| Subject | Russian | English |
| bill. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | after-sight bill |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| gen. | выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| law | вызов для предъявления претензии | accusing call (о нарушении патента) |
| account. | вызов представителя фирмы для предъявления рекламации | accusing call |
| econ. | вызов для предъявления рекламации | accusing call |
| auto. | вызов представителя фирмы для предъявления рекламации | accusing call |
| law | дающий основание для предъявления иска | actionable |
| law | дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| nautic. | дающий основания для предъявления иска | actionable |
| law | для предъявления | for the benefit of (for the benefit of the proper authorities tess durbey) |
| notar. | для предъявления в ... | for submission to (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| gen. | для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be offered to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerned (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom so ever it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be presented upon the place of request (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomever it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| offic. | для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| abbr. | для предъявления по месту требования | all interested parties (*to Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom may it concern |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (Alexander Matytsin) |
| busin. | для предъявления по месту требования | at the place of demands (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | Dear who this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | all those whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomsoever it may concern (Johnny Bravo) |
| law | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| law | для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerns |
| gen. | для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| econ. | для предъявления по требованию | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| offic. | для предъявления по требованию | serve and avail as occasion may require (igisheva) |
| law | для предъявления по требованию | to whom it may concern (DMA) |
| law | доказательства, дающие основания для предъявления иска | actionable evidence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| gen. | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска | if an action can be sustained against (tina_tina) |
| law | иметь основания для предъявления иска | have an action (Leonid Dzhepko) |
| law | иметь основания для предъявления исковых требований | have an action (Leonid Dzhepko) |
| ed. | карточки для мгновенного предъявления | flash-cards (используются для обучения чтению на начальном этапе Coquinette) |
| law | минимальный размер одного требования для предъявления искового заявления | de minimis liability (Shtommi) |
| law | минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| law | найти основания для предъявления обвинения организаторам | find grounds to charge the organisers (мероприятия Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| gen. | настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| civ.law. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. | This certificate is issued upon request of interested entity. (Oleksandr Spirin) |
| univer. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. | This certificate is issued upon request of interested entity. (Oleksandr Spirin) |
| crim.law. | не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| patents. | небрежность, дающая основания для предъявления иска | actionable negligence |
| econ. | облигация с правом предъявления для погашения в определённые сроки | put bond |
| econ. | основание для предъявления иска | ground for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause of action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | grounds for an action |
| busin. | основание для предъявления иска | case to answer |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for complaint |
| econ. | основание для предъявления претензии | ground for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for a claim |
| gen. | основание для предъявления претензии | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| patents. | основания для предъявления иска | causes of action |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| econ. | период для предъявления | time for presentation |
| econ. | предъявление векселя для акцептования | presentment a presenter for acceptance |
| invest. | предъявление векселя для акцептования | presenting for acceptance |
| account. | предъявление векселя для акцептования | presentment for acceptance |
| econ. | предъявление векселя для акцептования | presentment presenter for acceptance (представление) |
| econ. | предъявление для акцептования | presenting for acceptance |
| econ. | предъявление для акцептования | presentment for acceptance |
| econ. | предъявление для акцептования | presentation for acceptance |
| econ. | предъявление для оплаты | presentation for collection |
| law | предъявление для опознания | submission for identification |
| law | предъявление для опознания | identification parade |
| law | предъявление для опознания | parade |
| crim.law. | предъявление для опознания | line-up (especially American English a row of people who stand in front of a witness to a crime, who is then asked if he or she recognizes any of them as the criminal SYN identification parade: British English) |
| police | предъявление для опознания | identification parade (как следственное действие 4uzhoj) |
| gen. | предъявление лица для опознания | lineup (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| busin. | предъявление для осмотра | production for inspection |
| crim.law. | предъявление лица для опознания | identity parade (4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания | police line-up (4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания | identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по видеоизображениям | video identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания по фотографии | photo board examination (4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания по фотографии | photo board identification (4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по фотографии | photo confrontation (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| account. | предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| gen. | предъявление паспорта для проверки | the submission of a passport for inspection |
| econ. | предъявление товара для таможенного досмотра | presentation of goods to customs (Val Voron) |
| law | протокол предъявления для опознания по фотографии | report of photo array identification procedure (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| busin. | разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| busin. | распоряжение о предъявлении продукции для проверки | order for production for inspection |
| SAP. | римесса для предъявления | bill of exchange receivables for presenting |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committals (committal proceedings) |
| gen. | слушания в суде магистратов, на которых рассматриваются основания для предъявления обвинительного акта | committal proceedings |
| law | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам | provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors (financial-engineer) |
| ed. | Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| busin. | справка дана для предъявления по месту требования | the certificate/reference is issued to be submitted upon the request |
| busin. | справка даётся для предъявления по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the request |
| econ. | срок для предъявления | time for presentation |
| econ. | срок для предъявления претензии | time for complaint |
| econ. | срок для предъявления претензии | deadline for a claim |
| econ. | срок для предъявления протеста | time for protesting |
