| Subject | Russian | English |
| slang | быть доверчивым | bite |
| gen. | быть наивным или доверчивым | come down in the last shower (azalan) |
| lit. | Для Розмари, своей доверчивой непосредственностью столь похожей на маленькую героиню одного из опусов миссис Бернетт, этот вечер был как возвращение домой... | Rosemary, as dewy with belief as a child from one of Mrs. Burnett's vicious tracts, had a conviction of homecoming... (F. Scott Fitzgerald, Пер. Евг. Калашниковой) |
| rhetor. | доверчивая аудитория | credulous audience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверчивая простота | unmistrusting simplicity |
| Makarov. | доверчивая публика | unsuspecting public |
| Makarov. | доверчивая публика | the unsuspecting public |
| gen. | доверчивые люди | babes and sucklings |
| gen. | доверчивые люди | babes in the wood |
| gen. | доверчивые люди легко верят всему, что слышат | credulous people believe lightly whatever they hear |
| Gruzovik, inf. | доверчивые массы | admass |
| slang | доверчивый и наивный, как только что прибывший эмигрант | F.O.B.fresh off the boat (Interex) |
| gen. | доверчивый как дитя | childlike |
| gen. | доверчивый, наивный | easily taken in (DariaChernova) |
| Makarov. | доверчивый человек | easy mark |
| gen. | доверчивый человек | easy meat |
| vernac. | доверчивый человек | pigeon |
| slang | доверчивый человек | clay pigeon (Interex) |
| slang | доверчивый человек | schlemihl (Interex) |
| slang | доверчивый человек | Chupa Chup (VLZ_58) |
| slang | доверчивый человек | shlemiel (Interex) |
| slang | доверчивый человек | schlemiel (Interex) |
| slang | доверчивый человек | umpchay |
| amer., Makarov. | доверчивый человек | soft mark |
| gen. | доверчивый человек | dupe |
| gen. | излишне доверчиво | fondly |
| gen. | излишне доверчивый | gullible (Taras) |
| gen. | излишне доверчивый | fond |
| gen. | излишне доверчивый | unwary |
| gen. | излишне доверчивый человек | fall guy |
| gen. | как вы доверчивы | how soft you are |
| austral., slang | кто-либо не настолько доверчивый | someone didn't come down in the last shower |
| psychiat. | легковерный и доверчивый | gullible and credulous (who easily believed in lies Alex_Odeychuk) |
| gen. | неблагоразумно доверчиво | presumptuously |
| gen. | неблагоразумно доверчивый | presumptuous |
| gen. | обманывать доверчивых людей | prey upon the credulous |
| Makarov. | он обманывал доверчивых женщин | he preyed upon credulous women |
| Makarov. | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему | she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly |
| Makarov. | она по натуре доверчива | she is unsuspicious by nature |
| Makarov. | она так доверчива к людям | she is so trusting of people |
| gen. | простодушный и доверчивый | dewy-eyed |
| gen. | слишком доверчивый | overconfident |
| obs. | слишком доверчивый | overcredulous |
| book. | слишком доверчивый | ultrafidian |
| gen. | слишком доверчивый | over-trustful (Engru) |
| gen. | чрезмерно доверчивый | fond |
| gen. | чрезмерно доверчивый человек | easy touch (простак ssn) |
| gen. | чрезмерно доверчивый человек | soft touch |
