Terms containing до такой степени, что

Subject	Russian	English
Makarov.	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста	the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush
Makarov.	воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным	the Sunday papers dirtied the word beyond use
amer.	до такой степени наивный, что	so naive (She's so naive she believes everything she reads. Val_Ships)
Makarov.	до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
gen.	до такой степени, что	so much so that
gen.	до такой степени, что...	in so far as
Makarov.	до такой степени, что	point that
gen.	до такой степени, что	the degree that (erelena)
gen.	до такой степени, что	the extent that (e.g. They are interrelated to the extent that it is almost misleading to speak of them separately. goodfella)
gen.	до такой степени, что	to a point where (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	до такой степени, что	so much so
Makarov.	до такой степени, что	such a degree that
media.	до такой степени, что	to the point of that
law	до такой степени, что	such an extent that (Alex_Odeychuk)
math.	до такой степени, что	the point of
cliche.	до такой степени, что	to the point where (A close friend's spouse is in business real estate downtown and they're seeing a huge drop in interest for new leases, to the point where they're looking at changing their career focus. reddit.com ART Vancouver)
cliche.	до такой степени, что	to the point that (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. vancouverisawesome.com ART Vancouver)
media.	до такой степени, что	to the point of
Makarov.	до такой степени, что	the point that
gen.	до такой степени, что	insomuch that
Makarov.	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе	the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent
Makarov.	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true
gen.	моя болезнь разыгралась до такой степени, что...	my indisposition has grown to such a head that...
rhetor.	накалять обстановку до такой степени, что	have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	обнаглеть до такой степени, что	have the impertinence to
Makarov.	он был до такой степени перегружен, что	he was so overworked that
gen.	он был до такой степени перегружен, что	he was so overworked that
Makarov.	он до такой степени покраснел, что мне стало неловко	he blushed to that degree that I felt ill at ease
rhetor.	отравлять атмосферу до такой степени, что	have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу	you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work
gen.	человек худой до такой степени, что видны все кости	barebone
gen.	я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное	I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else