| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в сущности он добродушный парень | he is at bottom a good-hearted fellow |
| Makarov. | в частной жизни она была очень добродушной | in private private life she was very easygoing |
| gen. | весёлая и добродушная | cheerfully buxom |
| gen. | весёлый и добродушный | high-spirited and genial (triumfov) |
| gen. | грубовато-добродушный | bluff |
| gen. | грубовато-добродушный | bluffy |
| gen. | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить | even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it |
| gen. | добродушная насмешка | badinage |
| gen. | добродушная насмешка | chaff |
| gen. | добродушная насмешка | raillery |
| gen. | добродушная улыбка | kindly smile |
| gen. | добродушная улыбка | good-natured smile |
| gen. | добродушная шутка | pleasantry |
| amer. | добродушная шутка | josh |
| gen. | добродушная шутка | raillery |
| gen. | добродушно-весёлый | easy-going (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo x5 и Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту / Валерий Сергеевич Модестов. © "Русский язык–Медиа", 2008 ssn) |
| gen. | добродушно-весёлый | easygoing |
| gen. | добродушно поддразнивать | banter |
| gen. | добродушно подкалывать | banter (Taras) |
| gen. | добродушно подтрунивать | badinage |
| gen. | добродушно подшучивать | banter |
| gen. | добродушно подшучивать над | joke at goodhumouredly (кем-либо) |
| Makarov. | добродушно что-либо сказать | say something sunnily |
| gen. | добродушно что-либо сказать | say something sunnily (lulic) |
| gen. | добродушно шутить | josh |
| Makarov. | добродушного нрава | kindly of temper |
| gen. | добродушное замечание | good-humoured remark |
| gen. | добродушное лицо | good-humoured face |
| gen. | добродушное настроение | an easy-going vibe (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | добродушное поддразнивание | banter |
| gen. | добродушное подшучивание | playful conversation |
| gen. | добродушное подшучивание | raillery |
| gen. | добродушное подшучивание | banter |
| Makarov. | добродушный лентяй | good-natured indolent man |
| Makarov. | добродушный, но чрезвычайно беспокойный и осторожный человек бегал туда-сюда по комнате | a good-natured but extremely fidgety and cautious old gentleman, ambled up and down the room |
| Makarov. | добродушный нрав | amiable disposition |
| gen. | добродушный старик | kindly old man |
| gen. | добродушный старик | genial old man |
| gen. | добродушный темперамент | pliancy of temper (KotPoliglot) |
| gen. | добродушный юмор | pleasantry |
| gen. | он был добродушен и словоохотлив | he was good-humoured and talkative |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | смеяться добродушно | laugh good-naturedly |
| gen. | становиться добродушным при употреблении алкоголя | be a friendly drunk (ad_notam) |
| gen. | у него добродушная манера держаться | he has a genial manner |
| gen. | у него добродушный вид | he has a gentle aspect |
| gen. | шумная и добродушная | noisily buxom |
| gen. | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
