| Subject | Russian | English |
| gen. | вплоть до настоящего времени | up until now (raf) |
| scient. | вплоть до настоящего времени ... | up to the present |
| gen. | вплоть до настоящего времени | right up to the present (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | вплоть до настоящего времени | up until today (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до настоящего времени | until recent times (MissTN) |
| gen. | до настоящего времени | up to date |
| gen. | до настоящего времени | to date (В.И.Макаров) |
| gen. | до настоящего времени | so far |
| gen. | до настоящего времени | up to the present moment |
| gen. | до настоящего времени | down to here |
| gen. | до настоящего времени | till up to the present |
| gen. | до настоящего времени | up to the present day (kee46) |
| gen. | до настоящего времени | ere now |
| gen. | до настоящего времени | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | до настоящего времени | by now |
| Makarov. | до настоящего времени | up to the present |
| Makarov. | до настоящего времени | up to now |
| book. | до настоящего времени | hitherto |
| math. | до настоящего времени | heretofore |
| math. | до настоящего времени | until now |
| math. | до настоящего времени | up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe |
| math. | до настоящего времени | until the present time |
| telecom. | до настоящего времени | till now (oleg.vigodsky) |
| slang | до настоящего времени | to date (То date ten students have been accepted into the school. == К настоящему моменту десять человек уже зачислены в школу.) |
| oil | до настоящего времени | up till now |
| math. | до настоящего времени | to this day |
| math. | до настоящего времени | until recently |
| gen. | до настоящего времени | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | up-to-date |
| gen. | до настоящего времени | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до настоящего времени | up to now (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до настоящего времени | as yet (в предложениях с отрицанием Interex) |
| gen. | до настоящего времени | down to recent times |
| gen. | до настоящего времени | up to the present day |
| gen. | до настоящего времени | till to date (Johnny Bravo) |
| gen. | до настоящего времени | until the present |
| med. | доступный до настоящего времени | available to date (DSG) |
| gram. | закончившийся до наступления настоящего времени | completed before the current time frame (Alex_Odeychuk) |
| scient. | календарных лет до настоящего времени | cal. yr BP (до наших дней; calender years Before Present; Система летоисчисления, используемая в геологии, палеонтологии, археологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида "до нашей эры/нашей эры". Поскольку понятие "настоящего времени" меняется, стандартное определение использует 1950 год (точнее дату 1 января 1950 года) как начальный год (дату) отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. ... Широкомасштабные ядерные испытания после 1950 года привели к глобальному изменению соотношения между углеродом-14 и углеродом-12[2]. Ныне предлагается ироническая расшифровка англоязычного сокращения BP: англ. Before Physics, "до физики"[3].  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| R&D. | калиброванных лет до настоящего времени | cal BP (Radiocarbon dating [радиоуглеродный анализ]: cal BP – calibrated years before the present;
cal ka BP – calibrated thousand years before the present;
cal Ma BP – calibrated million years before the present; thoughtco.com Dms64) |
| R&D. | калиброванных тысяч лет до настоящего времени | cal ka BP (Radiocarbon dating [радиоуглеродный анализ]: cal ka BP – calibrated thousand years before the present; Dms64) |
| oil | миллиард лет до настоящего времени | billion years before present |
| oil | миллион лет до настоящего времени | million years before present |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | обычай соблюдается до настоящего времени | the custom continues down to the present time |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| O&G, casp. | с начала проекта до настоящего времени | inception to date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сохранившийся до настоящего времени | extant |
| gen. | сохраниться до настоящего времени | survive (pelipejchenko) |
| gen. | существующий до настоящего времени | extant |
| O&G, casp. | текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени | current control estimate year to date (Yeldar Azanbayev) |
| oil | тысяч лет до настоящего времени | thousand years before present |
| Makarov. | эта традиция сохранилась до настоящего времени | the tradition has lasted until today |
