. | удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| shipb. | удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| tech. | уклон дна дока | rise of the floor line |
| nautic. | управление портовыми доками | transport dock board (вк) |
| nautic. | уравнитель дока | dock leveler |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройства для постановки корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для постановки судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройство для ввода в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройство для ввода в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройство для ввода кораблей в док | leading-in gear |
| nautic. | устройство для ввода корабля в док | hauling device |
| nautic. | устройство для ввода судов в док | leading-in gear (вк) |
| construct. | уступ в стенке дока для скуловых упоров | altar (судна) |
| nautic. | уступ в стенке сухого дока | dock-wall altar |
| nautic. | франко док | delivered dock |
| nautic. | франко-док | delivered dock |
| nautic. | франт-док | free dock (FD) |
| nautic. | франт-док | FD (free dock) |
| Makarov. | хочу показать, что в истории я сущий дока | I wish to show I am a dab in history |
| nautic. | цельносварной док | all-welded dock |
| nautic. | цепь для провешивания оси дока | centering chain |
| shipb. | цепь, провешивающая ось дока | centering chain |
| gen. | что касается радио, он дока | he is all clued up about radio |
| nautic. | шкафная часть головы дока | side chamber |
| tech. | шлюз сухого дока | drydock lock |
| shipb. | якорная стоянка у дока | dock berth |
