| Subject | Russian | English |
| gen. | договор бытового подряда | consumer work agreement (ABelonogov) |
| construct. | договор генерального подряда | general contractor agreement (docstoc.com masizonenko) |
| construct. | договор генерального подряда | prime contract |
| law | договор генерального подряда | Prime Contract (A prime contract is a two-way agreement between a federal agency and a contractor. It's also known as a principal or underlying contract. 'More) |
| law | договор генерального подряда | main contract (Leonid Dzhepko) |
| construct. | договор генерального подряда | general contract |
| SAP.tech. | договор генерального подряда | general contractor contract |
| gen. | договор генерального подряда | Main Works Contract (Johnny Bravo) |
| construct. | договор генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| law | договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| law | договор об участии в торгах на заключение подряда | bidding agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор подряда | contractor's agreement (Lucym) |
| gen. | договор подряда | contract for work and labour (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Договор подряда | contracting agreement (tfennell) |
| gen. | договор подряда | contract for work and labor (Lavrov) |
| construct. | договор подряда | EPC contract (oVoD) |
| construct. | договор подряда | general contract |
| law | договор подряда | contract of hiring work |
| law | договор подряда | work and labour |
| law | договор подряда | independent-work contract |
| law | ДОГОВОР ПОДРЯДА | Independent Contractor Agreement (AmieEnnemie) |
| econ. | договор подряда | contractor agreement (Lucym) |
| econ. | договор подряда | turn-key contract |
| law | договор подряда | contract of independent contractor work (par Khristopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| EBRD | договор подряда | contract of service (oVoD) |
| EBRD | договор подряда | contract for labour and materials (oVoD) |
| notar., lat. | договор подряда | locatio-conductio operis |
| EBRD | договор подряда | contract |
| law | договор подряда | work and labor |
| law | договор подряда | contract of work and labor |
| law | договор подряда | works contract |
| law | договор подряда | contract of work and labour |
| construct. | договор подряда | owner-contractor agreement |
| gen. | договор подряда | contractor contract (Alexander Demidov) |
| busin. | договор подряда | contract agreement |
| busin. | договор подряда | job contract (Johnny Bravo) |
| gen. | договор подряда | work and labour contract (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | договор подряда | construction contract (Lavrov) |
| construct. | договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| O&G, casp. | договор подряда и обслуживания | service contract (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор подряда и поставки | EPC contract (AD Alexander Demidov) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| law | договор подряда на капитальное строительство | independent-work contract for capital construction |
| construct. | договор подряда на монтаж стальных конструкций | steelwork contract |
| construct. | договор подряда на монтаж строительных конструкций | erection contract |
| construct. | договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| O&G, sahk.r. | договор подряда на предоставление услуг ¹ ... от | contractor services agreement no. ... date (дата; ...) |
| O&G, sahk.r. | договор подряда на предоставление услуг № ... от | contractor services agreement no. ... date (дата; ...) |
| O&G | Договор подряда на предоставление услуг N от | Contractor Services Agreement No. dated (дата) |
| oil | договор подряда на предоставление услуг ... от | contractor services agreement No. ... dated (andrushin) |
| O&G, sakh. | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ | Contractor Services Agreement No. dated (дата) |
| O&G, sakh. | договор подряда на предоставление услуг v от | contractor services agreement no. ... dated (дата) |
| gen. | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| construct. | договор подряда на строительство | construction contract |
| invest. | договор подряда на строительство и эксплуатацию с закреплением права собственности | BOO (Vadim Rouminsky) |
| law | договор подряда на строительство малых сооружений | small construction contract (Fallen In Love) |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| O&G, sakh. | договор подряда на услуги | service order contract |
| law | договор подряда по переработке сырья | independent-work contract for processing of raw materials |
| O&G, tengiz. | договор подряда под готовую продукцию | build-operate-transfer (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | договор подряда под готовую продукцию | BOT terms |
| EBRD | договор подряда под готовую продукцию ВОТ | terms (build-operate-transfer terms) |
| gen. | договор подряда ремонтных работ | repair contract (A Repair Contract is a contract under which a Contractor agrees to perform certain repair services for another company or individual. Use the Repair Contract document if: You are an independent contractor who has been hired to perform home repairs. You require repairs to your home and would like to formalize the Contract with your independent contractor. Alexander Demidov) |
| law, contr. | договор подряда с независимым исполнителем | independent contractor agreement (Oleksandr Spirin) |
| construct. | договор подряда с несколькими исполнителями | joint contract |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| construct. | договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| construct. | договор подряда с оплатой фактических затрат | cost-reimbursement contract |
| construct. | договор подряда с оплатой фактических издержек | cost-reimbursement contract |
| gen. | договор подряда с поэтапной оплатой | milestone contract (A milestone contract is a contract that satisfies the following conditions: -The asset which is being constructed under the contract becomes the property of the purchaser as it is being constructed; -Payment becomes due as and when agreed stages of the work (milestones) are satisfactorily completed. 4uzhoj) |
| construct. | договор подряда с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| gen. | договор строительного подряда | Builder's Agreement (Анна Ф) |
| construct. | договор строительного подряда | building contract |
| law | договор строительного подряда | building contract (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | договор строительного подряда | Construction Agreement (Александр Стерляжников) |
| law | договор строительного подряда | construction project contract (Alexander Demidov) |
| EBRD | договор строительного подряда | construction contract (construction contract Construction Contract A legal document which specifies the details of a construction project. A good construction contract will include: 1.The contractors registration number. 2.A statement of work quality such as "Standard Practices of the Trades' or 'according to Manufacturers Specifications.' 3.A set of blue prints o... Found on Construction Contract – A legal document which specifies the what-when-where-how-how much and by whom in a construction project. A good construction contract will include: 1. The contractors registration number. 2. A statement of work quality such as 'Standard Practices of the Trades" or 'according to Manufacturers Specifications'. 3. A set of Blue Prints or Pl... Found on homebuildingmanual.com Alexander Demidov) |
| EBRD | договор строительного подряда | civil works contract |
| construct. | договор строительного подряда | construction contract |
| gen. | договор строительного подряда | BA (Анна Ф) |
| busin. | договора генерального подряда | prime contract (Read more: businessdictionary.com felog) |
| Makarov. | договор-подряд | tender contract (на весь комплекс работ) |
| busin. | договор-подряд | tender (на весь комплекс работ; тж. tender contract) |
| law, ADR | договор-подряд | tender (на весь комплекс работ, тж. tender contract) |
| Makarov. | договор-подряд | tender (на весь комплекс работ) |
| gen. | договоры подряда | procurement agreements (Maria_Shal) |
| gen. | договоры подряда | works contracts (What is the meaning of works contract? Answered by The WikiAnswers® Community A contract for carrying out any work which includes assembling, construction, building, altering, manufacturing, processing, fabricating, erection, installation, fitting out, improvement, repair or commissioning of any movable or immovable property. Where the works contract is in the nature of a taxable SERVICE, service tax will be liable on the value of such contract. Where goods are transferred and form integral part of the execution of such contract, VAT would be liable on such value of contract. Alexander Demidov) |
| gen. | договоры подряда и субподряда на проведение работ | work contracts and subcontracts for the performance of work (ABelonogov) |
| gen. | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| gen. | договоры строительного подряда | construction contracts (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. The six types of contracts are: Lump sum contract Item rate contract/schedule contract Lump sum and scheduled contract Cost plus fixed fee contract Cost plus percentage of cost contract Special contracts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заключивший Договор Подряда / Субподряда | contracted by (SAKHstasia) |
| pharm. | исследовательская организация, работающая на условиях договора подряда | CRO (estherik) |
| construct. | передоверенный договор генерального подряда | lump sum subcontract |
| construct. | Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| construct. | продолжительность строительства по договору подряда | contract time |
| law | прямое соглашение в отношении договора подряда | EPC direct agreement (oVoD) |
| gen. | работа по договору подряда | independent work (A.Rezvov) |
| gen. | работающие по договорам подряда и совместительству | who work under contractual agreements or combine jobs (ABelonogov) |
| tax. | сотрудник, предоставленный по договору подряда | seconded person |
| civ.law. | спор, связанный с исполнением договора подряда | transactional dispute (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | стадия заключения договора подряда | contract documents phase (akimboesenko) |
| construct. | техническая документация для заключения договора подряда | contract documents |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | указанный в договоре подряда | contractual (igisheva) |
| gen. | "услуги и материалы" договор подряда | work and labour (исполнение работы иждивенцем лица, обязавшегося к её исполнению) |
| law | цена договора строительного подряда | construction contract price (Alexander Demidov) |
