| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Автоматически добавлять событие | Automatic add event (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| progr. | добавлять адресную информацию | add addressing information (ssn) |
| slang | добавлять алкоголь в напитки | influence |
| transp. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrole with an antiknock agent |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with antiknock agent |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with an antiknock agent |
| el. | добавлять аппаратное обеспечение | add hardware |
| gen. | добавлять ароматизаторы | scent |
| media. | добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| biochem. | добавлять белок | albumenize |
| gen. | добавлять белок | albuminize |
| dril. | добавлять буровой раствор | mud up (в скважину) |
| Makarov. | добавлять в бензин антидетонационную присадку | dope petrol with an anti-knock agent |
| amer. | добавлять в блюдо острую приправу | spike (Liliya; spike - в принципе добавлять куда-то что-то, чего там быть не должно. Например, снотворного в напиток, коньяку в чай и т. д. mtovbin) |
| inet. | добавлять в друзья | add as a friend (Юрий Гомон) |
| inet. | добавлять в друзья | friend (в социальных сетях grafleonov) |
| chem. | добавлять в избытке | add in excess |
| gen. | добавлять в качестве ингредиента | dose (к чему-либо) |
| IT | добавлять в конец | append (напр. файла) |
| water.res. | добавлять в конец | append |
| gen. | добавлять в конце | suffix |
| gen. | добавлять в конце | subjoin |
| econ. | добавлять в корзину | add to cart (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| slang | добавлять в напиток спирт | shoot up (Interex) |
| Makarov. | добавлять в смесь | admix |
| med. | добавлять в терапию | additionally use/apply/take during the delivered therapy (Midnight_Lady) |
| gen. | добавлять в тесто жир для рассыпчатости | shorten |
| gen. | добавлять веса | add weight to (теории Supernova) |
| IT | добавлять вирус в конец программы | appending |
| IT | добавлять вирус в конец программы | append |
| gen. | добавлять витамины | vitaminize |
| gas.proc. | добавлять водород | hydrogenate (в молекулы соединения) |
| winemak. | добавлять воду | water |
| Makarov. | добавлять воду | add water |
| Makarov. | добавлять воду во | add water to something (что-либо) |
| gen. | добавлять воды | add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| footb. | добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
| dat.proc. | добавлять вычислительные мощности по запросу | add processing capacity when needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавлять гвоздику | clove |
| photo. | добавлять геометку | geo-tag an image (Халеев) |
| photo. | добавлять геометку | geo-tag (Халеев) |
| photo. | добавлять геометку к фото | geo-tag an image (Халеев) |
| gen. | добавлять гипс в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| mil., arm.veh. | добавлять графит в смазку | black-lead |
| auto. | добавлять графит в смазку | blacklead |
| IT | добавлять данные | populate data (nzhelnova) |
| media. | добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| Makarov. | добавлять день к отпуску | tag a day to the holidays |
| slang | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной | fake the snake (baletnica) |
| progr. | добавлять дополнительную переменную | add advanced variable (ssn) |
| IT | добавлять дополнительные свойства | add supplementary properties to (какому-либо объекту Soulbringer) |
| abbr. | добавлять единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| IT | добавлять единицу | add-or-subtract |
| IT | добавлять единицу | aos |
| abbr. | добавлять единицу, увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| gen. | добавлять ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| cook. | добавлять жир в тесто | shorten |
| inf. | добавлять замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| gen. | добавлять известь в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| gen. | добавлять "изюминку" | lace (george serebryakov) |
| gen. | добавлять изюминку | edge |
| tech. | добавлять или вычитать | add-or-subtract |
| construct. | добавлять ингибирующие присадки | inhibit |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor in the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor in the reaction stock |
| tech. | добавлять ингибиторы | inhibit |
| IT | добавлять к началу | prepend |
| gen. | добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| Makarov. | добавлять капли | add drops |
| math. | добавлять каплями | add dropwise |
| gen. | добавлять кислоту | acidulate |
| gen. | добавлять коньяк в кофе | qualify coffee with cognac |
| gen. | добавлять лимон, цедру | lemon |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| gen. | добавлять лук | onion |
| meat. | добавлять масло | oil |
| proverb | добавлять масло в огонь | add fuel to the fire |
| media. | добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| progr. | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| busin. | добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам | add ,1-2mln to one's costs |
| gen. | добавлять молока себе в чай | put milk into one's tea |
| gen. | добавлять молока себе в чай | put milk in one's tea |
| gen. | добавлять молоко в чай | add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву выше | double |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву ниже | double |
| book. | добавлять на полях | admarginate |
| gen. | добавлять надписи | add captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | caption (Юрий Гомон) |
| el. | добавлять электрическое напряжение | boost |
| slang | добавлять наркотик в пищу или напиток | lace (Interex) |
| gen. | добавлять недостающее | eke |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance by |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance with |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance against |
| polym. | добавлять недостающее до баланса количество | balance |
| gen. | добавлять недостающее количество | balance |
| gen. | добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| psychol. | добавлять новые знания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| psychol. | добавлять новые познания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| media. | добавлять новый звук при записи | punch up |
| gen. | добавлять обороты | force |
| progr. | добавлять объекты и манипулировать ими | add and manipulate objects (ssn) |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| slang | добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| sl., drug. | добавлять опий | opiate |
| Makarov. | добавлять что-либо, осторожно перемешивая | cut in |
| Makarov. | добавлять что-либо осторожно перемешивая | cut in |
| arts. | добавлять оттенок, текстуру, тон поверх другого цвета | wash over (MariaDroujkova) |
| busin. | добавлять пилюли от головной боли цианидом | spike headache pills with cyanide |
| Makarov. | добавлять по дюйму | inch out |
| gen. | добавлять подзаголовок | subtitle (something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | add captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | caption (Юрий Гомон) |
| progr. | добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавлять подпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подпись | caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять последние | add the final touch (что-либо; к чему-либо) |
| gen. | добавлять последние | give the final touches (что-либо; к чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| gen. | добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| comp. | добавлять предварительную установку | add preset |
| progr. | добавлять префикс 0x или 0 | add 0x or 0 prefix (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| gen. | добавлять примесь | alloy (к металлу) |
| cook. | добавлять приправы | arm |
| gen. | добавлять приправы | aromatize |
| gen. | добавлять приправы по вкусу | season to taste (=add as much seasoning as you like so it tastes good to you –  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| oil.lubr. | добавлять присадки | additize (VLZ_58) |
| gen. | добавлять присадки | dope |
| tech. | добавлять присадку | dope |
| progr. | добавлять пробел перед положительными числами | add a space before positive numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| el. | добавлять программу | add program |
| Makarov. | добавлять процент | add interest |
| econ. | добавлять проценты к капиталу | add the interest to the capital |
| tech. | добавлять пряности | spice |
| met. | добавлять руду | to ore down (в мартеновскую печь) |
| tech. | добавлять руду | ore down (в мартеновскую печь) |
| tech. | добавлять руду в мартеновскую печь | ore down |
| Makarov. | добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| slang | добавлять сахар в коктейль | lump |
| winemak. | добавлять сахар в мезгу | chaptalize (сусло; этот процесс необходим для повышения уровня спирта в вине Victory_G) |
| Makarov. | добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| therm.eng. | добавлять свежее топливо в реактор | spike a reactor |
| Makarov. | добавлять сверх | superadd |
| gen. | добавлять сверх | superadd (чего-либо) |
| polym. | добавлять свинец | lead |
| slang | добавлять своё мнение или комментарий | put in one's oar (Interex) |
| slang | добавлять своё мнение, комментарий | put in one's car one's car in |
| met. | добавлять сернистое соединение | sulphidize (к металлу) |
| IT | добавлять символы перевода строк | add line feeds |
| gen. | добавлять сливки | cream (в десерт, напитки george serebryakov) |
| gen. | добавлять словарную статью | give an entry (Taras) |
| gen. | добавлять словарную статью | include an entry (Taras) |
| gen. | добавлять слово | add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| Makarov. | добавлять слог к слову | affix a syllable to a word |
| gen. | добавлять смолу | rosin (в мыло) |
| oil | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ | add sulfur compounds to manufactured gas |
| Makarov. | добавлять сок | juice |
| gen. | добавлять солод | malt |
| cook. | добавлять соус | arm |
| gen. | добавлять спирт к вину | fortify |
| slang | добавлять спиртное в напитки | influence |
| Makarov. | добавлять спиртные напитки | lace with (обыкн. в кофе) |
| gen. | добавлять спиртные напитки | lace (обыкн. в кофе) |
| gen. | добавлять статью | give an entry (Taras) |
| gen. | добавлять статью | include an entry (Taras) |
| Gruzovik | добавлять статью к договору | append a clause to a treaty |
| gen. | добавлять сто очков | add a hundred points to someone's rating (кому-либо Technical) |
| tech. | добавлять субтитры | subtitle (something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| tech. | добавлять субтитры | add subtitles (to something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| ling. | добавлять суффикс | add a suffix (Andrey Truhachev) |
| libr. | добавлять текст к литературному произведению | ride |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel oil to the fire flames |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel to the fire flames |
| proverb | добавлять топливо в огонь | add fuel to the fire |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel oil to the fire |
| mining. | добавлять углерод | carburize |
| inf. | добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| inf. | добавлять ускоритель схватывания к цементному раствору | salt |
| IT | добавлять утверждение | assert (в базу данных или знаний) |
| media. | добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| progr. | добавлять функции в подкласс | add functionality in a subclass (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавлять функциональность | enable functionality (ssn) |
| gen. | добавлять хмель | hop |
| softw. | Добавлять цвета в палитру | Output To Swatches (параметр трассировки изображения в Illustrator adobe.com bojana) |
| gen. | добавлять ценность | add value (4uzhoj) |
| busin. | добавлять ценность | add value to (smth) |
| busin. | добавлять ценность товарам | get extra value for money |
| busin. | добавлять ценность товарам | add value to products |
| math. | добавлять частями | add portionwise |
| gen. | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях | add that she had a pleasant visit (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| cook. | добавлять что-либо | fold in (в тесто) |
| comp. | добавлять шума | add a noise |
| cook. | добавлять щепотку | pinch (в основном о приправах МДА) |
| adv. | дополнительно добавлять в напиток | add to the drink obversely (Konstantin 1966) |
| media. | компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| amer. | не добавлять оптимизма | offer little room for optimism (Himera) |
| Makarov. | он любит добавлять в кофе корицу | he likes to use cinnamon to flavour coffee |
| media. | поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
