| Subject | Russian | English |
| med. | автомат для дозирования порошков | automatic powder measuring machine |
| lab.eq. | Автоматизированная рабочая станция дозирования жидкостей | Liquid Handling System (bionixlab.com Tegrion) |
| product. | автоматическая система дозирования | automatic dosing system (Oxana Vakula) |
| food.ind. | автоматическая система синхронного дозирования | synchroweigh unit |
| silic. | автоматическое дозирование | automatic batching |
| cem. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| road.wrk. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing (кнопочным управлением) |
| cem. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| construct. | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing |
| met. | автоматическое дозирование соотношения газ – воздух | automatic gas/air proportioning (в горелке) |
| Makarov. | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| tech. | автоматическое устройство для сухого дозирования | automatic dry feeder |
| pharma. | адекватность дозирования | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharm. | альтернативные группы дозирования | alternate dosing group (NatVer) |
| pharma. | асептическое дозирование | aseptic dispensing (Olga47) |
| tech. | асептическое дозирование | aseptic dosing (VictorMashkovtsev) |
| oil.proc. | блендер с одновременным дозированием | simultaneous metering blender (SMB aeolis) |
| transp. | блок дозирования | metering block |
| O&G, casp. | блок дозирования | dosing skid (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блок дозирования | dispensing unit (химреагентов, модификаторов и т.д. VLZ_58) |
| O&G, karach. | блок дозирования антивспенивателя | antifoam dosing SKid (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | блок дозирования гипохлорида | hypochlorite dosing package |
| O&G, karach. | блок дозирования деэмульгатора | demulsifier dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| O&G | блок дозирования и подготовки реагентов | chemical injection and preparation skid (bucu) |
| O&G, karach. | блок дозирования ингибитора коррозии | corrosion inhibitor dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | блок дозирования ингибитора парафиноотложений | anti-waxing agent dosing skid (Leonid Dzhepko) |
| product. | блок дозирования реагентов | reagent metering unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | блок дозирования реагентов | chemical injection skid (Oxy_jan) |
| silic. | бункер для дозирования шихты | batch box |
| polym. | введение добавки с непрерывным дозированием | continuous addition |
| tech. | весовое дозирование | weight measuring |
| O&G, oilfield. | весовое дозирование | weight batching |
| O&G, oilfield. | весовое дозирование | weigh batching |
| silic. | весовое дозирование | gravimetric batching |
| publ.util. | весовое дозирование | proportioning by weight |
| tech. | весовое дозирование | gravimetric proportioning |
| tech. | весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous-weight scale |
| tech. | весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous weigher |
| food.ind. | весы для дозирования рассола при шприцевании окороков | ham pumping scales |
| energ.ind. | водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| construct. | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов | internal water treatment |
| polygr. | волюметр для дозирования краски | ink pipette |
| chromat. | воспроизводимость дозирования пробы | sample reproducibility (Игорь_2006) |
| transp. | встроенный клапан дозирования воздуха | inserted air diverter valve |
| med. | гибкое дозирование | dosing flexibility (The limited availability of dose strengths of the drug does not permit the dosing flexibility required for safe use in patients with severe renal impairment. capricolya) |
| pharm. | длительное дозирование | extended dose (NatVer) |
| med. | дни проведения дозирования | days of dosing (olga don) |
| energ.ind. | дозатор для сухого дозирования | chemical dry feeder |
| tech. | Дозаторы весового дозирования | Gravimetric filler (гравиметрическая система Leona21) |
| energ.ind. | дозирование аммиака | ammonia addition (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | дозирование аммиака | ammonia addition (в системе водоподготовки на ТЭС или АЭС) |
| railw. | дозирование балласта | strewing ballast |
| construct. | дозирование бетона | proportioning of concrete |
| construct. | дозирование бетонной смеси | concrete proportioning |
| road.wrk. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| Makarov. | дозирование бора | boron addition (в системе борного регулирования на АЭС) |
| el. | дозирование борной кислоты | boric acid batching |
| tech. | дозирование бумажной массы | stock proportioning |
| cem. | дозирование бетонной смеси в автобетономешалке | travelling mixer method of proportioning |
| construct. | дозирование напр. раствора перманганата калия в линию перед фильтром | prefeed |
| flow. | дозирование в режиме полный-пустой-полный | empty-full-empty batching performance (Метран) |
| food.ind. | дозирование в соответствии с рецептурой | balancing |
| mil., arm.veh. | дозирование горючей смеси | tabulation of mixture |
| O&G | дозирование диспергентов | dispersant dosage (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | дозирование добавки | admissible dosage |
| construct. | дозирование добавки | admixture dosage |
| O&G, sakh. | дозирование жидких добавок | liquid additive metering |
| astronaut. | дозирование жидкого водорода механическим взвешиванием | mechanical weight hydrogen flow calibration |
| construct. | дозирование заполнителей по объёму | volume method of measuring aggregates |
| automat. | дозирование изменением хода | variable stroke metering (напр., плунжера) |
| gen. | Дозирование ингибитора коррозии для подавления коррозии | Dosing of corrosion inhibitor for corrosion suppression (coolya) |
| med. | дозирование ионизирующего излучения | rayage |
| med.appl. | дозирование кислорода | dosage of oxygen |
| energ.ind. | дозирование кислорода | oxygen dosage (напр., при ведении кислородного водно-химического режима) |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси | batching of concrete mix |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| polygr. | дозирование краски | ink dispensing |
| ecol. | дозирование моющего раствора | washing agent dosing |
| ecol. | дозирование моющего раствора | detergent dosing |
| automat. | дозирование на впуске | inlet metering |
| construct. | дозирование на глаз | proportioning by arbitrary assignment |
| bridg.constr. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении смеси) |
| tech. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении композиции) |
| polym. | дозирование основных компонентов при составлении композиции | masterbatching |
| tech. | дозирование плунжерной парой | sleeve metering (sm) |
| construct. | дозирование по весу | batching by weight |
| construct. | дозирование по весу | proportioning by weight |
| construct. | дозирование по весу | dosage by weight |
| chem. | дозирование по весу | batch-weighed |
| cem. | дозирование по весу | mixing proportion by weight |
| chem. | дозирование по весу | gravimetric batching |
| construct. | дозирование по весу | weigh-batching |
| mil., tech. | дозирование по весу | weigh batching (о бетонной смеси) |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| cem. | дозирование по весу составляющих | batching by weight |
| mining. | дозирование смеси по весу составляющих | weight batching |
| cem. | дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| road.wrk. | дозирование по водоцементному отношению | proportioning by water-cement ratio |
| pharma. | дозирование по времени и давлению | time-pressure dosing (Pooh) |
| construct. | дозирование по кривым гранулометрии | proportioning by grading charts |
| cem. | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| mining. | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| silic. | дозирование по массе | weight feed |
| tech. | дозирование по массе | weighing |
| food.ind. | дозирование по массе | weight batching |
| construct. | дозирование по массе | proportioning by weight |
| construct. | дозирование по массе | weigh batching |
| pack. | дозирование по массе | weight feeding |
| tech. | дозирование по массе | separate weight batching |
| chem. | дозирование по массе | batching by weight |
| pack. | дозирование по массе | weight dosage |
| cem. | дозирование бетонной смеси по методу пробных испытаний | proportioning by trial method |
| mining. | дозирование бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| tech. | дозирование по объёму | volumetric batching |
| construct. | дозирование по объёму | proportioning by volume |
| tech. | дозирование по объёму | volume batching |
| construct. | дозирование по объёму | volume-batching |
| cem. | дозирование по объёму | mixing proportion by volume |
| cem. | дозирование по объёму | arbitrary proportion method |
| tech. | дозирование по объёму | batching by volume |
| cem. | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| mining. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по объёму составляющих | volume batching |
| chem. | дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| tech. | дозирование по суммарной массе | cumulative weight batching |
| cem. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя | proportioning on a cement-paste basis |
| construct. | дозирование бетона по установленному составу без испытаний | proportioning by assignment |
| cem. | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| Makarov. | дозирование подачи влаги | water metering |
| Makarov. | дозирование подачи кормов | feed metering |
| Makarov. | дозирование подачи краски | ink metering |
| Makarov. | дозирование подачи увлажняющего раствора | wetting agent metering |
| construct. | дозирование раствора | proportioning of mortar |
| nat.res. | дозирование реагентов | proportional feed |
| el. | дозирование регенерационных реагентов | dosing of regenerating reagent |
| construct. | дозирование сверх нормы | overdosing |
| construct. | дозирование сверх нормы | overdosage |
| railw. | дозирование смазки | oil measuring |
| road.wrk. | дозирование смеси | batching |
| auto. | дозирование смеси | tabulation of mixture |
| auto. | дозирование смеси | design of mixture |
| road.wrk. | дозирование смеси по кривым гранулометрического состава | proportioning by grading charts |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму пустот | void method of proportioning |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу | proportioning by assignment (без предварительного испытания) |
| road.wrk. | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания | proportioning by assignment |
| food.ind. | дозирование сосисочного фарша | sausage measurement |
| meat. | дозирование сосисочного фарша | sausage measurement (при шприцевании) |
| road.wrk. | дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток | proportioning by trial method |
| construct. | дозирование составляющих | components proportioning |
| construct. | дозирование составляющих | proportioning (бетонной или растворной смеси) |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| mil., tech. | дозирование составных частей | batching (бетонной смеси) |
| food.ind. | дозирование сырья в соответствии с рецептурой | balancing |
| tobac. | дозирование табака | tobacco metering (Anna Chalisova) |
| ecol. | дозирование топлива | fuel metering |
| avia. | дозирование топлива | fuel-metering |
| ecol. | дозирование топливно-воздушной смеси | metering of the air-fuel ratio |
| Makarov. | дозирование удобрений | fertilizer batching |
| automat. | дозирование уплотнительного материала | sealant dispensing |
| construct. | дозирование химикатов | chemical dosing |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| tech. | дозирование химических реагентов | chemical feeding |
| energ.ind. | дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| ecol. | дозирование химических реагентов | chemical dosing |
| O&G. tech. | дозирование химреагентов | chemical dosing |
| cem. | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот | proportioning by void-cement ratio |
| microel. | дозирование шприцем | syringe dispensing |
| mol.biol. | дозирование экспрессии | dosing of expression (MichaelBurov) |
| mol.biol. | дозирование экспрессии | expression dosing (MichaelBurov) |
| med. | допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| tech. | ДПП; дозирование плунжерной парой | sleeve metering |
| pharma. | единица дозирования | unit dosage (VladStrannik) |
| pharma. | единица дозирования | dosing unit (Гера) |
| pharm. | единица дозирования | dosage unit (Таблетка, капсула, флакон, шриц-тюбик, пастилка, what not... shergilov) |
| pharm. | единица дозирования для перорального введения | oral dosage unit (VladStrannik) |
| pharm. | единица дозирования с суточной дозой | daily dosage unit (VladStrannik) |
| O&G | задание расхода для предварительного дозирования | flow rate setpoint for pre-batch |
| O&G, casp. | здание блока дозирования химреагентов | chemical dosing building (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | зона дозирования | metering zone (Конечный участок шнека, на котором расплавленный гомогенизированный полимер подается к фильере или решетке экструдера  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| chem. | зона дозирования | metering zone |
| tech. | зона дозирования | metering area |
| tech. | зона дозирования цилиндра | cylinder metering area |
| med. | изменение режима дозирования | adjustment of dosing regimen (capricolya) |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| mil., WMD | инструменты для дозирования | dozing instruments |
| pharm. | интервал дозирования | dosing interval (Amadey) |
| pharma. | испытание однородности дозирования | dose accuracy testing (Olga47) |
| pharma. | испытание однородности дозирования по содержанию | CUT (content uniformity test masenda) |
| clin.trial. | исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding study (Dimpassy) |
| clin.trial. | исследование выбора оптимального режима дозирования | dose-finding trial (Dimpassy) |
| med. | капельное дозирование | dripping (Vadim Rouminsky) |
| med. | капельное дозирование | intravenous drip (Vadim Rouminsky) |
| med. | карта дозирования | dosing card (Andy) |
| product. | клапан дозирования | dosing control valve (igisheva) |
| auto. | клапан дозирования воздуха | air diverter valve |
| astronaut. | клапан дозирования расхода | flow proportioning valve |
| med. | количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов | pill burden (Dimpassy) |
| pharm. | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| O&G | комплексная установка дозирования реагентов | wellhead reagent batching unit (City Monk) |
| O&G | комплектная установка дозирования пеногасителя | antifoam dosing package (Himera) |
| pharm. | Концентрация препарата и индивидуализация дозирования в подгруппах | Exposure and individualization of dosing in subgroups (Saadatic) |
| el. | корпус дозирования ионита | resin proportioning vessel |
| endocr. | корректировка долговременного режима дозирования | longer-term regimen adjustments (ведение диабета olga don) |
| O&G | коэффицент дозирования диспергатора | DOR (dispersant:oil ratio – вида 1:n (1 часть диспергатора на n частей нефти) Motivator) |
| O&G | коэффицент дозирования диспергатора | dispersant:oil ratio (DOR – вида 1:n (1 часть диспергатора на n частей нефти Motivator) |
| pharma. | коэффициент дозирования | dosage factor (igisheva) |
| polygr. | красочный ящик с устройством для дозирования подачи краски | metering-type ink fountain |
| tech. | крышка с регулируемым дозированием содержимого | twist dispensing closure |
| tech. | лезвие дозирования | doctor blade (в тонерном картридже kettrin) |
| clin.trial. | лечение в гибком режиме дозирования | flexible treatment (iwona) |
| transp. | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования | pen oiler with push button for precision dosing |
| oil | массовое дозирование | weight batching |
| food.ind. | машина для дозирования вязких масс | vari-visco filling machine |
| meat. | машина для дозирования и заполнения упаковки | weighing and filling machine |
| food.ind. | машина для дозирования и наполнения в упаковку | weighing and filling machine |
| Makarov. | машина для дозирования и розлива при изобарических условиях | pressure-type filling machine |
| mining. | мерный ящик для дозирования по весу | box for weights |
| cem. | метод дозировании смеси по весу составляющих | weight method |
| mining. | метод дозирования по весу | weight method |
| road.wrk. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weight method |
| railw. | метод дозирования бетонной смеси по весу | weigh method |
| pharm. | метод испытания на однородность дозирования | content uniformity method (Olga47) |
| pharm. | механический дозатор с варьируемым объёмом дозирования | variable volume mechanical pipette (CopperKettle) |
| pharm. | наконечник для дозирования | dispense tip (Alezhka) |
| construct. | напорное дозирование | forced dosing |
| winemak. | насадка для дозирования вина | wine saver (при наливании в стакан jagr6880) |
| O&G | насос дозирования биодиспергатора | biodispersant dosing pump |
| O&G | насос дозирования гипохлорита натрия | sodium hypochlorite dosing pump |
| O&G | насос дозирования ингибитора коррозии | corrosion inhibitor dosing pump |
| O&G | насос дозирования каустической соды | caustic soda dosing pump |
| O&G | насос дозирования мочевины | urea dosing pump |
| O&G | насос дозирования полимеров | polymer dosing pump |
| O&G | насос дозирования серной кислоты | sulphuric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования серной кислоты | sulfuric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования фосфорной кислоты | phosphoric acid dosing pump |
| O&G | насос дозирования хлорида железа | ferric chloride dosing pump |
| O&G | насос дозирования хлоридов | chloride injection pump |
| med.appl. | Настраиваемая пипетка многократного дозирования | Repette (ochernen) |
| biochem. | настраиваемая пипетка многократного дозирования | varipette (Elena Novski) |
| polym. | непрерывная система измерения и дозирования | continuous metering and proportioning system |
| construct. | непрерывное дозирование | continuous dosing |
| construct. | непрерывное дозирование | continuous batching |
| energ.ind. | непрерывное дозирование | continuous meterage |
| mil., tech. | оборудование для дозирования | batching setup |
| mil., tech. | оборудование для дозирования | batching equipment |
| construct. | объёмное дозирование | batching by volume |
| O&G, sakh. | объёмное дозирование | volumetric feed |
| food.ind. | объёмное дозирование | volumetric dosing |
| oil | объёмное дозирование | volume batching |
| construct. | объёмное дозирование | volumetric batching |
| cem. | объёмный метод дозирования смеси | volumetric method of batching |
| construct. | одновременное дозирование компонентов смеси | ribbon loading (напр., бетонной) |
| pharma. | однородность дозирования | uniformity of dosage units (Ph.Eur. (таблетки, капсулы и т.п.) capricolya) |
| pharma. | Однородность дозирования | Dose Uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharm. | однородность дозирования по массе | Weight Variation (USP CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | однородность дозирования по массе | mass variation (ЕФ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | CU (Content Uniformity Divina) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | Uniformity of Content (snusmumric) |
| gen. | однородность дозирования по содержанию | Content Uniformity (Olga Cartlidge) |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharma. | Однородность единиц дозирования | Uniformity of Dosage Units (vidordure) |
| pharm. | однородность единиц дозирования | UDU (Uniformity of Dosage Units Germaniya) |
| food.ind. | оперативный бункер системы дозирования | proportioning bin |
| agric. | опрыскивание с дозированием пропорционально-поступательной скорости | proportional-to-ground spraying |
| tech. | отделение дозирования | batching plant (комбикормового завода) |
| pharma. | отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| med. | отсроченное во времени дозирование | staggered dosing (md0809) |
| pharm. | оценка однородности дозирования по количественному определению | Content uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ошибка дозирования | medication error (vidordure) |
| tech. | пассивационная обработка дозированием цинка | zinc injection passivation |
| transp. | перебои в работе клапана дозирования воздуха | air diverter valve irregularities |
| clin.trial. | период дозирования | dosing period (Andy) |
| chem. | пипетка многократного дозирования | re-pipettor (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | питатель с непрерывным весовым дозированием | continuous weighing feeder (на бетонном заводе) |
| mil., tech. | питатель с непрерывным весовым дозированием | constant-weight feeder (в бетоносмесительной установке) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| mining. | пневматическое дозирование | pneumatic proportioning |
| nucl.pow. | повышенное дозирование борной кислоты | strong boration (Ananaska) |
| gen. | помещение дозирования | dispensing room (emirates42) |
| energ.ind. | помещение дозирования химреагентов | chemical dosing room (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| med. | поэтапный режим дозирования | staggered dosing (Andy) |
| construct. | предварительное дозирование | prefeed |
| O&G. tech. | приборы дозирования | measuring apparatus |
| winemak. | разливать с дозированием | dispense |
| construct. | районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| med. | Режим дозирования | Dosing Schedule (Под режимом дозирования понимается длительность лечения и разовая доза препарата, а также кратность приёма препарата пациентом. dr_denver) |
| med. | режим дозирования | dose schedule (препарата Dimpassy) |
| pharm. | режим дозирования | posology (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | режим дозирования | dose regimen (препарата Dimpassy) |
| med. | режим дозирования | dosage regime (buraks) |
| med. | режим дозирования | dosage (согласно Oxford Dictionary the size or frequency of a dose of a medicine or drug: a dosage of 450 milligrams a day. Это точно не дозировка! peregrin) |
| med. | режим дозирования | dosing regimen (Andy) |
| med. | режим дозирования | dosage regimen |
| pharma. | режим дозирования и способ применения | posology and method of administration (Irina Kornelyuk) |
| pharm. | режим дозирования с временным сдвигом | staggering dosing regimen (Игорь_2006) |
| food.ind. | розлив с дозированием | dispensing |
| construct. | ручное управление операциями дозирования | manual proportioning control |
| construct. | самотёчное дозирование | gravity dosing |
| clin.trial. | связанный с дозой/дозированием препарата | dose related (JLawless) |
| tech. | секция дозирования | metering section |
| tech. | секция дозирования масла | oil metering section |
| clin.trial. | сигнальное дозирование | sentinel dosing (peregrin) |
| tech. | силос для дозирования | mixing bin (комбикорма) |
| Makarov. | синхрометр для дозирования воды и сиропа | juice-water synchrometer (при изготовлении газированных напитков) |
| tech. | система автоматизированного дозирования | computer dose system |
| construct. | система автоматического дозирования | automatic proportioning control |
| food.ind. | система автоматического массового многокомпонентного дозирования | Select-O-Weigh blending system |
| pharma. | система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| pharma. | система дозирования | dose delivery system (igisheva) |
| tech. | система дозирования | metering system |
| product. | система дозирования воды | water-dosing system (igisheva) |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure-suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| tech. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в помещениях АЭС) |
| energ.ind. | система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| O&G, sakh.a. | система дозирования жидкости | liquid proportioning system |
| refrig. | система дозирования масла | oil metering system |
| O&G, sakh. | система дозирования песка | sand metering system (расклинивающего агента) |
| O&G, sakh. | система дозирования расклинивающего агента | sand metering system |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| el. | система дозирования подачи реагентов | chemicals feed system |
| product. | система дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования реактивов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования реактивов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | система дозирования химреагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | система дозирования химреагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| agric. | система объёмного дозирования | volumetric metering system (skaivan) |
| construct. | скорость дозирования | dosing rate |
| construct. | скорость дозирования | rate of dosing |
| mech. | смазочная система дроссельного дозирования | indirect lubrication system |
| mech. | смазочная система объёмного дозирования | direct lubrication system |
| pharm. | содержание действующего вещества в единице дозирования | individual content of the dosage unit (Olga47) |
| pharma. | содержание действующего вещества на единицу дозирования | potency (для лекарств, доза которых измеряется в единицах массы (мг, г и т.п.) paseal) |
| pharm. | состав единицы дозирования | unit formula (snusmumric) |
| mining. | способ дозирования по объёму | volumetric method of proportioning |
| cem. | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| med. | способ линейного дозирования | Dose linearity method (Andy) |
| baker. | станция дозирования | dosing station (aptr) |
| heat. | станция дозирования химических реагентов | chemical dosing station (в паровом котле sega_tarasov) |
| cem. | стационарный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| construct. | сухое дозирование реагента | dry-weight dosing of chemicals |
| tech. | схема системы дозирования | metering system schematic |
| IT | счётчик дозирования | batching counter |
| auto. | тест системы дозирования мочевины | UDST (guraira) |
| polygr. | технология струйной печати с дозированием краски | drop-on-demand ink-jet technology |
| avia. | точное дозирование управляющих воздействий | precise control positioning |
| pharm. | точность дозирования | Dose Accuracy (Andy) |
| automat. | точность дозирования | metering accuracy (напр., насоса) |
| pharma. | точность дозирования | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | точность дозирования | dosing accuracy (VladStrannik) |
| chromat. | точность дозирования | sample precision (пробы Игорь_2006) |
| PCB | точность дозирования | dispense resolution (паяльной пасты BabaikaFromPechka) |
| pharm. | точность дозирования | accuracy of dose (Dimpassy) |
| tech. | требование по дозированию | metering requirement |
| food.ind. | труба дозирования теста | batter arm (при выпекании вафель Татьяна Кокорина) |
| pmp. | трубки для точного дозирования | precision tubing (для перистальтических насосов translator911) |
| chem. | ударное дозирование | shock dosing (beepbeep) |
| O&G, sakh. | узел дозирования метанола | methanol injection package (ТЭО ПППД) |
| O&G | узел дозирования химического реагента | CI Skid (carp) |
| O&G, sakh. | узел дозирования химреагентов | chemical injection skid (ТЭО ПППД) |
| O&G, sakh. | узел дозирования химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| tech. | управление дозированием | metering control |
| road.wrk. | управление операциями дозирования вручную | manual proportioning control |
| construct. | уровень дозирования | dose level |
| tech. | установка автоматического дозирования и смешивания | metering, mixing and dispensing machine (Cooper_US) |
| road.wrk. | установка для дозирования | proportioning plant |
| construct. | установка для дозирования заполнителей | aggregate batching plant |
| construct. | установка для дозирования компонентов бетонной смеси | concrete batching plant |
| perf. | установка для дозирования, розлива и укупорки | dosing-filling-capping unit |
| energ.ind. | установка дозирования аммиака | ammonia dosing system (напр., при ведении гидразин-аммиачного водно-химического режима на ТЭС) |
| energ.ind. | установка дозирования гидразина | hydrazine dosing system (напр., при ведений гидразин-аммиачного водно-химического режима ми ТЭС) |
| O&G, sakh. | установка дозирования компонентов бетонной смеси | Concrete batching plant |
| gen. | установка дозирования реагента | reagent dosing unit (VictorMashkovtsev) |
| product. | установка дозирования реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования реактивов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования реактивов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химикатов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| product. | установка дозирования химических реагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| product. | установка дозирования химреагентов | chemical dosing system (igisheva) |
| O&G | установка дозирования химреагентов | chemical dosing unit (OlaSh) |
| product. | установка дозирования химреагентов | chemical dosing station (igisheva) |
| construct. | установка объёмного дозирования | volumetric batch plant |
| O&G | установка приёма и дозирования дизтоплива | diesel fuel receiving and dispensing unit |
| oil | установка приёма и дозирования химреагентов | chemicals receiving and dispensing unit |
| refrig. | устройство для автоматического дозирования | dispensing equipment |
| med. | устройство для дозирования | dispensing device (Andy) |
| wood. | устройство для дозирования деталей | component-batching apparatus |
| biotechn. | устройство для дозирования питательных сред | media distributor |
| polygr. | устройство для дозирования проявляющего порошка | toner dispensing system |
| microel. | устройство для дозирования фоторезиста | resist dispenser unit |
| tech. | устройство для сухого дозирования | dry feeder (коагулянта) |
| ecol. | устройство для сухого дозирования реагентов | dry chemical feeder |
| clin.trial. | фаза дозирования | dosing phase (Andy) |
| lab.eq. | функция дозирования | dispenser function (igisheva) |
| el. | частота дозирования | dispensing rate |
| chromat. | шприц для дозирования газа | gas sampling syringe (Игорь_2006) |
| med. | щадящий режим дозирования | dose-sparing regimen |
| mil., tech. | электронно-управляемое дозирование по весу | electronic weigh batching (составляющих бетонной смеси) |
