| Subject | Russian | English |
| gen. | доблестная служба | valiant service (On behalf of the Republic, we thank you for your valiant service, and we honor your comrade's sacrifice Taras) |
| gen. | доблестные подвиги | feats of hardihood |
| gen. | доблестные подвиги | feats of hardihead |
| gen. | доблестные поступки | deeds of prowess |
| gen. | доблестные рыцари | knights of bold emprise |
| subl. | доблестные союзники | gallant allies (Sergei Aprelikov) |
| ironic. | доблестный бдитель | vigilante (Ремедиос_П) |
| gen. | доблестный воин | noble warrior (Taras) |
| gen. | доблестный воин | true warrior (Taras) |
| gen. | доблестный воин | brave warrior (Taras) |
| gen. | доблестный воин | valiant warrior (Taras) |
| gen. | доблестный воин | valorous warrior (Taras) |
| gen. | доблестный воин | gallant soldier |
| gen. | доблестный вояка | a doughty warrior |
| gen. | доблестный защитник | doughty champion (kozelski) |
| relig. | доблестный муж | valiant man |
| gen. | доблестный подвиг | noble deed |
| gen. | доблестный поступок | act of valour (Taras) |
| gen. | доблестный рыцарь | stalwart knight |
| gen. | доблестный рыцарь | gallant knight |
| gen. | доблестный труд | Valorous Labour (о медали rikka) |
| gen. | наградить медалью в знак признания доблестного поступка | recognize an act of bravery with the award of a medal |
| dipl. | почтенный и доблестный джентльмен | the Honourable and Gallant Gentlehood (обращение одного из членов британского парламента к другому, военному по профессии; тж. при упоминании о нём) |
| gen. | почтенный и доблестный джентльмен | the honourable and gallant gentleman (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем) |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
