| Subject | Russian | English |
| scient. | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| math. | для упрощения | for simplicity |
| math. | для упрощения | for the sake of simplicity |
| tech. | для упрощения | for clarity (на чертежах: NOT SHOWN FOR CLARITY = для упрощения не показано /условно не показано ALEXN) |
| progr. | для упрощения модели | To simplify the model (ssn) |
| progr. | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| math. | для упрощения обозначений | for notational simplicity |
| gen. | для упрощения поиска | for ease of reference (Кунделев) |
| tech. | для упрощения рассмотрим | as a simplification |
| tech. | для упрощения рассмотрим | consider |
| media. | пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| law | платёж для упрощения формальностей | facilitation payment (Kovrigin) |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| media. | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами | rich text format |
| met. | стержень для упрощения линии разъёма | stop-off core (формы) |
| met. | стержень для упрощения линии разъёма | stop-off core |
| progr. | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков | simplification of a corresponding result for context-free languages (ssn) |
| Makarov. | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики | factorial analysis for simplification of MD trajectories |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
