| Subject | Russian | English |
| law | для юридических лиц | for companies (bigmaxus) |
| EBRD | запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| EBRD | запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи)  spbclearing.ru 'More) |
| law | психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | психические умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| law | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | foreign land tenure |
| busin. | рынок для юридических лиц | B2B market (MichaelBurov) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| law | создать обязательства для данного юридического лица | bind the legal entity (оригинал и перевод dimock) |
| law | способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| law | Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? | Insolvency and Companies List (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice. gov.uk LadaP) |
| law | Судебная палата для юридических лиц | Companies Court (при Регистрационной палате (Companies Registry) Великобритании Leonid Dzhepko) |
| gen. | умственные способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| gen. | юридическое лицо, созданное для совершения | corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| busin. | юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
