| Subject | Russian | English |
| gen. | алчный до добычи | ravenous |
| Makarov. | Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | Ocean Mining Association (OMA; США) |
| gen. | базовый уровень добычи | production base (olga garkovik) |
| nautic. | баржа для бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| nautic. | баржа для подводной добычи алмазов | diamond recovery barge |
| nautic. | баржа для подводной добычи полезных ископаемых | mining barge (напр. алмазов) |
| nautic. | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти | drilling and production barge |
| gen. | бежать за добычей, не подавая голоса | run mute |
| Makarov. | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| Makarov. | Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| gen. | Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| gen. | богатая добыча | plentiful kill |
| geol. | бонус добычи | production bonus (сумма, выплачиваемая при достижении определенного уровня добычи) |
| gen. | бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| gen. | бродить по ночам за добычей | owl |
| gen. | бросаться на добычу | quarry |
| gen. | быть лёгкой добычей | для кого-либо be fair game (for someone) |
| gen. | быть отданным в добычу | be delivered a prey to |
| geol. | валовая добыча шахты | mine run |
| Makarov. | вести добычу из коллектора | produce reservoir |
| Игорь Миг | вести добычу полезных ископаемых | mine valuable minerals |
| Makarov. | вести подсочку деревьев для добычи живицы | tap trees for turpentine gum |
| gen. | виды на добычу нефти | oil prospecting |
| Игорь Миг | вице-президент, куратор блока "добыча" | vice president for upstream |
| Игорь Миг | вице-президент по добыче | vice president for upstream |
| gen. | военная добыча | spoils (of war) |
| gen. | военная добыча | spoils of war |
| gen. | военная добыча | the spoils (Виталик-Киев) |
| gen. | военная добыча | the spoils of war |
| gen. | военная добыча | spoil |
| gen. | возглас, призывающий собак броситься на добычу | hallow |
| geol. | возмещение падения добычи | reimburse of output recession (lxu5) |
| gen. | воровская добыча | spoils of thieves |
| gen. | воровская добыча | spoil of thieves |
| ecol. | восстановление мест добычи | mine site rehabilitation |
| biol. | встряхивание добычи при её умерщвлении | death shake |
| gen. | вторичная добыча | after production |
| gen. | вторичная добыча | afterproduction |
| gen. | вывод скважины на режим добычи | well start-up |
| gen. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe nose |
| Makarov. | выхватить у кого-либо добычу из-под самого носа | wipe someone's nose |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| gen. | газлифтная добыча нефти | gas-lift oil extraction (ABelonogov) |
| geol. | геолог по добыче | Production Geologist (landon) |
| gen. | геологоразведка и добыча | upstream |
| ecol. | глубоководная добыча полезных ископаемых | deep-sea mining |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | грабитель, живущий добычей | ravener |
| gen. | График проектирования, МТО и добычи | EPPS (Engineering, Procurement, Production Schedule Yakov) |
| geol. | действительная добыча | actual mining |
| gen. | делать добычей | prey upon |
| gen. | делать добычей | prey on |
| gen. | делаться добычей | be preyed upon by (чего-л.) |
| gen. | делить добычу | split a booty |
| Makarov. | делить добычу | split the booty |
| gen. | делить добычу | part the booty |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| Makarov. | динамика изменения добычи | production performance (нефти или газа) |
| gen. | дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| geol. | добыча алмазов | diamond mining (Irina Primakova) |
| gen. | Добыча алмазов | Diamond recovery (rechnik) |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | production of bauxite dropped |
| gen. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| gen. | добыча газа – источника ... | production of gas used in (MichaelBurov) |
| geol. | добыча желонкой | bailing |
| fishery | добыча жемчуга | pearl-fishing |
| gen. | добыча золота | goldmining |
| gen. | добыча золота | gold mining |
| Makarov. | добыча и переработка олова | tin industry |
| gen. | добыча и переработка полезных ископаемых | extraction and processing of commercial minerals (ABelonogov) |
| dig.curr. | добыча и торговля криптовалютами | cryptocurrency mining and trading (Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | добыча из морской воды | brine mining (MichaelBurov) |
| Makarov. | добыча из скважины | upwelling |
| gen. | добыча икры | caviar extraction (Пузлмейкер) |
| geol. | добыча каменного угля | coal mining |
| Makarov. | добыча леопардами телят жирафов | leopard predation on giraffe calves |
| gen. | добыча мамонтовой кости | mammoth ivory mining (net.au kriemhild) |
| Makarov. | добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| ecol. | добыча морских биоресурсов | harvesting of aquatic bioresources (Ying) |
| Makarov. | добыча на одного рабочего за смену | output per manshift (OMS) |
| biol. | добыча на охоте | kill |
| geol. | добыча на рабочего | production per miner |
| Makarov. | добыча нефти | production of oil |
| gen. | добыча нефти | oil prospecting |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| Makarov. | добыча нефти вторичными методами | secondary oil recovery (нагнетение газа, заводнение) |
| Makarov. | добыча нефти занимает первое место | oil production heads the list |
| Makarov. | добыча нефти и газа | oil and gas production |
| gen. | добыча нефти с применением различных методов интенсификации | enhanced recovery |
| Makarov. | добыча нефти тепловыми методами | thermal oil recovery (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| Makarov. | добыча нефти третичными методами | tertiary oil recovery (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| gen. | добыча олова | tinning |
| gen. | добыча олова | tinnery |
| ecol. | добыча открытым способом | strip mining |
| ecol. | добыча открытым способом | open-cast mining |
| ecol. | добыча открытым способом | quarrying |
| ecol. | добыча открытым способом | open pit mining |
| gen. | добыча, отнятая у неприятеля | booty |
| Makarov. | добыча охотника | bag |
| gen. | добыча охотничьих и рыбных ресурсов | hunting and fishing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | добыча песка | sand extraction |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral production (felog) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | mineral excavation (Ремедиос_П) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of mineral resources (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of minerals (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | добыча полезных ископаемых | non-renewal exploitation |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| ecol. | добыча полезных компонентов из полигона ТКО | landfill mining (mzviniti) |
| gen. | добыча, полученная во время войны | booty |
| geol. | добыча породы | quarrying |
| Makarov. | добыча природного газа | natural gas extraction |
| Makarov. | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| gen. | добыча природных ископаемых | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| Makarov. | добыча руды | extraction of ore |
| Makarov. | добыча руды | ore mining |
| Makarov. | добыча руды | production of ore |
| geol. | добыча руды | make of ore |
| gen. | добыча руды подземным способом | underground ore mining (Alexander Demidov) |
| ecol. | добыча торфа | removal of peat |
| geol. | добыча торфа | peat digging |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| gen. | добыча углеводородов | hydrocarbon extraction (Moscowtran) |
| gen. | добыча угля | coal-mining |
| gen. | добыча угля | coalmining |
| Makarov. | добыча угля | production of coal |
| gen. | добыча угля | coal mining |
| Makarov. | добыча угля в открытых карьерах | surface mining or strip mining the practice of removing coal by excavation of the surface without an underground mine. Area strip mining is practiced on flat lands; contour strip mining is used on hillsides (практика добычи угля после удаления пласта породы, покрывающей месторождение; этот способ требует использования гигантского оборудования. На равнинной местности ведутся разработки по площади; в холмистой местности практикуются траншейные, или контурные разработки) |
| gen. | добыча угля открытым способом | open-pit coal mining (Alexander Demidov) |
| gen. | добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| Makarov. | добычей они себе выбирают беспечных колонистов | they mark out for their prey the easy colonists |
| gen. | добычи нерудных ископаемых | Mining and quarrying of non-metallic minerals (Stasbetman) |
| Игорь Миг | довести объём добычи до | ramp up production to |
| Игорь Миг | доводить объём добычи до | ramp up production to |
| gen. | договор добычи | mining agreement |
| Makarov. | доля добычи | share of plunder |
| ecol. | допустимая добыча | permissible catch |
| gen. | думай о добыче | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| Makarov. | его недельная добыча возросла на 2 тонны | his weekly output has increased by 2 tonnes |
| gen. | желанная добыча | prize |
| biol. | животное, заглатывающее добычу целиком | swallower |
| gen. | животное, подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| gen. | живущий добычей | predaceous |
| gen. | жить добычей | live upon the catch |
| geol. | забой с ручной добычей | hand-got face |
| gen. | завоеватели вернулись с богатой добычей | by smb. much booty was brought back by the conquerors |
| gen. | загонять добычу | hound (с помощью собак) |
| ecol. | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Mines Regulation Act (Канада) |
| Makarov. | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| energ.ind. | запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| gen. | заручившийся добычей | quarried |
| gen. | затаиться, подстерегая жертву, добычу | lie in wait (He was lying in wait. ART Vancouver) |
| gen. | захват хищной птицей добычи | trussing |
| gen. | захватить чьё-либо добро в качестве добычи | spoil goods |
| Makarov. | захватить добычу | take booty |
| Makarov. | захватить добычу | seize booty |
| gen. | захватывать добычу | loot |
| gen. | захватывать добычу | spoil |
| Makarov. | змея проглотила свою добычу целиком | the snake swallowed its prey whole |
| gen. | индекс эксплуатационных затрат на разведку и добычу | Upstream Operating Costs Index (feyana) |
| gen. | инстинкт добычи | prey instinct (Marina Mnatsakanova) |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | hand drill (nadislo) |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | bow drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | pump drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| gen. | интенсификация добычи | improved recovery (AD Alexander Demidov) |
| gen. | инфраструктура добычи | mine infrastructure (ssn) |
| gen. | искать добычу | raven |
| geol. | искусственное сокращение добычи | proration (в США) |
| Makarov. | искусственный остров для добычи нефти или газа | production island |
| gen. | истерзанная добыча сокола | pelt |
| ecol. | Канадский центр по разработке техники для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| gen. | капитальное строительство в области добычи | production infrastructure development (Alexander Demidov) |
| gen. | капитальные вложения в добычу | capital expenditure on upstream activites (mascot) |
| gen. | карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| ecol. | карьерная добыча | quarrying |
| geol. | карьерная добыча камня | stone quarrying (Vl_T) |
| fishery | катушка крупной добычи | big game reel (вид мультипликаторной катушки для ловли крупной морской фауны bojana) |
| fishery | квоты на добычу | harvesting quotas (Ying) |
| gen. | китобойное судно вернулось без добычи | the whaling ship returned home clean |
| gen. | комбайновая добыча | continuous mining (в отличие от буровзрывной выемки/разработки – drilling and blasting masizonenko) |
| min.prod. | коммерческая добыча | commercial extraction (Masakiti) |
| gen. | компании по добыче природных ресурсов | resource companies (ROGER YOUNG) |
| gen. | компании по добыче природных ресурсов | natural resource extracting companies (ROGER YOUNG) |
| gen. | контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| gen. | кормиться добычей | quarry |
| geol. | кратность запасов, обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| gen. | крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| Makarov. | кроты охотятся за своей добычей только под землёй | the mole seeks its prey entirely underground |
| gen. | крупная добыча | big game |
| gen. | лакомая добыча | slice of the pie |
| gen. | лакомая добыча | slice of the cake |
| gen. | лев внимательно следит за своей добычей | the lion meditates his prey |
| Makarov. | лев жадно набросился на свою добычу | the lion gorged itself on its prey |
| Makarov. | лев жадно поглощал свою добычу | the lion gorged on its prey |
| Makarov. | лев одним прыжком набросился на свою добычу | the lion sprang at his prey |
| inf. | легкая добыча | easy grab (urbandictionary.com Innana) |
| gen. | лимит добычи | extraction quota (Alexander Demidov) |
| gen. | лиса бросила свою добычу и скрылась | the fox delivered up its prey and fled |
| gen. | лиса бросила свою добычу и убежала | the fox delivered up its prey and fled |
| geol. | лицензия на добычу | mining license |
| geol. | лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| gen. | ловить добычу | take quarry (webbeauty) |
| gen. | лёгкая добыча | an easy lay (о сексе tiolian) |
| Makarov. | лёгкая добыча | easy mark |
| gen. | лёгкая добыча | easy target (segu) |
| gen. | лёгкая добыча | easy prey (Inchionette) |
| gen. | лёгкая добыча | easy game (mark) |
| inf. | лёгкая добыча | sucker (человек, которого легко обдурить TarasZ) |
| gen. | лёгкая добыча | rich pickings (Ремедиос_П) |
| gen. | лёгкая добыча | sitting duck |
| fishery | максимальная средняя добыча | maximum average yield |
| gen. | Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди | ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| ecol. | Международный центр по добыче морских ресурсов | International Center for Marine Resources Development (США) |
| gen. | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| gen. | мера по развитию добычи | measure to promote the production of (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу | ten (равная 48-50 тоннам) |
| gen. | место добычи | point of extraction (Nurik1983) |
| gen. | место добычи нефти | oil production site (LadaP) |
| geol. | метод вторичной добычи | secondary recovery method |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall system |
| energ.ind. | метод выемки лавами при добыче угля | wall method |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | механизированная добыча | longwall mining (напр., угля) |
| geol. | механическая добыча | machine mining |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| fishery | минимальный объём добычи | minimum landing size (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| Makarov. | морская добыча | offshore mining |
| geol. | мощность добычи | output capacity (потенциальная добыча) |
| gen. | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood (ABelonogov) |
| gen. | награбленная добыча | ill-gotten gains (SAKHstasia) |
| gen. | награбленная добыча | booty (bigmaxus) |
| gen. | нагруженный добычей | heavy with booty |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| gen. | налетать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| gen. | налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| gen. | нападать на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| geol. | направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| Игорь Миг | нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| gen. | наращивать добычу | ramp up production (bookworm) |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | turn on the taps |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | ramp up production |
| Игорь Миг | наращивать сокращение добычи | extend output cuts |
| Игорь Миг | наращивать темпы добычи | ramp up production |
| gen. | научные способы добычи полезных ископаемых | geotechnology |
| Makarov. | начальная суточная добыча | initial daily production (в скважине, только что введённой в эксплуатацию) |
| geol. | непланомерная добыча | gophering |
| geol. | непланомерная добыча | coyoting |
| geol. | несортированная добыча шахты | mine run |
| geol. | нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| geol. | нефтяной песок, могущий дать промышленную добычу | pay sand |
| gen. | нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | нормативы потерь при добыче | norms of extraction losses (ABelonogov) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| min.prod. | обеспечение добычи | production support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| energ.ind. | оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| gen. | обустройство и добыча | development (mascot) |
| geol. | общая добыча газа | gross gas production (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| gen. | объём добычи | output (Alexander Demidov) |
| gen. | объём добычи | production output (Alexander Demidov) |
| gen. | объём добычи | production (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объём добычи нефти | oil output |
| gen. | объёмы добычи | volumes of extraction (ABelonogov) |
| geol. | ограничения на добычу | depletion control |
| gen. | он был лёгкой добычей для мошенников | he was duck soup for the crooks |
| gen. | он вернулся с охоты с богатой добычей | he returned with a rich bag |
| Makarov. | он не получил своей доли в добыче | he got no share of the booty |
| gen. | он поживился кое-чем из добычи | he had some pickings at the spoils |
| gen. | оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| geol. | определение уровней добычи углеводородов | determination of levels of hydrocarbon production |
| biol. | орган, служащий для убивания добычи | killer (у членистоногих) |
| gen. | Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| geol. | открытая добыча | stripping |
| Makarov. | открытая добыча | opencast working |
| Makarov. | открытая добыча | open-cast mining |
| geol. | открытая добыча | open mining |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| gen. | отменная добыча | prize catch (VLZ_58) |
| gen. | относящийся к добыче мрамора | marble (kee46) |
| gen. | отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| gen. | промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| gen. | Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| zool. | охота на крупную добычу | hunting of large game (doc090) |
| gen. | охотники принесли богатую добычу | there was a plentiful killing |
| Makarov. | охотничья добыча | spoils of the chase |
| Makarov. | охотничья добыча | the spoils of the chase |
| gen. | охотничья добыча | killing |
| geol. | оценка добычи скважины | rating of well |
| nautic. | парусное промысловое судно для добычи крабов | scrape boat |
| nautic., amer. | парусное судно для добычи устриц | tong boat |
| gen. | перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | песок, перспективный для промышленной добычи | pay sand |
| Makarov. | пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры | saltpeter cave |
| gen. | пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| geol. | план добычи | production schedule |
| gen. | планы по добыче нефти | oil prospecting |
| gen. | плата за право добычи нефти | oil royalties |
| gen. | по объёму добычи | by output (Alexander Demidov) |
| biol. | поведение, связанное с поимкой добычи | prey-catching behavior |
| Makarov. | повторная добыча | recatch |
| Makarov. | повторная добыча | recapture |
| gen. | подводная добыча углеводородов | offshore petroleum production (Alexander Demidov) |
| min.prod. | подводная карьерная добыча полезных ископаемых | seafloor production (Alex_Odeychuk) |
| geol. | подготовка месторождения к добыче | developing |
| geol. | подготовленный к добыче | blocked out |
| geol. | подготовлять к добыче | develop |
| gen. | поделить добычу | split the take (NumiTorum) |
| Makarov. | подземная добыча | deep mining |
| geol. | подземная добыча | underground mining |
| Makarov. | подземная добыча угля | underground mining |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подстерегать добычу | be upon the catch |
| gen. | подстерегать добычу | be the catch |
| gen. | подстерегающее добычу в засаде | ambuscader |
| gen. | пожирать добычу | devour prey |
| gen. | поиски, разведка и добыча | exploration, prospecting and extraction (минерального сырья ABelonogov) |
| gen. | показатели добычи | production parameters (Alexander Demidov) |
| ecol. | политика безудержной добычи углеводородов | extractivism (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | получать свою долю добычи | share in the spoils |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянная добыча | stable production (Alexander Demidov) |
| geol. | потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| gen. | потери полезных ископаемых при добыче | extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | потрошить добычу | clean a kill (grigoriy_m) |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seignorage |
| gen. | пошлина с добычи некоторых минералов | seigniorage |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | предоставить в добычу | give up a prey to |
| gen. | предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота | Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica) |
| gen. | предприятие по добыче угля | collier |
| gen. | преследовать добычу | quarry |
| gen. | преследовать добычу | hound (с помощью собак) |
| Makarov. | прибыть к дележу добычи | be in at the kill |
| energ.ind. | приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| gen. | продление полки добычи | Plateau Extension (принятый в КМГ термин Aiduza) |
| gen. | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| geol. | производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| gen. | производственно-техническое обеспечение добычи | production engineering support services (Alexander Demidov) |
| gen. | производство, добыча сырья | upstream (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop) |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке крабов | crab industry |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке моллюсков и ракообразных | shellfish industry |
| Makarov. | промышленность по добыче и переработке устриц | oyster industry |
| gen. | профиль добычи | production profile (Alexander Demidov) |
| geol. | пустая часть материала, вынимаемого при добыче | poor rock |
| Makarov. | пустующие дома могут стать добычей скваттеров | empty houses are prey to squatters |
| gen. | геолого- разведка и добыча | upstream (Lavrov) |
| gen. | Разведка и добыча, Запад | Exploration and Production West (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | разведка и добыча нефти и природного газа | finding and producing oil and natural gas |
| gen. | Разведка и добыча, Россия | Exploration and Production Russia (Shell, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Разведка и добыча, Средний Восток | Exploration and Production Middle East (Shell, как вариант ABelonogov) |
| geol. | развитие добычи | developing |
| geol. | развитие добычи | development |
| gen. | раздел добычи | division of spoils (обыкн. военной 4uzhoj) |
| gen. | разжиться богатой добычей | make a good haul |
| gen. | разжиться богатой добычей | get a good haul |
| geol. | разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины | beach combing |
| gen. | разрешение на добычу охотничьих ресурсов | hunting license (4uzhoj) |
| min.prod. | разрешение на добычу полезных ископаемых | permission for extracting minerals (Soulbringer) |
| Makarov. | разрешённая норма добычи нефти | allowable (в процентах к максимальной потенциальной добыче) |
| energ.ind. | район добычи угля | coal region |
| geol. | район, отведённый под добычу олова | bound |
| biol. | реакция схватывания добычи | prey-catching response |
| gen. | регулярные платежи за право добычи | production royalty (Alexander Demidov) |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| gen. | рентабельная добыча | economic production (угля Ivan Pisarev) |
| biol. | риск стать добычей хищника | risk of falling prey to a predator |
| Makarov. | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| gen. | рудник с подземной добычей руды | underground mine (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рыскать в поисках добычи | prowl around |
| Makarov. | рыскать в поисках добычи | prowl round |
| Makarov. | рыскать в поисках добычи | raven about |
| gen. | рыскать в поисках добычи | raven (about, after) |
| Makarov. | рыскать в поисках добычи | prowl |
| Makarov. | рыскать в поисках добычи | prowl about |
| gen. | рыскать в поисках добычи | raven after |
| nautic. | сбор добычи fish / animal hunted for food or sport | game collecting (в дайвинге) |
| Makarov. | сведения о добыче | production record (нефти; газа) |
| ecol. | связанный с политикой безудержной добычи углеводородов | extractivist (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сделаться добычей | fall a prey to |
| gen. | себестоимость добычи руды | cost of ore (Alexander Demidov) |
| Makarov. | система добычи | spoils system (передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах, в США) |
| gen. | "система добычи" | spoils system |
| energ.ind. | система добычи нефти со дна моря | subsea oil production system |
| energ.ind. | система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| energ.ind. | система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| energ.ind. | система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| gen. | системы насосно-компрессорной добычи | artificial lift systems (eternalduck) |
| Makarov. | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной добыче | head well (фонтанной и насосной) |
| gen. | сложить добычу к её ногам | lay the loot at her feet |
| gen. | служить лёгкой добычей | be a sitting duck for |
| gen. | соглашение о добыче нефти | petroleum agreement (elena.kazan) |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| Makarov. | сокол устремился на свою добычу | the falcon bore down upon its prey |
| Makarov. | сокол устремился на свою добычу | falcon bore down upon its prey |
| gen. | солдаты вернулись, нагружённые добычей | soldiers came back charged with booty |
| gen. | спускаться на добычу | stoop (о хищных птицах) |
| gen. | средняя добыча | average output |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | seafloor production tools (Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | средства подводной карьерной добычи полезных ископаемых | SPTs (сокр. от "seafloor production tools" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | стать добычей | fall prey to |
| gen. | стать добычей | fall prey (to) |
| Makarov. | стереотип поиска добычи | prey scheme |
| geol. | стоимость на единицу добычи | cost unit price |
| gen. | сторонник системы "дележа добычи" | spoilsman |
| gen. | субъект добычи | miner (minerals etc.: If the coal at any such mine is mined, and the miners thereof are paid for mining the same by measure, the number of bushels of coal such car will hold when ... Alexander Demidov) |
| nautic. | судно для добычи гребешков | scallop boat |
| nautic. | судно для добычи жемчуга | pearling lugger |
| nautic. | судно для добычи жемчуга | pearl lugger |
| nautic. | судно для добычи крабов драгами | scrape boat |
| nautic. | судно для добычи моллюсков | scallop boat |
| nautic. | судно для добычи моллюсков | cockler's boat |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых | mining vessel |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-sea mining ship |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-ocean mining ship |
| nautic. | судно для добычи устриц | oyster boat |
| nautic. | судно для добычи, хранения и отгрузки нефти | Floating Production, Storage and Offloading Vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | судно для подводной добычи полезных ископаемых | undersea mining ship |
| nautic. | судно, используемое для добычи губок | sponge boat |
| min.prod. | судно обеспечения добычи | PSV (сокр. от "production support vehicle" Alex_Odeychuk) |
| min.prod. | судно обеспечения добычи | production support vehicle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | суммарная добыча УВ | total hydrocarbon production volumes |
| Makarov. | суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| biol. | схватывание добычи | prey-catching |
| geol. | схема ранней добычи нефти | early production scheme (схема опережающей добычи! Christie) |
| tech. | текущая добыча | current production |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| gen. | технология добычи | Production Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | товарная добыча | commercial output (Alexander Demidov) |
| geol. | товарная добыча газа | marketed gas |
| geol. | товарная добыча газа | marketable gas production |
| gen. | тот, кто высматривает добычу | prowler |
| Makarov. | a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (поверхностный способ добычи, при котором по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | траншейная, или контурная, добыча угля | contour mining of coal (a surface-mining method in which L-shaped cuts are made into the hillside in long curving arcs that follow the contour of the hill; поверхностный способ добычи, при к-ром по склону холма делаются L-образные разрезы; эти разрезы следуют контурам холма) |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard to get |
| gen. | требующий больших затрат на добычу | hard-to-get (о сырье) |
| gen. | третичные методы добычи нефти | tertiary recovery (тепловые) |
| fishery | трубка для добычи морских черенков | clam gun (Linch) |
| fishery | трубка для добычи силиквы острой | clam gun (из прибрежного песка Linch) |
| Игорь Миг | увеличивать объём добычи | ramp up production |
| Игорь Миг | увеличивать сокращение добычи | extend output cuts |
| gen. | увеличить добычу | up production (The best thing the US could have done is up our energy production and flood the world with cheap oil ArcticFox) |
| Игорь Миг | увеличить объём добычи | ramp up production |
| energ.ind. | уголь местной добычи | indigenous coal |
| Makarov., inf. | удрать с добычей | get away (with) |
| gen. | удрать с добычей | get away with |
| gen. | унести чьё-либо добро в качестве добычи | spoil goods |
| gen. | унести добычу | loot |
| gen. | уносить добычу | loot |
| gen. | управление по добыче нефти | Production Division (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень добычи | production (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production peak level (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | установившаяся добыча | set production |
| gen. | устремляться вниз добычу и | swoop |
| gen. | учётчик добычи | check weigher |
| gen. | фактическая добыча | actual output |
| energ.ind. | фонтанный способ добычи нефти | flush |
| gen. | хватать добычу на лету | hawk (о хищных птицах) |
| biol. | хищник – добычa | predator – prey (vkuzy) |
| gen. | хищный до добычи | ravenous |
| geol. | хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| energ.ind. | цена на уголь на месте добычи | f.o.b. mine price |
| gen. | ценная добыча | valuable trophies (Soulbringer) |
| gen. | ценная добыча | valuable trophy (Soulbringer) |
| gen. | цех добычи нефти | Production Shop (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цех добычи нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| geol. | "чистая" добыча газа | net gas production (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| gen. | чующий добычу издалека | sagacious of his quarry |
| Makarov. | чья-либо доля добычи | one's share of the plunder |
| inf. | шатанье за добычей | prowl |
| inf. | шатанье за добычей | proll |
| energ.ind. | шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| gen. | шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| energ.ind. | шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| energ.ind. | шнековая добыча | auger mining (угля; техника добычи неглубоко залегающих пластов угля, где открытая добыча экономически невыгодна) |
| ecol. | экологические последствия от заброшенных мест горной добычи | EMP (environmenal mining passives, термин используется преимущественно в Центр. и Южн. Америке mizgertina) |
| gen. | экономический предел рентабельной добычи | production economic cut-off (Игорь Завалов) |
| energ.ind. | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
| Makarov. | эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
| Makarov. | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков | that made him easy meat for all the politicians |
| Makarov. | ястреб растерзал свою добычу | the hawk tore its quarry to pieces |
