| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрессивная добавка | corrosive agent |
| tech. | активная добавка | active admixture |
| Makarov. | активная минеральная добавка | active mineral admixture |
| Makarov. | аморфизирующая добавка | amorphizing addition |
| Makarov. | ангидрит с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| tech. | анионная добавка | anionic-active agent |
| tech. | анионная добавка | anionic agent |
| Makarov. | анионоактивная добавка | anion-active agent |
| Makarov. | анодная добавка | anodic agent |
| therm.eng. | антидетонационная добавка | knock-sedative dope |
| nautic. | антидетонационная добавка | antidetonator (к топливу) |
| nautic. | антидетонационная добавка | antidetonant (к топливу) |
| nautic. | антидетонационная добавка | antiknock dope |
| nautic. | антидетонационная добавка | antiknock component (к топливу) |
| therm.eng. | антидетонационная добавка | dope |
| therm.eng. | антидетонационная добавка к топливу | fuel dope |
| therm.eng. | антикоррозийная добавка в смазку | anticorrosion additive |
| energ.ind. | антикоррозионная добавка | stabilizer |
| Makarov. | антикоррозионная добавка | anticorrosion additive |
| Makarov. | антикоррозионная добавка | anticorrosion dope |
| Makarov. | антикоррозионная добавка | anticorrosion addition |
| Makarov. | антиокислительная добавка | antioxidant additive |
| therm.eng. | антиокислительная добавка в смазку | antioxidant additive |
| therm.eng. | антиокислительная добавка к бензину, задерживающая образование смол | gum inhibitor |
| Makarov. | антипиттинговая добавка | nonpitter |
| Makarov. | антитриинговая добавка | antitreeing additive (препятствующая образованию в пластиках древовидного токопроводящего следа) |
| Makarov. | апротонная добавка | aprotic agent |
| gen. | армирующая добавка | reinforcing additive (Alexander Demidov) |
| tech. | бак для разбрызгивания химических добавок | spray chemical addition tank |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак химических добавок | chemical addition tank (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| gen. | без вкусовых добавок | unflavoured (denghu) |
| Makarov. | без добавок | plain |
| Makarov. | без добавок активаторов спекающих веществ | without sintering aids |
| gen. | без химических добавок | organically |
| Makarov. | безводный гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| Makarov. | белковая добавка | protein supplement |
| Makarov. | белково-витаминная добавка | protein and vitamin supplement |
| sport. | белково-углеводная добавка | carbohydrate-protein supplement (bigmaxus) |
| tech. | бензин с добавкой антидетонатора | antiknock gasoline |
| tech. | бензин с добавкой смазочного масла | lubricated gasoline (напр. для двухтактных двигателей) |
| Makarov. | бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| nautic. | бетон с воздухововлекающей добавкой | air-entrained concrete |
| gen. | биологически активная добавка | biologically active dietary supplement (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| med. | биологически активная добавка | dietary supplement ('More) |
| gen. | биологически активная добавка | BADS (Alexander Demidov) |
| gen. | биологически активная добавка | biologically active supplement (ABelonogov) |
| mil., tech. | дорожный битум с добавкой синтетического каучука | rubberized bitumen |
| Makarov. | бренди с добавкой настоев пряных растений | spiced brandy |
| Makarov. | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| tech. | бункер сыпучих добавок в конвертер | converter-additions bin |
| gen. | в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| mil. | ВВ с добавкой алюминиевой пудры | aluminum-powder additive explosive |
| therm.eng. | введение антидетонационных добавок | doping |
| med. | введение полезных добавок | supplementation (в рацион беременных, например olga don) |
| Makarov. | введение добавок | introduction of admixtures |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок | dosing (напр., при водоподготовке) |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | вводить добавку в мешалке | add an admixture at the mixer |
| Makarov. | вводить добавку в топливо | dope fuel |
| Makarov. | вводить добавку при дроблении клинкера | grind in an admixture with the clinker |
| Makarov. | вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| Makarov. | вводить легирующую добавку | make an alloying addition to something |
| avia. | вводящий добавку | doping |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| therm.eng. | вещество добавки | seed material (в магнитогидродинамическом генераторе) |
| gen. | виски с плавающей сверху добавкой | whisky with a splash (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| gen. | вкусовая добавка | flavor booster (Adrax) |
| med. | вкусовая добавка | flavor (Анна Ф) |
| tech. | вкусовая добавка | flavoring additive |
| tech. | вкусовая добавка | flavor additive |
| gen. | вкусовая добавка | flavour (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | влияние добавок | addition-agent effect |
| energ.ind. | влияние химического состава добавок на водно-химический режим | chemistry effect (ТЭС Altuntash) |
| gen. | вода с добавками | enhanced waters (kopeika) |
| tech. | водоотталкивающая добавка | water-repelling admixture |
| tradem. | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам | Tel-Clean |
| Makarov. | водоэмульгирующая добавка | water-emulsifying additive |
| gen. | возвращаться за добавкой | go back for seconds (Aiduza) |
| Makarov. | воздухововлекающая добавка | air-entrainment admixture |
| Makarov. | всаливающая добавка | salting-in agent |
| tech. | вспучивающая добавка | bloating admixture |
| tech. | вспучивающая добавка | expansion admixture |
| Makarov. | вспучивающая добавка | expansion agent (в бетон) |
| Makarov. | вспучивающая добавка | bloating agent (в бетон) |
| Makarov. | выгорающая добавка | combustible addition |
| Makarov. | выгорающая добавка | burning addition |
| Makarov. | высаливающая добавка | salting-out agent |
| Makarov. | высокобелковая добавка | protein-rich additive |
| avia. | высокоэнергетическая металлическая добавка | high-energy metal additive |
| Makarov. | выщелачивающая добавка | leaching agent |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| tradem., Makarov. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающихся материалов | Selectojel (для временной закупорки пласта при селективной обработке) |
| Makarov. | газообразующая добавка | gas-forming agent |
| радиоакт. | галогенная гасящая добавка | halogen quenching addition |
| Makarov. | гасящая добавка | quenching agent |
| Makarov. | гасящая добавка | quencher |
| mil., tech. | гидроизоляция введением в бетон специальных добавок | integral waterproofing |
| Makarov. | гидрофобизирующая добавка | water-repellent admixture |
| Makarov. | гидрофобизирующая добавка | water-repelling admix |
| Makarov. | гидрофобизирующая добавка | water-repellent admix |
| Makarov. | гидрофобизирующая добавка | water repellent |
| Makarov. | гидрофобная добавка | integral waterproofer (напр., в бетон) |
| Makarov. | гидрофобная добавка | waterproofing agent |
| Makarov. | гидрофобная добавка | waterproof |
| Makarov. | гидрофобная добавка | water-repelling agent |
| Makarov. | гидрофобная добавка | water-repellent agent |
| mil., tech. | грунт с цементной добавкой | cement-modified soil |
| mil., tech. | грунт, укреплённый добавкой щебня | crushed stone soil |
| Makarov. | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| Makarov. | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
| Makarov. | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
| Makarov. | депассивирующая добавка | depassivating agent |
| Makarov. | детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| tech. | диспергирующая добавка | dispersion agent |
| tech. | диспергирующая добавка | dispersing agent |
| tech. | диспергирующая добавка | dispersant (в краску) |
| mater.sc. | диффузионная добавка | diffusion aid |
| energ.ind. | добавка аммиака по требованию | ammonia-on-demand (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| Makarov. | добавка в изложницу | addition in the mould |
| Makarov. | добавка в печь | addition in the furnace |
| tech. | добавка, введённая при дроблении | interground addition |
| refrig. | добавка воды | water makeup (расходуемой в кондиционере или градирне) |
| energ.ind. | добавка воды | aqueous makeup |
| gen. | добавка воды | adding water |
| tech. | добавка гидроксида натрия | sodium hydroxide addition |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarding agent (бетона) |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarder (бетона) |
| mil., tech. | добавка для замедления процесса схватывания | retarding admixture (бетона) |
| gen. | добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| tech. | добавка для облегчения размола цемента | cement-dispersion admixture |
| gen. | добавка для облегчения размола цемента | cement dispersion admixture |
| Makarov. | добавка для обогащения муки | flour additive |
| nautic. | добавка для повышения цетанового числа | cetane improver |
| nautic. | добавка для повышения цетанового числа дизельного топлива | diesel-fuel improver |
| tech. | добавка для придания блеска | glossing agent |
| tech. | добавка для придания блеска | brightening agent |
| tech. | добавка для размола цемента | cement-dispersion admixture |
| Makarov. | добавка для снижения гистерезисных потерь | low-hysteresis additive (в полимерах) |
| tech. | добавка или присадка для снижения трения | low-friction additive (Мирослав9999) |
| tech. | добавка для снижения усадки | low-profile additive (в полиэфирных стеклопластиках) |
| chem.comp. | добавка для стирки | laundry additive (VladStrannik) |
| nautic. | добавка для улучшения воспламенения | ignition quality improver |
| tech. | добавка для улучшения выбиваемости | breakdown additive |
| tech. | добавка для улучшения удобоукладываемости | workability admixture (бетона) |
| tech. | добавка для улучшения удобоукладываемости бетона | workability admixture |
| tech. | добавка для улучшения условий твердения | curing agent (бетона) |
| Makarov. | добавка для улучшения условий твердения бетона | curing agent |
| gen. | добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| Makarov. | добавка-замедлитель | retarder (схватывания или твердения) |
| Makarov. | добавка, замедляющая процесс | retarding agent |
| tech. | добавка ингибиторов | inhibition |
| tech. | добавка к бетону | concrete admixture |
| tech. | добавка к буровому раствору | drilling mud additive |
| Makarov. | добавка к буровому раствору | fast-break (для быстрого уменьшения его вязкости) |
| tech. | добавка к буровому раствору | drilling-mud additive |
| gen. | добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | добавка к злаковому силосу | grass silage supplement |
| Makarov. | добавка к корму | fodder additive |
| Makarov. | добавка к кукурузному силосу | corn silage supplement |
| ecol. | добавка к пищевым продуктам | food additive |
| tech. | добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| Makarov. | добавка к раствору, снижающая температуру замерзания | antifreezing agent |
| tech. | добавка к рациону | dietary supplement |
| Makarov. | добавка к рациону | supplementary ration |
| Makarov. | добавка к рациону | supplement ration |
| Makarov. | добавка к сену | hay supplement |
| Makarov. | добавка к силосу | silage supplement |
| energ.ind. | добавка к теплоносителю | coolant additive (ядерного реактора) |
| tech. | добавка к топливу | fuel additive |
| nautic. | добавка к топливу | fuel-oil additive |
| tech. | добавка к формовочному материалу | mold addition |
| tech. | добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна | primage |
| Makarov. | добавка кукурузного масла в рацион | dietary maize oil supplementation |
| tech. | добавка льда | ice admixture (для уменьшения экзотермии бетона) |
| Makarov. | добавка микроэлементов | trace element supplementation |
| tech. | добавка на основе свинца | lead-based additive |
| refrig. | добавка наружного воздуха | refreshment of air (к рециркулирующему) |
| refrig. | добавка наружного воздуха | fresh air makeup (к рециркулирующему) |
| tech. | добавка, облегчающая экструзию | extrudant |
| gen. | добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| Makarov. | добавка, повышающая водоудерживающую способность | water-retaining agent |
| Makarov. | добавка, повышающая коэффициент трения | friction additive |
| Makarov. | добавка, повышающая маслянистость | oilness addend (смазочного масла) |
| Makarov. | добавка, повышающая сцепление | antistripping agent (напр., битума с поверхностью каменного материала) |
| tech. | добавка, понижающая диэлектрическую проницаемость при температуре Кюри | depressor (химическая) |
| tech. | добавка, предотвращающая загустевание | antilivering agent |
| Makarov. | добавка, предупреждающая шелушение краски | antiskinning agent |
| Makarov. | добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnishing agent |
| Makarov. | добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnish agent |
| tech. | добавка при усреднении | blend additive |
| gen. | добавка против истирания | wear-resistant additive (Alexander Demidov) |
| tech. | добавка раскислителя | finishing addition |
| tech. | добавка-регулятор | set-modifying admixture (схватывания или твердения) |
| Makarov. | добавка-регулятор схватывания | set-modifying admixture |
| tech. | добавка-регулятор схватывания или твердения | set-modifying admixture |
| Makarov. | добавка-регулятор твердения | set-modifying admixture |
| tech. | добавка свежей кислоты | fresh acid add |
| energ.ind. | добавка свежей кислоты | fresh acid add (в систему регенерации фильтров) |
| Makarov. | добавка, скармливаемая вручную | hand-feeding supplement |
| Makarov. | добавка, снижающая проницаемость | permeability-reducing admixture |
| Makarov. | добавка, содержащая витамин В2 | riboflavin supplement |
| tech. | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки | freeze-drying addition |
| refrig. | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки | freeze-drying additive |
| tech. | добавка-стабилизатор грунта | soil stabilizer additive |
| tech. | добавка суспензии | make-up medium |
| energ.ind. | добавка тепла | heat gain (от солнечной радиации, осветительных и др. приборов и т.п. по сравнению с обычным отоплением) |
| nautic. | добавка, улучшающая воспламенение | ignition quality improver |
| Makarov. | добавка, уменьшающая разбрызгивание | antispattering agent (электролита) |
| tech. | добавка, усиливающая прокаливаемость стали | intensifier |
| energ.ind. | добавка-ускоритель | accelerator (интенсификатор процесса) |
| tech. | добавка-ускоритель твердения | hardening accelerator |
| Makarov. | добавка ферментов | enzyme supplementation |
| tech. | добавка чугуна | iron addition (в плавку) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | iron addition (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | pigging up (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | hot metal addition (жидкого) |
| tech. | добавки раскислителей | finishings |
| Makarov. | добавок метод | addition technique |
| energ.ind. | дозатор добавок | additive feeder |
| Makarov. | дозатор добавок к кормам | feed additives proportioner |
| Makarov. | допирующая добавка | dope |
| Makarov. | допирующая добавка | dopant |
| mil., tech. | дорожный дёготь с добавкой синтетического каучука | rubberized tar |
| gen. | Европейская федерация производителей кормовых добавок | European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition (ФРГ) |
| Makarov. | жидкая кормовая добавка | liquid feed supplement |
| tradem. | жидкая стабилизирующая добавка для инвертных эмульсий | Emulfor ST |
| Makarov. | замедляющая процесс добавка | retarding agent |
| Makarov. | заменяемая минеральная добавка | flexible formula mineral supplement |
| mil., transp. | запальная добавка | primer (к дизельному топливу) |
| med. | изотонирующая добавка | isotonifier (Alexx B) |
| tech. | индикаторная добавка | tracer agent |
| ecol. | инертная добавка | inert admixture |
| therm.eng. | ионизирующая добавка | seeding |
| therm.eng. | ионизирующая добавка калия | potassium seeding |
| med. | искусственная добавка | laboratory supplementation (жарг. aksolotle) |
| Makarov. | использование добавок | additive uses |
| gen. | йогурт без добавок | plain yogurt (bryu) |
| Makarov. | йогурт с фруктовыми добавками | fruit yoghurt |
| amer. | как добавка | for good measure (или приложение Val_Ships) |
| inf. | как добавка | for good measure (as an extra: In addition to dessert, they served chocolates for good measure. Val_Ships) |
| gen. | картофельное пюре с добавками и подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| gen. | картофельное пюре с добавками или подливкой | loaded mashed potatoes (Анна Ф) |
| Makarov. | катионная добавка | cationic agent |
| Makarov. | катионоактивная добавка | cation-active agent |
| Makarov. | катионоактивная добавка | cation agent |
| Makarov. | катодная добавка | cathodic agent |
| Makarov. | кефир с фруктовой добавкой | fruit kefir |
| ecol. | кондиционирующая добавка | conditioner |
| gen. | кормов и кормовых добавок для животных | feed and feed additives for animals (rechnik) |
| ecol. | кормовая добавка | feed additive |
| ecol. | кормовая добавка | feed supplement |
| ecol. | кормовая добавка | fodder additive |
| ecol. | кормовая добавка | livestock supplement |
| ecol. | кормовая добавка | food additive |
| Makarov. | кормовая добавка | supplement |
| Makarov. | кормовая добавка с антибиотиками | antibiotic feed supplement |
| Makarov. | коррозионно-активная добавка | corrosive agent |
| ecol. | красящая добавка | staining agent |
| nautic. | легирующая добавка | alloying agent |
| tech. | легирующая добавка | alloying addition |
| tech. | легирующая добавка | dope additive |
| tech. | легирующая добавка | finishing addition |
| tech. | легирующая добавка | addition element |
| tech. | легирующая добавка | alloy addition |
| tech. | легирующая добавка | alloying element |
| Makarov. | легирующая добавка | dope |
| Makarov. | легирующая добавка | dopant |
| therm.eng. | лимонная кислота с добавкой аммиака | ammoniated citric acid |
| Makarov. | лиофилизирующая добавка | spreading agent |
| Makarov. | лиофильная добавка | lyophilic agent |
| Makarov. | лиофобная добавка | lyophobic agent |
| gen. | листовка, содержащая список пищевых добавок | Villejuif leaflet (с Е-номерами Caithey) |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice unit |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice-making system |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда с химическими добавками | chemical ice system |
| Makarov. | лёд с химическим добавками | chemical ice |
| tech. | лёд с химическими добавками | chemical ice |
| Makarov. | макаронные изделия без добавок | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| Makarov. | макаронные изделия с добавками обогатителей | seasoned macaroni products (дрожжей, молока, сыра, томатопродуктов и т.п.) |
| Makarov. | матирующая добавка | flating agent (к краскам и лакам) |
| avia. | металлическая добавка | metal additive |
| Makarov. | метод добавок | addition technique |
| med. | метод стандартных добавок | method of standard additions (wolferine) |
| Makarov. | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| Makarov. | минеральная добавка | mineral supplement |
| nautic. | минеральное масло с добавками животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных или животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных масел | alloyed oil |
| gen. | мука без дрожжевых добавок | plain flour (Olga Fomicheva) |
| energ.ind. | насос добавки обессоленной воды | demineralized water makeup pump |
| energ.ind. | насос-дозатор коррекционных добавок | chemical proportioning pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| energ.ind. | насос-дозатор коррекционных добавок | chemical dosing pump (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| energ.ind. | насосы аварийного добавка обессоленной воды | first filling emergency pumps (термин от ВТИ altera lingua) |
| Makarov. | неактивная добавка | inert admixture |
| gen. | незначительная добавка | minor addition (WiseSnake) |
| gen. | немедикаментозная добавка | drug-free supplement (Drug-free supplements can relieve painful joints for dogs and cats. Alexander Demidov) |
| comp. | ненужная добавка | dwim |
| comp. | ненужная добавка бантик | dwim |
| tech. | неплавящаяся добавка | non-fluxing additive |
| Makarov. | нерасходуемая добавка | nonconsumable agent |
| ecol. | низкотоксичная химическая добавка | low-toxicity chemical additive |
| nautic. | нитратная добавка | nitrate additive |
| Makarov. | новые термоэластопласты с огнезащитными добавками | new flame-retardant thermoplastic elastomers |
| energ.ind. | НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды | demineralized water distribution pumps (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| ecol. | обессеривающая добавка | desulphurizing agent |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | food fortification (MichaelBurov) |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | food enrichment (MichaelBurov) |
| med. | обогащение пищи химическими питательными добавками | fortification (MichaelBurov) |
| tech. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all volatile treatment |
| energ.ind. | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment |
| med. | Объединённый комитет по оценке пищевых добавок | Joint Evaluation Committee on Food Additives (JECFA lisen) |
| gen. | Объединённый экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JBCFA |
| Makarov. | освежающая добавка | replenisher (напр., к проявителю) |
| energ.ind. | остекловывающие добавки | vitrifying addition (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| gen. | отдел пищевых добавок | Office of Dietary Supplements (вилина) |
| therm.eng. | отражательная эффективная добавка | reflector saving |
| gen. | очищенная пищевая добавка рыбьего жира | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| gen. | передайте вашу тарелку, вам положат добавку | send your plate for a second helping |
| gen. | передайте тарелку, чтобы вам положили добавку | send your plate up for a second helping |
| med. | пероральная пищевая добавка | oral nutritional supplement (Oral Nutritional Supplements (ONS) are sterile liquids, semi-solids or powders, which provide macro and micro nutrients. They are widely used within the acute and community health settings for individuals who are unable to meet their nutritional requirements through oral diet alone: What are Oral nutritional supplements?
Oral nutritional supplements are products, which contain foods rich in energy and protein. These are generally available as liquid preparations so that they are easy to consume. Oral nutrition products are indicated for malnourished patients who have malignancy, chronic disease and/or anorexia.  drugs.com aptr) |
| med. | пищевая добавка | accessory food substance (напр., витамин) |
| med. | пищевая добавка | nutritional supplement (Dimpassy) |
| med. | пищевая добавка | diet supplement (juliettem) |
| ecol. | пищевая добавка | food supplement |
| med. | пищевая добавка | dietary supplement (Dimpassy) |
| Makarov. | пищевая добавка | accessory food substance (напр., витамин) |
| gen. | пищевая добавка для нормализации веса | fat burner (msmaryia) |
| med. | пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию | sip feed (Dimpassy) |
| sport. | пищевые добавки | supplements |
| therm.eng. | плазма с ионизирующими добавками | seeded plasma |
| Makarov. | пластифицирующая добавка | plasticizer (напр., к бетону) |
| Makarov. | пластифицирующая добавка | water-reducing agent (для бетона) |
| Makarov. | пластифицирующая добавка | fluidifier (в строит. р-р) |
| energ.ind. | пластифицирующая добавка из глины | clay plasticizer (используется в качестве селективного сорбента при цементировании радиоактивных отходов) |
| Makarov. | побочная добавка | incidental additive |
| Makarov. | поверхностно-активная добавка | adhesion agent (к вяжущим) |
| Makarov. | повышающая водоудерживание добавка | water-retaining agent |
| Makarov. | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| Makarov. | повышающая сцепление добавка | antistripping agent |
| Makarov. | повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| tech. | подкрепляющая добавка | replenisher (к проявляющему раствору) |
| Makarov. | подслащивающая добавка | sweetener (напр., в корм) |
| tradem. | полифункциональная добавка, применяемая на водообрабатывающих установках | Fludex |
| inf. | получить добавку | have a second helping (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить добавку | have seconds (Yan Mazor) |
| Makarov. | польза от этих добавок сомнительна | the usefulness of these admixtures is questionable |
| Makarov. | полярная добавка | polar additive |
| tradem. | понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| tradem. | порошкообразная гелеобразующая добавка для инвертных эмульсин | Emulfor GE |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| Makarov. | портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| Makarov. | предотвращающая загустевание добавка | antilivering agent |
| ecol. | Предприятие-производитель кормовых добавок | Feed business (для животных rawthang) |
| Makarov. | препятствующая образованию оксидов добавка | antitarnishing agent |
| Makarov. | принимать каждый день витаминные добавки | take a vitamin supplement every day |
| Makarov. | присаживать добавку | make an addition of (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| Makarov., met. | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу | add in the furnace, runner, mould |
| Makarov. | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу | add to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи | add ferrosilicon to the steel in the furnace |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе | add ferrosilicon to the steel in the runner |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould |
| Makarov. | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице | add ferrosilicon to the steel in the mould |
| med. | приём матерями добавок | maternal supplementation (БАДов olga don) |
| Makarov. | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок | strict safety tests are carried out on food additives |
| med. | продукт питания с биологически активными пищевыми добавками | health supplement food (VladStrannik) |
| context. | производить с добавкой | cut (чего-либо: There's good reason why Budweiser has owned the market for industrial beer since 1957. Bud is cut with rice. The other industrial brews are cut with corn. beeradvocate.com joyand) |
| Makarov. | промышленно приготовленная добавка | commercially prepared supplement |
| Makarov. | протеиновая добавка к силосу | pro-sil |
| avia. | противоводокристаллизационная добавка | fuel system icing inhibitor (igisheva) |
| tech. | противовоспламенительная добавка | flammable inhibitor |
| tech. | противодетонационная добавка | antiknock additive |
| nautic. | противодымная добавка | antismoke agent (к дизельному топливу) |
| Makarov. | противоморозная добавка | antifreezing agent (к бетону) |
| Makarov. | противоморозная добавка | antifreezing agent |
| nautic. | противонакипная добавка | boiler compound |
| energ.ind. | противоокислительная добавка | antioxidant |
| Makarov. | противосегрегационная добавка | water-retaining admixture |
| Makarov. | противосегрегационная добавка | water-retaining admix |
| tech. | пуццолановая добавка | pozzolanic admixture |
| Makarov. | размораживающая добавка | deicing agent |
| Makarov. | размораживающая добавка | antifreezing agent |
| mil., tech. | цементный раствор с добавкой латекса | latex-modified mortar |
| Makarov. | растормаживающая добавка | undelaying agent |
| mil., tech. | расширяющие добавки | expansion agents (в бетоне) |
| Makarov. | рацион с добавками | supplementary ration |
| Makarov. | рацион с добавками | supplement ration |
| mater.sc. | регулирующая добавка | property-altering additive component (igisheva) |
| mater.sc. | регулирующая добавка | property-altering additive (igisheva) |
| tech. | режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural rubber blend |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural-rubber blend |
| Makarov. | рекомендуемая добавка | suggested supplement |
| tech. | реологическая добавка | rheology agent (Gaist) |
| tech. | ресурсная добавка к долговечному антифризу | long life coolant extender |
| Makarov. | рецепт добавок | supplement formula |
| Makarov. | рецептурная добавка | formulating aid |
| Makarov. | рибофлавиновая добавка | riboflavin supplement |
| biol. | ростовая добавка для мезенхимных клеток | MCGS (mesenchymal cells growth supplement Maria Donchenko) |
| gen. | рынок добавок | supplements market (New York, NY, Jan. 27, 2015 (GLOBE NEWSWIRE) – Till about a decade ago, the global nutrition and supplements market functioned as a ... Alexander Demidov) |
| tech. | с антикоррозионной добавкой | rust inhibited (User) |
| tech. | с антиокислительной добавкой | oxidation inhibited (User) |
| mil., tech. | с гидроизоляционными добавками | integrally waterproofed (бетон) |
| Игорь Миг | с добавкой | laced with (чего-либо) |
| mil., tech. | с добавкой каучука | rubberized (о дорожном покрытии) |
| Makarov. | с добавкой метил-оранжевого красителя | methyl-orange-doped |
| tech. | свинцовая добавка | lead-based additive |
| gen. | связующая добавка для грунта | soil blinder (blinder, not binder? mar_1) |
| geol. | связующая добавка к грунту | soil blinder |
| Makarov. | сглаживающая добавка | smoothening agent |
| Makarov. | сгущающая добавка | thickening admixture |
| tech. | сдвигающая добавка | shifter |
| nautic. | система добавки водорода | hydrogen-addition system |
| energ.ind. | система добавки химических реагентов | chemical addition system (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система подачи легирующих добавок | alloy addition system |
| tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов для условий высоких давлений | Rod Lube |
| tradem. | смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для условий высоких давлений | Bitlube |
| tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP Lube |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам | Shale-Rez (понизитель трения при высоких давлениях) |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| tech. | смесь доломита и оксида магния с добавкой смолы | dolomagnesia-tar mix |
| tech. | смесь отрубей и опилок с добавкой сернокислого кальция | pink meal (для очистки лужёной жести) |
| Makarov. | смесь отрубей и опилок с добавкой сульфата кальция | pink meal (для очистки луженой жести) |
| Makarov. | смешанная минеральная добавка | mixed mineral supplement |
| Makarov. | смола-добавка | resin-additive |
| gen. | снятое молоко с добавкой растительного жира | filled milk |
| amer. | со всеми добавками | drag through the garden (Про фастфуд в комплектации люкс, тж. глагол – "You want cheese on that hamburger?" – "Give me cheese and drag through the garden!" Yegor) |
| med. | содержание питательных веществ в добавке | supplement facts (Marika_2020) |
| med. | солевая добавка | salt supplement (grafleonov) |
| Makarov. | спекающая добавка | sintering addition |
| Makarov. | спекающая добавка | fusing addition |
| energ.ind. | способ введения добавок | addition procedure (напр., для очистки дымовых газов, при коррекционной обработке воды на ТЭС) |
| mil., tech. | способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| Makarov. | стабилизированная добавка | stabilized supplement |
| mil., tech. | стабилизирующая добавка | stabilizer (для укрепления грунтовой дороги) |
| mil., tech. | стабилизирующая добавка | stabilizing agent (для укрепления грунтовой дороги) |
| mil. | стабилизирующая добавка | stable (РТТ, ВВ) |
| therm.eng. | стабилизирующая добавка в смазку | antidecomposition additive |
| energ.ind. | стеклообразующие добавки | vitrifying addition (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| радиоакт. | счётчик с добавкой паров органических веществ | organic-quenched counter tube |
| energ.ind. | твёрдая подщелачивающая добавка | solid alkalizing agent (примесь в котловой воде) |
| med. | терапия на основе биологически активных добавок | supplement therapy (thefreedictionary.com kirei) |
| tradem. | термостойкая смазывающая добавка | Chemco N PL-40 |
| Makarov. | травильная добавка | pickling restrainer |
| tradem. | тугоплавкая органическая смазывающая добавка | Imco Lubrikleen (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной основе) |
| gen. | увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| energ.ind. | уголь без добавок | single coal |
| Makarov. | улучшающая добавка | improver |
| mil., tech. | улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| mil., avia. | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора | boron-augmented solid fuel |
| Makarov. | уменьшающая разбрызгивание добавка | antispattering agent |
| Makarov. | уплотняющая добавка | permeability-reducing admixture |
| Makarov. | усиливающая растекание добавка | spreading agent |
| refrig. | установка для производства льда с химическими добавками | chemical ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда с химическими добавками | chemical ice plant |
| med. | ферментная добавка | enzymatic supplement (Владимир Владимирович Свиридов) |
| energ.ind. | фильтрующая добавка | filter aid |
| Makarov. | фотоэлектроактивная добавка | photoelectroactive agent |
| ecol. | химическая добавка | chemical additive |
| gen. | химия и технология вкусоароматических добавок | flavor chemistry and technology (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | хлебопекарная добавка | baking additive |
| радиоакт. | цветосдвигающая добавка | waveshifter |
| радиоакт. | цветосдвигающая добавка | wavelength shifter (of a scintillator) |
| Makarov. | цветосдвигающая добавка | colour shifter |
| Makarov. | цветосдвигающая добавка | color shifter (в сцинтилляторах) |
| mil. | цемент с воздухоотвлекающей добавкой | air-entraining cement |
| gen. | цемент с добавками | additive cement |
| tech. | чрезмерная добавка | superaddition |
| gen. | шлакообразующая добавка | slag-forming addition |
| gen. | штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| tech. | штукатурный раствор с добавкой | gagedmortar (гипса или цемента) |
| Makarov. | штукатурный раствор с добавкой гипса или цемента | gaged mortar |
| Makarov. | щелочная добавка к мылу | alkali builder (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives |
| gen. | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам | JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) |
| Игорь Миг | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| poultr. | энергетическая пищевая добавка | energy nutrient system (премикс sheetikoff) |
| Makarov. | эффективная добавка | actual agent |
| energ.ind. | ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
| gen. | ёмкость для добавок | additive tank |
