| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disk |
| tech. | алмазная доводка | diamond lapping |
| Makarov. | алмазная притирка, алмазная доводка | diamond lapping |
| mil., avia. | боевая готовность после доводки системы | post-shakedown availability |
| philolog. | божественная ручная доводка | divine tinkering (John Lennox, "Challenges from Science," Ravi Zacharias, Beyond Opinion Beforeyouaccuseme) |
| qual.cont. | в стадии доводки | under development |
| mining. | возвратный конвейер доводки | recovery return conveyor (Leonid Dzhepko) |
| oil | время доводки | development time |
| automat. | время ручной доводки | bench time (изделия ssn) |
| progr. | выполнять окончательную доводку кода выпуска | polish the release (Alex_Odeychuk) |
| transp. | вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали | nibbler for sheet steel |
| astronaut. | двигатель для стендовых испытаний и доводки | development engine |
| silic. | доводка абразивной лентой | strapping |
| IT | доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме | interactive cleanup |
| mining. | доводка в обогащении | dressing (lxu5) |
| mining. | доводка в обогащении | conditioning (lxu5) |
| AI. | доводка вознаграждения | reward shaping (в обучении с подкреплением уточнение функции вознаграждения на основе знания предметной области Valeriy_Yatsenkov) |
| product. | доводка гравиоконцентрата | recovery of the gravity concentrate (Konstantin 1966) |
| gen. | доводка давления | adjusting pressure |
| tech. | доводка двигателя | engine development (комплекс работ для обеспечения заданных параметров) |
| avia. | доводка двигателя | engine development |
| media. | доводка до необходимого состояния | conditioning (об изделии) |
| biotechn. | доводка до требований | weaponization |
| mil. | доводка до требований, предъявляемых к оружию | weaponization |
| automat. | доводка по размеру доводка по размеру | sizing |
| transp. | доводка зубцов обкаткой парными зубчатыми колёсами | burnishing of gear teeth |
| auto. | доводка зубцов обкаткой с парными зубчатыми колёсами | burnishing of gear teeth |
| mech.eng., obs. | доводка зубцов обкаткой с эталонными зубчатыми колесами | burnishing of gear teeth |
| railw. | доводка зубцов шестерён путём обкатки с парными колёсами | burnishing of gear teeth |
| wood. | доводка зубьев | fitting the teeth |
| mil., avia. | доводка изделия | rework after completion |
| qual.cont. | доводка конструкции | engineering development |
| qual.cont. | доводка конструкции | design refinement |
| nano | доводка конструкции | refinement |
| avia. | доводка конструкции | structural tuning |
| aerohydr. | доводка контура сопла | nozzle contour correction |
| goldmin. | доводка концентрата | upgrading metal content (MichaelBurov) |
| transp. | доводка лучом лазера | laser adjustment (напр. резисторов) |
| tech. | доводка лучом лазера | laser adjustment (напр., резисторов) |
| avia. | доводка модели | simulation development |
| avia. | доводка модели | model matching |
| avia. | доводка модели | model debugging |
| avia. | доводка на месте | local rework |
| voll. | доводка "на нос" связующему | excellent reception (сленг whysa) |
| tech. | доводка на станке | machine finish |
| telecom. | доводка на стенде | bench test development |
| wood. | доводка ножей | honing |
| Makarov. | доводка ножей | whetting |
| torped. | доводка опытного конструкции | engineering development |
| avia. | доводка опытного образца | full-scale engineering development |
| tech. | доводка опытного образца | engineering development |
| avia. | доводка опытного образца | full-scale development |
| mech.eng., obs. | доводка оселком внутренней поверхности | lapping out (напр. матрицы) |
| IT | доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме | interactive cleanup |
| met. | доводка плавки | blocking |
| tech. | доводка плавки | final melting |
| tech. | доводка плавки | refining by melting |
| qual.cont. | доводка поверхности | surface finish |
| weap. | доводка полировальным камнем боевого выреза курка | stoning of hammer notch (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | доводка при помощи оселка | stoning |
| adv. | доводка при эксплуатационных испытаниях | field development |
| tech. | доводка притиром | lapping-out |
| Gruzovik, tech. | доводка притором | lapping out |
| gear.tr. | доводка пятна контакта | tooth contact pattern development (Александр Рыжов) |
| astronaut. | доводка ракеты | followup on service missile |
| nonferr. | доводка растворов | conditioning of solutions (Soulbringer) |
| tech. | доводка с притиром | lapping |
| media. | доводка свёрстанного материала | tweaking |
| telecom. | доводка системы | system development |
| oil | доводка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| gen. | доводка скульптуры | coarse carving |
| gen. | доводка скульптуры | chip carving |
| food.ind. | доводка сока | juice finishing (последняя стадия производства сока – отделение мезги Constantine_2_say) |
| nano | доводка схемы | configuration refinement |
| astronaut. | доводка усиления | spotting gain control |
| mil., avia. | доводка эксплуатационных характеристик и компоновки | performance and integration retrofit |
| Apollo-Soyuz | документация по доводке | development documentation |
| tech. | дополнительная доводка | afterlapping |
| mach. | заточной станок для переточки и доводки дисковых пил и фрез | blade-cutter sharpener (Sergei Aprelikov) |
| voll. | идеальная доводка | excellent reception (показатель статистики whysa) |
| media. | изделие, требующее доводки | rework |
| mil., arm.veh. | инструмент для доводки поршневого пальца | crankpin turning tool (при ремонте) |
| tech. | испытание в процессе доводки | development test |
| mil., avia. | испытание, оценка и доводка | test, evaluation and development |
| astronaut. | испытание после доводки | post-r&d test |
| astronaut. | испытание при доводке | development test |
| tech. | испытательная программа по доводке | backfit test program |
| mil., avia. | испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| met. | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата | magnetic and flotation metal content upgrading facility (maryxmas) |
| astronaut. | комплект системы для испытаний и доводки | development system |
| mining. | конвейер реконцентрата доводки | recovery reconcentrate conveyor (Leonid Dzhepko) |
| tech. | конец периода доводки | shaping-up period (в сталеплавильной ванне) |
| leath. | косточка для доводки ранта | rib bone |
| automat. | абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disc (olga_iva) |
| tech. | круг для шлифования и доводки | grinding-and-lapping disk |
| tech. | круг для шлифования и доводки | grinding-lapping disk (абразивный) |
| astronaut. | лаборатория доводки и испытаний бортового РЭО | Avionics Development laboratory |
| astronaut. | лётная доводка | flight development |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка | research, tests and development |
| mil., astronaut., obs. | оборудование для испытаний и доводки силовой установки космического корабля "Аполлон" | Apollo propulsion development facility |
| astronaut. | образец ЛА для испытаний и доводки | test vehicle |
| astronaut. | образец системы для испытаний и доводки | development system |
| cables | окончательная доводка | lapping (MichaelBurov) |
| tech. | окончательная доводка изделия | final finish of a product (результат Vladimir Shevchuk) |
| tech. | окончательная доводка изделия | final finishing of a product (процесс Vladimir Shevchuk) |
| weap. | окончательная доводка канала ствола | barrel finishing (ABelonogov) |
| met. | окончательная доводка плавки | final dressing |
| media. | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| automat. | оператор ручной доводки | manual-finishing worker |
| met. | операция доводки плавки | blocking operation (в мартеновской печи) |
| tech. | отдел доводки конструкции | division of engineering development |
| energ.ind. | отдел доводки конструкции проектных разработок | division of engineering development |
| automat. | отходы материала после доводки | abraded workpiece material |
| astronaut. | период доводки | debugging phase |
| met. | период доводки | shaping-up period |
| met. | период доводки | finishing period (при плавке) |
| met. | период доводки | working period |
| tech. | период доводки | refining period |
| auto. | Поворот "Доводка" | Follow Through (на трассе Топ Гир Kantarella) |
| wood. | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез | setting up and jointing apparatus |
| mil., avia. | приборно-измерительное оборудование для лётных исследований и доводок | flight research and development instrumentation |
| wood. | приспособление для доводки ножей | honing device (обычно ножей нижней и верхней ножевых головок строгального станка) |
| voll. | приём без доводки | negative reception (whysa) |
| astronaut. | программа доводки | development program |
| tech. | программа доводки | cleanup routine |
| mil., avia. | программа лётной доводки | flight development program |
| transp. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах) |
| auto. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (автомобиля, трактора, агрегата, обычно при форсированных режимах) |
| tech. | производить доводку | finish |
| qual.cont. | процесс доводки | debugging process (конструкции) |
| met. | процесс доводки плавки | final melting process |
| met., op.hearth. | процесс доводки плавки | refining process |
| industr. | процесс обработки и доводки стали в ферросплавной печи | ladle refining process (Millie) |
| automat. | рабочий ручной доводки | manual-finishing worker |
| econ. | расходы по доводке | rework expenses |
| energ.ind. | ремонт и доводка оборудования | repair and retrofit |
| automat. | ручная доводка | hand finishing |
| automat. | ручная доводка | bench finishing (ssn) |
| media. | ручная доводка | hand-tooling |
| met. | ручная доводка | manual finishing |
| tech. | ручная доводка | hand lapping |
| mining. | система доводки | upgrade system (t1ar) |
| astronaut. | стадия доводки | development stage |
| automat. | станок для внутренней доводки | internal lapping machine |
| mech. | станция доводки | finishing station |
| mil., avia. | стенд для доводки системы управления | controls development test stand |
| tech. | стендовая доводка | bench development |
| energ.ind. | стендовая доводка | bench development (оборудования) |
| mining. | 10 т мостовой кран участка доводки | recovery plant 10 ton EOT crane (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | текущий контроль при доводке | rework monitoring test |
| tech. | температура доводки | finishing temperature (плавки) |
| tech. | температура доводки плавки | finishing temperature |
| automat. | тонкая доводка | fine-finishing |
| automat. | тонкая доводка | fine finishing |
| automat. | унифицированный суперфинишный узел для доводки и притирки | lapping and superfinishing unit |
| mining. | установка доводки | recovery plant (wendy2001) |
| met. | Установка доводки металла | Ladle treatment stand (TeenageImposter) |
| met. | установка доводки металла | LMF (Yuriy Sokha) |
| mining. | установка по доводке алмазов | diamond Recovery plant (wendy2001) |
| Makarov. | устройство для доводки печатной формы до кондиции | plate conditioner |
| automat. | устройство доводки детали с помощью алмазного инструмента | diamond-lapping system |
| tech. | устройство доводки с помощью алмазного инструмента | diamond-lapping system (детали) |
| progr. | финальная доводка | code freeze (стадия разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| cables | финишная доводка | lapping (MichaelBurov) |
| met. | цех доводки | refinery (Krokodil; очистки Schnappi) |
| mining. | цех доводки | recovery workshop (Leonid Dzhepko) |
| min.prod. | цех доводки | cleanout shed (amorgen) |
| mining. | шаг доводки | upgrade step (в цикле обогащения t1ar) |
| automat. | шлифование и доводка алмазным инструментом | diamond grinding/lapping method |
| tech. | шлифование и доводка алмазным инструментом | diamond grinding-lapping method |
| Apollo-Soyuz | экспериментальная доводка | experimental evolution |
| mil., avia. | эксплуатационная готовность после доводки системы | post-shakedown availability |
| tech. | эксплуатационная доводка | operational development |
| archit. | эксплуатационная доводка | operational development (напр., агре гата) |
| qual.cont. | эксплуатационная доводка | operational development (опытного образца) |
| tech. | эксплуатационная доводка | field development |
| mil., avia. | электролитическая доводка | electrolytic tough pitch |
| mil., avia. | электронная доводка | electronic tough pitch |
| Apollo-Soyuz | этап доводки | development stage |
| qual.cont. | этап доводки | development phase (конструкции) |
| IT | этап доводки и наладки | refinement and tuning step (системы) |
| energ.ind. | этап доводки конструкции | development phase |
| energ.ind. | этап доводки конструкции | preliminary development phase |
| energ.ind. | этап доводки оборудования | development phase |
| energ.ind. | этап доводки оборудования | preliminary development phase |
| mil., avia. | этап доводки системы | maturation stage |
