| Russian | English |
| большая доза лекарства | drench (особ. для животного) |
| бустерная доза вакцины | booster vaccine dose (A coronavirus (COVID-19) booster vaccine dose helps improve the protection you have from your first 2 doses of the vaccine. 'More) |
| гражданская доза облучения | public dose (доза облучения, полученая обычным человеком в результе выброса радиоактивного вещества разрешенным или неразрешенным источником излучения или на территории свободной зоны или зоны, находящейся под контролем лицензиата. Сюда не входят рабочая доза и дозы облучения, полученные в процессе фоновой радиации, медицинского исследования или добровольного участия в медицинско-исследовательских программах. Twinky) |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| доза в 1 бэр в расчёте на человека | man-rem (поглощённого излучения; одного) |
| доза в 1 рад в расчёте на человека | man-rad (поглощённого излучения; одного) |
| доза вакцины | jab (JoeHill) |
| доза, вызывающая генетические изменения | genetically sufficient dose |
| доза жидкого лекарства | draught |
| доза кофеина | caffeine fix (nosorog) |
| доза лекарства | drench (для животных) |
| доза лекарства | potion |
| доза лекарства для приёма через каждый час | an hourly dose of medicine |
| доза ионизирующего излучения на кожное поле | skin field dose |
| доза наркотика | fix-up |
| доза наркотика | fix up |
| доза наркотика | wrap (a wrap of cocaine М. Ефремов) |
| доза наркотика | fix |
| доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| доза полиэлектролита | poly dose (translator911) |
| доза препарата | drug dosage (Alexander Demidov) |
| доза слабительного | a dose of salts |
| доза яда | potion |
| допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| изрядная доза иронии | hefty dose of irony (Alexey_Yunoshev) |
| Летальная доза / Летальная концентрация | LD/LC |
| лошадиная доза лекарства | horse drench |
| минимальная доза ингибитора | MIC (minimum inhibiting concentration maxvet) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| повышенная доза наркотика | oh dee |
| повышенная доза наркотика | oh-dee |
| пороговая доза вещества | defect action level (особ. вредного для организма) |
| пороговая доза вещества | action level (особ. вредного для организма) |
| посмотрим, что даст небольшая доза лести | let's see what a bit of flattery will do (чего можно добиться небольшой дозой лести) |
| предельная допустимая доза внутреннего воздействия | IEL (мг / кг IVI_lady) |
| рациональная доза внесения | sure rate |
| рекомендуемая доза приёма в день | recommended daily intake |
| сильная доза лекарства | stiff doze of medicine |
| слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| смертельная доза наркотика | overdose |
| смертельная доза наркотика | OD (overdose) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| средняя доза внутреннего облучения | medium internal radiation doze |
| стандартная доза алкоголя | standard drink (bookworm) |
| суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| 50-ти долларовая доза крека | Bone |
| эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| эффективная доза лекарства | operant dose of a medicine |
| эффективная доза лекарства | operative dose of a medicine |
