| Subject | Russian | English |
| econ. | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| adv. | агент с неограниченной доверенностью | universal agent |
| law | агентская доверенность | agent's commission |
| law | аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| econ. | аннулировать доверенность | cancel a power of attorney |
| busin. | аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| law | без доверенности | with full authority (Например, правом действовать без доверенности от имени организации (представлять её интересы) может обладать управляющий этой организациии Serge Ragachewski) |
| law | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| gen. | безотзывная доверенность | irrevocable power of attorney (WiseSnake) |
| law | бессрочная доверенность | unlimited POA (POA – "power of attorney" Alex_Odeychuk) |
| law | бессрочная доверенность | open-ended power of attorney (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| law | бессрочная доверенность | unlimited power of attorney |
| econ. | бланковая доверенность | assignment in blank (dimock) |
| econ. | борьба доверенностей | proxy contest (akhmed) |
| manag. | борьба за доверенности | proxy fight |
| econ. | борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании акционеров | proxy fight |
| account. | борьба за получение доверенностей | proxy fight (для обеспечения желаемого результата голосования на общем собрании акционеров) |
| law | брак по доверенности | marriage by proxy |
| law | быть управляемым по доверенности | be held on trust |
| gen. | бюджетная доверенность | financial power of attorney (Alexander Demidov) |
| law | в рамках настоящей доверенности | within the framework of this power of attorney (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | ввести управление имуществом по доверенности | place in receivership (Anglophile) |
| busin. | вводить управление имуществом по доверенности | place under receivership |
| law | ведение дел адвокатом по доверенности | proxy solicitation |
| law, inf. | ведение дел по доверенности | proxy solicitation (адвокатом) |
| gen. | ведение дел по доверенности | procuration |
| econ. | владелец доверенности | holder of a power of attorney |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious power |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious authority |
| mil. | война по доверенности | war by proxy (I. Havkin) |
| mil. | война по доверенности | agent's war (Andrey Truhachev) |
| gen. | вторичная доверенность | associate power of attorney (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| busin. | выдавать доверенность | issue a power of attorney |
| econ. | выдавать доверенность | invest with a power of attorney |
| econ. | выдавать к-либо доверенность | issue a power of attorney to (someone) |
| econ. | выдавать к-либо доверенность | give a power of attorney to (someone) |
| econ. | выдавать доверенность | give a procuration |
| econ. | выдавать доверенность | give a power of attorney |
| busin. | выдавать доверенность | grant a power of attorney |
| O&G, sakh. | выдавать доверенность | invest with power of attorney |
| O&G, sakh. | выдавать доверенность | invest someone with power of attorney |
| busin. | выдавать доверенность | give power of attorney to |
| patents. | выдавать доверенность | give power of attorney |
| law | выдавать доверенность | execute powers of attorney |
| Makarov. | выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| econ. | выдавать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| gen. | выданный по доверенности | proxy |
| gen. | выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| Makarov. | выдать кому-либо доверенность | invest a person with power of attorney |
| law | выдать доверенность | sign a power of attorney in favour of (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| gen. | выдать доверенность | grant proxy (VictorMashkovtsev) |
| gen. | выдать доверенность | invest someone with power of attorney (ulanka) |
| busin. | выдать доверенность | issue a power of attorney (Sukhopleschenko) |
| busin. | выдать доверенность | grant a power of attorney (Sukhopleschenko) |
| gen. | выдать доверенность | give a power of attorney (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | выдать кому-либо общую доверенность | furnish a person with full power |
| law | выдача доверенности | grant of a power of attorney |
| law | выдача доверенности | executing powers of attorney |
| busin. | выдача доверенности | grant of power of attorney |
| law | выдающий доверенность | executing powers of attorney |
| Makarov. | выступать по доверенности | appear by proxy |
| econ. | генеральная доверенность | blanket assignment (dimock) |
| SAP. | генеральная доверенность | power of procuration |
| patents. | генеральная доверенность | general power |
| patents. | генеральная доверенность | plenipotence |
| law | генеральная доверенность | general authorization (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | генеральная доверенность | general letter of authority (напр., на заключение договоров) |
| Makarov. | голос держателя акций и т.п., поданный по доверенности | proxy |
| law | голосование по доверенности | voting by proxy |
| law | голосование по доверенности | proxy |
| law | голосование по доверенности | vote by proxy |
| law | голосование по доверенности | proxy voting |
| gen. | голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| law | голосовать по доверенности | vote a proxy (cyruss) |
| dipl. | голосовать по доверенности | vote by proxy (за кого-либо) |
| gen. | голосовать по доверенности | proxy |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| obs. | давать доверенность | accredit |
| gen. | давать доверенность | warrant |
| law | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer power of procuration |
| busin. | давать полномочия на ведение дел по доверенности | confer a power of procuration |
| gen. | дата окончания действия доверенности | expiration date for the power of attorney (m_rakova) |
| gen. | действие по доверенности | procuracy |
| Makarov. | действовать в силу доверенности | exercise a power of attorney |
| gen. | действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| law | действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| law | действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| law | действовать по доверенности | act under the power of attorney (Yurii Karpinskyi) |
| econ. | действовать по доверенности | act on a power of attorney (Ремедиос_П) |
| construct. | действовать по доверенности | act by proxy |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| law | действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| gen. | действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| law | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| econ. | депозит, находящийся в управлении по доверенности | trust deposit |
| busin. | держатель доверенности | procura holder (paralex) |
| fin. | дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| law | доверенное лицо по генеральной доверенности | general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доверенность акционера | proxy vote |
| law | доверенность без номера | an unnumbered power of attorney (NaNa*) |
| law | доверенность без права передоверия | non-assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| busin. | доверенность без права передоверия | non-delegable power of attorney (aht) |
| econ. | доверенность без уведомления | undisclosed assignment (dimock) |
| law | доверенность в простой письменной форме | letter of authority (4uzhoj) |
| law | доверенность второго порядка | sub power of attorney (YuliaO) |
| gen. | доверенность второго порядка | sub-delegated power of attorney (4uzhoj) |
| busin. | Доверенность выдана без права передоверия | this Power of Attorney is issued without the right of substitution (Soulbringer) |
| law | доверенность, выданная в порядке передоверия | substitute power of attorney (Евгений Тамарченко) |
| gen. | доверенность, выданная по передоверию | sub-delegated power of attorney (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность | springing power of attorney (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны | durable power of attorney (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy": Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | durable power of attorney (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | lasting power of attorney (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным | enduring power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| law | доверенность для получения денег | authorization letter (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov) |
| law | доверенность для получения денег | withdrawal authorization letter (Alexander Demidov) |
| law | доверенность для получения денег | power of attorney to receive money |
| tax. | "Доверенность и назначение представителя" | Power of Attorney and Declaration of Representative (форма 2848; источник –  irs.gov dimock) |
| law | доверенность, легализованная в консульстве | Consular Power of Attorney (SWexler) |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | the power may be filed later |
| econ. | доверенность на администрацию | custody account charge (dimock) |
| law | доверенность на ведение банковского счета | bank account mandate (Leonid Dzhepko) |
| law | доверенность на ведение дел | power of attorney to manage business interests (от имени юридического лица snowleopard) |
| fin. | Доверенность на ведение счета Эмитента | Issuer Account Mandate (snku) |
| gen. | доверенность на голосование | voting proxy (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на голосование | shareholder proxy (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на голосование | proxy card (на общем собрании акционеров) |
| gen. | доверенность на голосование | proxy |
| gen. | доверенность на голосование | proxy form (Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании | general proxy |
| econ. | доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании | special proxy |
| law | доверенность на голосование определённым образом | special proxy (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доверенность на имя | warrant in the name of |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | warrant in the name |
| econ. | доверенность на ч-либо имя | power of attorney in the name |
| gen. | доверенность на имя | power of attorney to (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| law | доверенность на имя поверенного | authorization of agent |
| gen. | доверенность на имя поверенного | Authorisation of Agent (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| med. | доверенность на медицинский уход | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| gen. | доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| law | доверенность на операции с недвижимостью | power of attorney for real estate transactions (Alex_Odeychuk) |
| law | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| econ. | доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| law | доверенность на передачу титула собственности | stock power (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney for the receipt of (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | доверенность на получение | warrant for receipt |
| busin. | доверенность на получение | warrant for receipt of |
| gen. | доверенность на получение | power of attorney to receive (Alexander Demidov) |
| insur. | доверенность на получение денег по иску | collecting note |
| fin. | Доверенность на право голосования | Voting Certificate (snku) |
| law | доверенность на право голосования | voting trust certificate |
| law | доверенность на право голосования на собрании | proxy for voting at the meeting (pelipejchenko) |
| gen. | доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| law | доверенность на право подписания документов | signatory |
| gen. | доверенность на право подписания документов | signatory power |
| law | доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| law | доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| med., USA | доверенность на право представлять интересы больного | health care proxy (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| med. | доверенность на право представлять интересы больного | medical power of attorney (пациента 4uzhoj) |
| gen. | доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| law | доверенность на право совместного подписания | joint signatory |
| busin. | доверенность на право совместного подписания документов | joint signatory |
| gen. | доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| gen. | доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| gen. | доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| med. | доверенность на принятие медицинских решений | health care directive (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| med. | доверенность на принятие решений в вопросах лечения | health proxy form (тж см. enduring power of attorney e_nellson) |
| med. | доверенность на принятие решений о медицинской помощи | health care proxy (Andy) |
| med. | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием | Power of Attorney for Health Care (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| law | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него | power coupled with interest |
| law | доверенность на распределение наследственного имущества | power of appointment |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | lasting power of attorney (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| account. | доверенность на совершение сделок | dealing mandate (treasurers.org Anchovies) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | Letter of authorization to accompany and look after a child (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на сопровождение ребёнка | authority to accompany and supervise a child/minor (voronxxi) |
| gen. | доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| law | доверенность на срок | power of attorney for period of (andreevna) |
| gen. | доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| insur. | доверенность о полномочиях | commission of authority |
| econ. | доверенность, ограниченная определёнными функциями | special power of attorney |
| gen. | доверенность от имени организации | power of attorney issued in the name of the organization (ABelonogov) |
| gen. | Доверенность Полномочного Представителя | General Power of Representation (maxim_nesterenko) |
| patents. | доверенность представителя | power to represent |
| busin. | доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| busin. | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД teachmefinance.com) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with power of substitution (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | Power of Attorney with right of substitution (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney with delegation rights (Andrew052) |
| law | доверенность с правом передоверия | assignable power of attorney (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | доверенность с правом передоверия | power of attorney and substitution (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| law | доверенность с правом передоверия | delegable power of attorney (gennier) |
| law | доверенность, текст которой не регламентирован законом | non-statutory power of attorney (sankozh) |
| gen. | доверенность, удостоверенная нотариусом | Power of Attorney attested by notary (Parvate) |
| law | Договор вверения, доверенность | Entrustment Agreement (regaden) |
| med. | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| law | доход от управления имуществом по доверенности | use |
| law | единая доверенность на право подписания документов | single signatory power (EnAs) |
| gen. | единый реестр доверенностей | Register of powers of attorney (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| gen. | журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| gen. | заверенная доверенность | authenticated proxy (на голосование Yeldar Azanbayev) |
| law | заключение брака по доверенности | marriage by proxy |
| gen. | заключение брака по доверенности | proxy marriage (ssn) |
| gen. | Закон о доверенностях 1971 года | Powers of Attorney Act (Leviathan) |
| econ. | Закон об инвестициях по доверенности | Trustee Investments Act (Великобритания) |
| fin. | заявление-доверенность | proxy statement (dimock) |
| econ. | заявление о доверенности | proxy statement |
| law | заявление об отзыве доверенности | counter-proxy statement (Andy) |
| econ. | заявление с просьбой о выдаче доверенности | solicitation of proxies |
| econ., amer. | заявление с просьбой о выдаче доверенности | proxy solicitation |
| econ. | извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование | proxy statement |
| econ. | иметь доверенность | hold a power of attorney |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | trust estate |
| busin. | инвестиции по доверенности | trustee investment |
| econ. | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| econ. | индоссамент по доверенности | endorsement by procuration |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| gen. | исполнение доверенности | fulfillment of a power of attorney (ustug80) |
| law | исполнять обязанности на основании доверенности | serve (sankozh) |
| gen. | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| econ. | истечение срока доверенности | termination of the power of attorney |
| law | коллективная доверенность | collective procuration |
| fin. | коммерческая доверенность | commercial procuration (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| busin. | коммерческие операции по доверенности | factoring |
| fin. | компании, управляющие недвижимостью по доверенности | real estate trusts |
| busin. | компания, управляющая недвижимостью по доверенности | real estate trust |
| law | который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| Makarov. | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| Makarov. | лица, действующие по доверенности | attorneys-in-fact |
| law | лицо, выдавшее доверенность | grantor (NadVic) |
| law | лицо, выдавшее доверенность | donor of the power (в соотв. случае – выдающее. Англ. термин из Chitty on Contracts. Русский термин из ГК РФ. // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| gen. | лицо, выдавшее доверенность | person giving consent (в Согласии на детей OLGA P.) |
| law | лицо, выдающее доверенность | truster |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney-in-fact (не являющееся адвокатом) |
| law | лицо, действующее в суде по доверенности | attorney in fact (не являющееся адвокатом) |
| gen. | лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| law | лицо, действующее по доверенности | proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| law | лицо, действующее по доверенности | private attorney |
| patents. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| gen. | лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, имеющее доверенность | attorney-in-fact (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| law | лицо, которому выдана доверенность | grantee (VLZ_58) |
| law | лицо, которому передоверены полномочия по доверенности | delegee (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицо по доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| fin. | лицо, распоряжающееся вкладами по доверенности | depository |
| law | лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | donee |
| law | лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности | appointor |
| busin. | личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| med. | медицинская доверенность | healthcare proxy (metrobelarus) |
| med. | медицинская доверенность | durable power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская доверенность | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| law | на основании доверенности | by virtue of the power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основании доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| law | на основании надлежащим образом выданной доверенности | pursuant to a duly executed power of attorney (triumfov) |
| gen. | написать доверенность | draw up a power |
| law | настоящая Доверенность выдана сроком до | this Power of Attorney shall be valid until |
| law | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. |
| law | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ |
| busin. | настоящей доверенностью | hereby (если переводится доверенность 4uzhoj) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю | do hereby authorize (Johnny Bravo) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности | do hereby jointly and severally appoint (triumfov) |
| patents. | нелегализованная доверенность поверенного | unlegalized power of attorney |
| patents. | нелигализованная доверенность поверенного | unlegalized power of attorney |
| busin. | номер доверенности | registered number of the power of attorney (Soulbringer) |
| law | нотариальная доверенность | notarized power of attorney (Alexander Demidov) |
| law | нотариально заверенная доверенность | attested POA (Johnny Bravo) |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность | notarially certified power of attorney (ABelonogov) |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность | notarized power of attorney (ABelonogov) |
| inherit.law. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of a power of appointment |
| busin. | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества | holder of power of appointment |
| gen. | образец доверенности | power of attorney form (Alexander Demidov) |
| law | общая доверенность | general power of attorney |
| law | общая доверенность | general authorization (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | общая доверенность | general letter of authority (напр., на заключение договоров) |
| econ. | общая доверенность | full power of attorney |
| econ. | общая доверенность | full power |
| gen. | общая доверенность | universal power of attorney (Alexander Demidov) |
| gen. | общая доверенность | a full power |
| patents. | общая доверенность поверенного | general power of attorney |
| gen. | общая доверенность поверенного | general power of attorney (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| econ. | объявить доверенность недействительной | cancel a power of attorney |
| econ. | объявлять доверенность недействительной | cancel a power of attorney |
| law | объём полномочий по доверенности | Scope of the Power of Attorney (mangoo73) |
| econ. | обязательства по доверенности | fiduciary duties |
| law | ограниченная доверенность | limited power of attorney (ограничен не срок действия, а объём полномочий: A limited power of attorney, as opposed to a general power of attorney, restricts the authority of the designated individual to a specific sphere. investopedia.com 4uzhoj) |
| law | ограниченная доверенность | limited authority |
| gen. | она имеет доверенность от своего мужа | she is authorised to act for her husband |
| gen. | она имеет доверенность от своего мужа | she is authorized to act for her husband |
| securit. | организация голосования по доверенности | proxy solicitation (на собрании акционеров twinkie) |
| law, hist. | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого | ordeal by proxy |
| law | основная доверенность | basic power of attorney |
| gen. | основная доверенность | master power of attorney (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять полномочия по доверенности | serve (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh) |
| law | отдельная доверенность | separate power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| law | отзыв доверенности | revocation of a Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отзыв доверенности | withdrawal of power of attorney |
| law | отзыв доверенности | cancellation of power of attorney (Leonid Dzhepko) |
| gen. | отзыв доверенности | revocation of the power of attorney (Johnny Bravo) |
| law | отмена доверенности | revocation of the proxy (ART Vancouver) |
| law | отмена доверенности | revocation of a power of attorney |
| Makarov. | отменить доверенность | withdraw a power of attorney |
| econ. | отменять доверенность | revoke a power of attorney (уничтожать) |
| O&G, sakh. | отменять доверенность | revoke power of attorney |
| econ. | отменять доверенность | withdraw a power of attorney |
| Makarov. | отменять доверенность | revoke a power of attorney |
| law | относящийся к доверенности | procuratory |
| law | относящийся к доверенности или поручению | procuratory |
| law | отозвать доверенность | rescind Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| law | отозвать доверенность | cancel Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| law | отозвать доверенность | revoke Power of Attorney (Leonid Dzhepko) |
| commer. | отпускать товар по доверенности | supply goods on trust |
| econ. | оформить доверенность | draw up a warrant |
| econ. | оформить доверенность | issue a power of attorney |
| econ. | оформить доверенность | complete a power of attorney |
| gen. | оформление доверенности | empowerment |
| econ. | оформлять доверенность | draw up a warrant |
| law | оформлять доверенность | make a power of attorney (sankozh) |
| busin. | оформлять доверенность | execute a power of attorney |
| econ. | партнёр по доверенности | cotrustee |
| busin. | передача права на ведение дел по доверенности | investment of power of procuration |
| gen. | переделать доверенность | reassign the power of attorney (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| busin. | письменная доверенность | letter of attorney |
| law | письменная доверенность | letter of procuration |
| gen. | письменная доверенность | power of attorney |
| construct. | письмо-доверенность | letter of attorney |
| gen. | письмо-доверенность | authorization letter (Johnny Bravo) |
| law | письмо-доверенность | letter of authority |
| gen. | письмо-доверенность | proxy (a written document that officially gives someone the authority to do something for another person, for example by voting at a meeting for them: "A creditor may give a proxy to any person of full age requiring him or her to vote for or against any specified resolution. "proxy materials/cards/forms. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | письмо-доверенность | letter of authorization |
| gen. | по доверенности | by proxy |
| commer. | по доверенности | per procurationem |
| gen. | по доверенности | in trust for (Пахно Е.А.) |
| lat., law | действие по доверенности | per procurationem |
| tech. | по доверенности | per pro |
| econ., lat. | по доверенности | per pro (per procurationem) |
| econ. | по доверенности | against a letter of authority |
| econ. | по доверенности | against a power of attorney |
| econ. | по доверенности | against a power of authority |
| econ. | по доверенности | against a letter of attorney |
| econ. | по доверенности | by procuration |
| tech. | по доверенности | pro. per procurationem |
| gen. | по доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| busin. | по доверенности | under power of attorney |
| railw. | по доверенности | by attorney |
| busin. | по доверенности | P.P. (per procurationem) |
| law | по доверенности | attorney-in-fact (В тексте договора в подписном блоке после фамилии) |
| law | по доверенности | by-procuration |
| law | по доверенности | per power of attorney |
| law | по доверенности | by POA (Документы, подписанные по доверенности: Documents Signed by POA ==– Land registration documents may be signed by a person holding a power of attorney on behalf of another person or company/entity. ART Vancouver) |
| law | по доверенности | per procuration |
| busin. | по доверенности | under a power of attorney |
| busin. | по доверенности | per procurationem (PP) |
| gen. | по доверенности | by power of attorney (Alexander Matytsin) |
| gen. | по доверенности | by deputy |
| gen. | по доверенности | by attorney (не лично) |
| gen. | по доверенности | vicarious authority (power) |
| gen. | по доверенности в интересах | in trust for (Igor Kondrashkin) |
| gen. | по доверенности от | under power of attorney on behalf of (Alexander Demidov) |
| gen. | по доверенности от | by proxy on behalf of (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| law | по доверенности, удостоверенной нотариусом | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo) |
| insur. | по нотариально оформленной доверенности | on the basis of a notarized power of attorney (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary's representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
| law | по нотариально оформленной доверенности | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поверенный по генеральной доверенности | acting on the basis of a general power of attorney (rechnik) |
| gen. | поверенный по доверенности | acting on the basis of a power of attorney (rechnik) |
| patents. | подписывать заявку по доверенности | sign an application by proxy |
| law | подписывать и вручать доверенности в порядке передоверия от имени компании | execute and deliver additional powers of attorney on behalf of the Company (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| busin. | подписывать по доверенности | sign by procuration |
| law | подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| econ. | подписывать по доверенности | sign by proxy |
| econ. | подписывать по доверенности | sign per pro |
| busin. | подписывать по доверенности | sign per procuration |
| Makarov. | подписывать по доверенности | sign "per pro" |
| econ. | подписывать тратту по доверенности | sign a bill of exchange per procuration |
| dipl. | лат: с условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции подпись по доверенности | ad referendum |
| econ. | подпись по доверенности | signature by proxy |
| econ. | подпись по доверенности | signature by procuration |
| gen. | полная доверенность | a full power |
| law | полномочия по настоящей доверенности истекают | this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| econ. | получатель по доверенности | nominee (страховки, имущества) |
| busin. | получатель по доверенности | nominee |
| gen. | получать деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | получить деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious authority |
| law | права, основанные на доверенности | vicarial power |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious power |
| law | права, основанные на доверенности | vicarious powers |
| law | права, основанные на доверенности | vicarial powers |
| account. | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| amer. | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| UN | правительство по доверенности | government by proxy (Alexander Oshis) |
| Makarov. | предоставить кому-либо полную доверенность | furnish with a full power |
| gen. | предоставить кому-либо полную доверенность | furnish with full powers |
| gen. | предоставить кому-либо полную доверенность | furnish with full power |
| econ. | предоставление доверенности | granting of a power of attorney |
| gen. | представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| law | представитель по генеральной доверенности | General Proxy Holder (4uzhoj) |
| law | представитель по доверенности | proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj) |
| law | представитель по доверенности | procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| gen. | представитель по доверенности | attorney-in-fact for (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| law | представитель по доверенности | attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | представитель по доверенности | agent under power of attorney (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| adv. | представитель с неограниченной доверенностью | universal agent |
| gen. | представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| gen. | предъявлять доверенность | present a warrant |
| busin. | прекращать управление имуществом по доверенности | bring a trust to an end |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversation by a trustee |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversion by a trustee |
| law | простая доверенность | letter of authority (В зависимости от ситуаций, установленных законом (ст. 185 ГК РФ), выделяют разные формы доверенности: простая (рукописная) форма доверенности и нотариально заверенная доверенность. Именно последняя переводится как Power of attorney fingyan.com 4uzhoj) |
| law | процессуальная доверенность | vakalatnama (Индия Евгений Тамарченко) |
| law | развод по доверенности | divorce by proxy |
| energ.ind. | разовая доверенность | single time letter of authority (напр., на конкретные виды деятельности) |
| gen. | Разовая доверенность | single power of attorney (aminova05) |
| law | распределение наследственного имущества по доверенности | appointment |
| law | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам | without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo) |
| gen. | сделанный по доверенности | proxy |
| gen. | сделать в силу доверенности | warrant of attorney |
| gen. | сделать в силу доверенности | power of attorney |
| gen. | сделать в силу доверенности | letter of attorney |
| law | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| psychiat. | синдром Мюнхгаузена по доверенности | Munchausen by Proxy Syndrome (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee) |
| econ. | совершать доверенность | execute a power of attorney |
| law | совершать доверенность | make a power of attorney (sankozh) |
| gen. | совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности | proxy |
| gen. | совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| econ. | совершить доверенность | execute a power of attorney |
| law | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me |
| gen. | соответствующая доверенность | adequate power of attorney (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| law | составить доверенность | draw up a power of attorney (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | составить доверенность | construct a power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| law | составление доверенности | writing of a power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| law | специальная доверенность | special power of attorney |
| law | специальная доверенность | special power |
| law | специальная доверенность | specific power of attorney (A111981) |
| energ.ind. | специальная доверенность | special letter of authority (напр., на однотипные виды деятельности) |
| Makarov. | специальная доверенность | warrant of attorney |
| econ. | средства, управляемые по доверенности | trusteed funds |
| econ. | средства, управляемые по доверенности | trusteed commons |
| busin. | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних | funds held in trust for minors |
| econ. | срок действия доверенности | term of a warrant |
| law | статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи | signing capacity (whiteweber) |
| law, ADR | уведомление о доверенности | proxy notice (dashaalex) |
| account. | удостоверение о передаче доверенности | proxy statement |
| econ. | уничтожать доверенность | revoke a power of attorney |
| Makarov. | уничтожить доверенность | withdraw a power of attorney |
| law | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| shipb. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| uncom. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев | ship's husband |
| busin. | управление имуществом по доверенности | receivership |
| law | управление имуществом по доверенности | use |
| gen. | управление имуществом по доверенности | trust |
| econ. | управление по доверенности | receivership (teterevaann) |
| busin. | управление по доверенности | trusteeship |
| gen. | управление по доверенности | trust |
| busin. | управление семейной собственностью по доверенности | family trust |
| busin. | управление собственностью по доверенности | trust |
| busin. | управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| busin. | управляемая по доверенности собственность | trust property |
| busin. | управляемое по доверенности имущество на продажу | trust for sale |
| busin. | управляемый по доверенности | held on trust |
| busin. | управляемый по доверенности | trust |
| Makarov. | управлять имуществом по доверенности | hold in trust |
| O&G, sakh. | управлять по доверенности | hold in trust |
| econ. | управлять по доверенности | hold in trust for |
| law | управлять по доверенности | be held on trust (yo) |
| busin. | управлять по доверенности | be held on trust |
| law | усыновление по доверенности | proxy adoption |
| invest. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| gen. | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| law | форма доверенности | Power of Attorney Form (Elen Molokovskikh) |
| law | форма доверенности | form of power of attorney |
| tax. | Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative |
| invest. | форма Патентного ведомства США, включающая декларацию и доверенность | PO-1447 |
| econ. | хранить по доверенности | hold on trust (у другого лица) |
| gen. | целевая доверенность | special power of attorney (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| econ., BrE | ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности | trustee securities |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| gen. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | the property is not mine, it is a trust |
| busin. | являться по доверенности | appear by proxy |
