| Subject | Russian | English |
| tech. | авиакомпания договорных воздушных перевозок | contract air carrier |
| busin. | встречная договорная обязанность | counterpromise |
| law | договорная выгода | beneficial interest |
| law, amer. | договорная гарантия | warranty (в отношении существующего положения вещей или наступления факта или события) |
| law | договорная дисциплина | contractual discipline |
| busin. | договорная доля | contractual interest |
| gen. | договорная записка | contract note |
| busin. | договорная заявка | negotiated bid |
| busin. | договорная лицензия | contractual licence |
| law | договорная неустойка | contract penalty |
| law | договорная норма | conventional rule |
| law | договорная обязанность | promise (касающаяся будущих действий обязанного лица) |
| law | договорная обязанность | legal duty |
| law | договорная обязанность | contractual duty |
| law | договорная обязанность | contractual commitment |
| econ. | договорная основа | contract basis |
| account. | договорная отпускная цена | negotiated price |
| law | договорная подсудность | forum conventionale |
| law | договорная подсудность | prorogated jurisdiction |
| law | договорная подсудность | forum prorogatum |
| law | договорная подсудность | contractual jurisdiction |
| law | договорная пошлина | contract duty |
| busin. | договорная пошлина | conventional tariff |
| law | договорная правоспособность | treaty making power |
| law | договорная правоспособность | treaty making competence |
| law | договорная правоспособность | treaty making capacity |
| bank. | договорная продажа | negotiated sale |
| bank. | договорная процентная ставка | contractual rate of interest |
| econ. | договорная работа | contractual work |
| econ. | договорная работа | contract work |
| law | договорная связь | treaty nexus |
| law | договорная связь | privity of contract |
| nautic. | договорная скорость | contractual speed |
| nautic. | договорная скорость | contract speed |
| law | договорная статья | treaty article |
| busin. | договорная степень предпочтения | contractual margin of preference |
| oil | договорная тарифная ставка | negotiated rate (на газ) |
| O&G, sakh. | договорная территория | contract territory |
| O&G, sakh. | договорная территория | contract area |
| account. | договорная трансфертная цена | negotiated price |
| busin. | договорное вознаграждение | negotiated commission |
| econ. | договорное вознаграждение брокера | negotiated commission (в отличие от регулируемого государством) |
| law | договорное встречное удовлетворение | consideration of contract |
| SAP. | договорное количество | target quantity |
| law | договорное обязательство | contractual commitment |
| bank. | договорное обязательство | contract liability |
| account. | договорное обязательство | legal liability |
| law | договорное обязательство | contractual obligation |
| law | договорное положение | treaty stipulation |
| law | договорное положение | treaty provision |
| bank. | договорное поручительство | conventional guarantee |
| law | договорное право | conventional law |
| law | договорное право | law of contract |
| law | договорное право | commitment law |
| law | договорное право | contract law |
| gen. | договорное право | law of contracts |
| O&G. tech. | договорное роялти | contractual royalty |
| busin. | договорное совместное предприятие | contractual joint venture |
| law, Scotl. | договорное условие | warranty |
| busin. | договорной полис | contract police |
| law | договорные обязательства | treaty engagements |
| account. | договорные обязательства | contractual obligations |
| econ. | договорные обязательства | treaty commitments |
| gen. | договорные обязательства | treaty obligations |
| law | договорные отношения | treaty relations |
| law | договорные положения | tying arrangement |
| law | договорные положения | contract provisions |
| gen. | договорные поставки | contractual deliveries |
| gen. | договорные пошлины | conventional tariff |
| gen. | договорные права | treaty rights |
| law | договорные правоотношения | contractual legal relationship |
| law | договорные проценты | contract interest |
| gen. | договорные связи | contractual links |
| int.transport. | договорный авиаперевозчик, не обладающий воздушными транспортными средствами | Non Aircraft Operating Common Carrier (NAOCC Yuriy83) |
| law | договорный акт | compact |
| law | договорный аннуитет | refund annuity (с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию) |
| law | договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| sport. | договорный бой | fixed fight (ssn) |
| insur. | договорный бонд | contract bond |
| construct. | договорный бонд | final bond |
| construct. | договорный бонд | contract deposit |
| law | договорный брак | arranged marriage (MichaelBurov) |
| law | договорный брак | contractual marriage (Форма брака, заключённого на основе предварительного договора, обычно родителей жениха и невесты без их участия. алешаBG) |
| bank. | договорный вклад | negotiated deposit |
| law | договорный год | contract year |
| railw. | договорный двухставочный тариф | contract demand tariff |
| bank. | договорный депозит | negotiated deposit |
| econ. | договорный депозитный рынок | negotiated deposit market |
| invest. | договорный депозитный сертификат | negotiated certificate of deposit |
| bank. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit (account) |
| econ. | договорный депозитный счёт | negotiated deposit account |
| dipl. | договорный документ | treaty document |
| econ. | договорный документ | contractual document |
| law | договорный долг | contract belt |
| bank. | договорный долг | contract debt |
| law | договорный долг | contracted debt |
| law | договорный домициль | elected domicile (указанный стороной в договоре для целей данного договора) |
| O&G | договорный доступ к трубопроводу | NTPA (MichaelBurov) |
| O&G | договорный доступ к трубопроводу | negotiated transport pipeline access (MichaelBurov) |
| energ.ind. | договорный доступ третьих лиц | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| energ.ind. | договорный доступ третьих лиц | nTPA (MichaelBurov) |
| econ. | договорный инжиниринг | contracting engineering |
| law | договорный инструмент | contractual instrument |
| mil. | договорный контроль | contractual verification |
| shipb. | "договорный" крейсер | treaty cruiser (с данными, отвечающими условиям Вашингтонского соглашения) |
| gambl. | договорный матч | match of convenience (Англо-рус. перевод. Для рус.-англ. перевода см. fixed match /.game Alexander Oshis) |
| chess.term. | договорный матч | fix (I. Havkin) |
| chess.term. | договорный матч | rigged match |
| gambl. | договорный матч | fixed match (Alexander Oshis) |
| gambl. | договорный матч | fixed game (Alexander Oshis) |
| hist. | Договорный Оман | Trucial States (объединение шейхств южного берега Персидского залива под протекторатом Великобритании, существовавшее в XIX—XX веках на месте современных ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Договорный Оман | Trucial Oman |
| law | договорный орган | treaty body |
| O&G, labor.org. | Договорный отдел | Contract Administration |
| astronaut. | договорный отдел | Contracts office |
| astronaut. | договорный отдел | Contracting office |
| gen. | договорный отдел | Contract Management Department (Wakeful dormouse) |
| corp.gov. | договорный партнёр | contractual partner (igisheva) |
| transp. | Договорный перевозчик | contractual carrier (MaRRi-01) |
| int.transport. | договорный перевозчик, не располагающий судами | Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83) |
| econ. | договорный период | contract period |
| gen. | договорный полис | contracts policy (покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа) |
| law | договорный порт | treaty port (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения) |
| nautic. | договорный порт | treaty port (открытый на основании международного договора) |
| nautic. | договорный проект | contract design |
| notar. | договорный процент | conventional interest |
| law | договорный режим | treaty regime |
| law | договорный риск | contractual risk |
| law | договорный срок | contract period |
| adv. | договорный срок | contract date |
| law | договорный срок гарантии | contractual period of guarantee (uncitral.org Tayafenix) |
| EBRD | договорный тариф | agreed tariff |
| EBRD | договорный тариф | contract tariff |
| law | договорный тариф | contractual rate (Alexander Demidov) |
| EBRD | договорный тариф | negotiated tariff |
| EBRD | договорный тариф | conventional tariff |
| adv. | договорный тариф | contract rate |
| el. | договорный тариф воды | agreement water rate |
| econ. | договорный тираж | franchise circulation |
| law | договорный характер | contractual nature |
| gen. | договорный цена | agreed price |
| tech. | договорный чертеж | contract plan |
| law | договорный штраф | contractual penalty |
| busin. | договорный штраф | contractual fine |
| law | единые договорные положения | standard contract provisions |
| nautic. | изменение договорных условий | contract modification |
| law | квази-договорный | quasi-contractual |
| law | международное договорное право | treaty law |
| law | международное договорное право | international conventional law |
| law | международное договорное право | conventional international law |
| law | наблюдательный договорный орган | treaty monitoring body |
| law | нарушение договорных обязательств | contractual delinquency |
| law | независимые договорные обязанности | mutual and independent covenants |
| law | независимые договорные обязанности | independent covenants |
| bank. | независимые договорные обязательства | mutual and independent covenants |
| law | общий договорный интерес | privity of contract |
| dipl. | обычный и договорный режим проливов | customary and treaty regime of straits |
| tech. | ожидающий решения договорный вопрос | pending contractual matter |
| account. | оплата договорных работ | contract payment |
| busin. | отрицательный договорный процент | negative contractual interest |
| law | подразумеваемая договорная обязанность | implied covenant |
| econ. | сбережения договорного характера | contractual savings (напр., взносы по страхованию) |
| tech. | сметно-договорный отдел | budget and contract administration (Olga_Lari) |
| mil. | соблюдение договорных обязательств | observance of treaty commitments |
| law | частный характер договорной связи | privity of contract |
