| Subject | Russian | English |
| dipl. | благодаря участию высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| dipl. | все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны | every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | высокая договаривающаяся сторона | high contracting party (vleonilh) |
| law | высокие договаривающиеся стороны | high contracting parties |
| dipl. | высокие договаривающиеся стороны | the High Contract-ing Parties |
| dipl. | Высокие Договаривающиеся Стороны | the High Contracting Parties |
| gen. | Высокие договаривающиеся стороны | the High Contracting Parties |
| gen. | договаривающаяся сторона | covenanter |
| gen. | договаривающаяся сторона | the contracting party |
| book. | договаривающаяся сторона | contrahent |
| patents. | договаривающаяся сторона | contracting partner |
| law | договаривающаяся сторона | stipulator |
| law | договаривающаяся сторона | contractor (a person or entity that enters into a contract. см. independent contractor 'More) |
| law | договаривающаяся сторона | party to a contract |
| railw. | договаривающаяся сторона | covenantee |
| busin. | договаривающаяся сторона | party to contract |
| gen. | договаривающаяся сторона | contracting party |
| Makarov. | договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| dipl. | Договаривающиеся по ГАТТ Стороны | GATT Contracting Parties (Ivan Pisarev) |
| gen. | договаривающиеся стороны | parties to a contract |
| energ.ind. | договаривающиеся стороны | contracting parties (напр., по условиям контракта) |
| mil. | договаривающиеся стороны | negotiating parties |
| Makarov. | договаривающиеся стороны | the parties to the agreement |
| gen. | договаривающиеся стороны | contracting parties |
| gen. | договаривающиеся стороны | the parties to a contract |
| dipl. | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что | it is agreed between the Contracting Parties that |
| law | другая договаривающаяся сторона | other party to a contract |
| busin. | если стороны не договариваются иначе | if different (Peri) |
| dipl. | изменение статуса одной из договаривающихся сторон | change of status of one of the contracting parties |
| law | каждая Договаривающаяся сторона | each Contracting Party (Maxym) |
| dipl. | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конференция договаривающихся сторон | COP (сокр КС; Conference of the Contracting Parties ellegresse) |
| astronaut. | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| law | настоящим стороны договариваются о | now therefore this Agreement witnesseth |
| busin. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now the following is hereby agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now it is hereby agreed as follows (feyana) |
| gen. | независимая договаривающаяся сторона | independent contractor (Lavrov) |
| law | обе договаривающиеся стороны | both contracting parties |
| dipl. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| obs. | одна из договаривающихся сторон | conventionist |
| tax. | первоначально договаривающаяся сторона | original contracting state (dimock) |
| dipl. | первоначальные договаривающиеся стороны | original contracting parties |
| dipl. | по просьбе одной из Договаривающихся сторон | at the request of one of the Contracting Parties |
| dipl. | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| dipl. | при участии Вашей высокой Договаривающейся стороны | due to your kind involvement (SergeyL) |
| dipl. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your honorable mediation (SergeyL) |
| int.rel. | при участии высокой Договаривающейся стороны | through your high mediation (SergeyL) |
| law | принимая во внимание, что настоящим стороны договариваются о | whereas now therefore (linkin64) |
| dipl. | противоположная договаривающаяся сторона | adverse party (в контракте) |
| law | с момента подписания договаривающимися сторонами | from the signing by the contracting parties (в тексте речь шла о договоре Alex_Odeychuk) |
| busin. | статья договора, не ограничивающая договаривающуюся сторону | hold-harmless clause |
| busin. | статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны | hold-harmless clause |
| dipl. | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон | Plenipotentiaries of High Contracting Parties |
