| Subject | Russian | English |
| gen. | аванс, выдаваемый для какого-либо предприятия | grubstake |
| gen. | аванс, выдаваемый для предприятия | grubstake |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| bank. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| amer. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| real.est. | арендодатель недвижимости для деловых предприятии | lessor of business premises |
| busin. | арендодатель недвижимости для деловых предприятий | lessor of business premises |
| progr. | архитектура приложений для предприятия | enterprise application architecture (ssn) |
| mining. | Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| dril. | Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ассоциация предприятий индустрии для взрослых штата Квинсленд | Queensland Adult Business Association (Австралия Alexey Lebedev) |
| refrig. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха | Air Moving and Conditioning Association (США) |
| tech. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Moving and Conditioning Association |
| therm.eng. | Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Movement and Control Association (Pashkovsky) |
| mil., avia. | базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями | basic industrial control engineering programming system |
| food.ind. | береговое предприятие для замораживания рыбы | land-based freezer |
| progr. | бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| tech. | бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| IT | версия для предприятий | corporate version (Alex Lilo) |
| comp., net. | версия для предприятий | enterprise edition |
| water.res. | вода для торговых предприятий | commercial water |
| adv. | возможность для создания совместного предприятия | joint-venture possibility |
| econ. | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | выбор места площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| econ. | выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| gen. | выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| econ. | выбор площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| gas.proc. | небольшие газификационные установки, производящие низкокалорийный газ для отдельных промышленных предприятий | decentralized gasifier plants |
| sociol. | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| SAP.fin. | группа возмещения для расходов на питание, установленная на предприятии | enterprise-specific reimbursement group for meals |
| dipl. | деньги для создания нового предприятия | seed money |
| abbr. | для коммунальных предприятий | Utility-Scale (mangoo) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 for small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| automat. | для нескольких предприятий | interenterprise |
| bus.styl. | для предприятий | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 for enterprises (A subscription offering that provides an online service version of the familiar Office desktop suite, plus cloud-based versions of communications and collaboration services such as Exchange Online, SharePoint Online, and Lync Online, and other enterprise-level features) |
| Makarov. | для предприятий общественного питания | institutional packed |
| bus.styl. | для предприятия | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| gen. | документация трансфертного ценообразования для ассоциированных предприятий в Европейском союзе | EUTPD (transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union ich_bin) |
| transp. | дорога для подъезда к предприятию | industrial track |
| progr. | жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| tax. | Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник –  irs.gov dimock) |
| adv. | закупка для нужд предприятия | organizational buying |
| econ. | закупки для нужд предприятия | organizational buying |
| econ. | закупщик для промышленного предприятия | industrial buyer |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
| construct. | здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| IT | издание пакета для предприятий | enterprise edition |
| comp., net. | издание пакета программ для предприятий | enterprise edition |
| bank. | инвестиционная компания для малых предприятий | SBIC (США; small business investment company) |
| bank. | инвестиционная компания для малых предприятий | small business investment company (США) |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий | Tax Guide for Small Business (для лиц, использующих форму С или С-EZ; For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| alum. | инструкция для внутреннего пользования на предприятии | in-plant instruction (e.g. safety in-plant instruction Марат Каюмов) |
| progr. | интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| progr. | интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| progr. | интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| automat. | интерфейс для планирования ресурсов предприятия | enterprise resource planning interface (сокр. ERPI ssn) |
| SAP.tech. | информационная система для администрации предприятия | executive information system |
| el. | информационный портал для предприятия | enterprise information portal |
| tax. | "Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных" | Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock) |
| EBRD | использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| econ. | картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| progr. | кассовые приложения для торговых предприятий | point-of-sale check-out applications (ssn) |
| construct. | квартира для работника предприятия | factory apartment |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| mil. | код предметов снабжения НАТО для промышленных предприятий | NATO Supply Code for Manufacturing |
| mil., avia. | код федеральных поставок для предприятий-изготовителей | federal supply code for manufacturers |
| tech. | компьютер для малых предприятий | small business computer |
| refrig. | кондиционер для торговых предприятий | store air conditioner |
| refrig. | кондиционер для торговых предприятий | store air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер для торговых предприятий | commercial air conditioner |
| comp., MS | консультант по программному обеспечению для предприятий | Enterprise Software Advisor (stachel) |
| econ. | кооперативные банки для кредитования мелких предприятий | popular bank system |
| bank. | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| food.ind. | крупнофасованный для предприятий общественного питания | institutional packed |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| gen. | лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| wood. | лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice machine |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice system |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice maker |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice-making system |
| refrig. | льдогенератор для торговых предприятий | commercial ice generation |
| refrig. | льдогенератор льда для торговых предприятий | commercial ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор льда для торговых предприятий | commercial ice unit |
| inf. | лёгкое для осуществления предприятие | pinch (Taras) |
| account. | магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| account. | магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| econ. | место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| energ.ind. | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| mil., avia. | модель для анализа производственных средств предприятия | facilities analysis model |
| mil., avia. | модель для анализа структуры предприятия | facilities analysis model |
| SAP.tech. | модель процессов для предприятия | enterprise process model |
| ecol. | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод; США) |
| Makarov. | налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| ecol. | налоговые льготы для предприятий, внедряющих лучшую технологию | innovation wavers |
| water.suppl. | налоговые льготы для предприятий, осваивающих улучшенную технологию | innovation wavers (с точки зрения охраны окружающей среды США) |
| refrig. | Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association (США) |
| tech. | новаторские НИР для малых предприятий | small business innovation research |
| gen. | новаторские НИР для малых предприятий | SBIR |
| food.ind. | оборудование для предприятий общественного питания | food service equipment (Andrey Truhachev) |
| product. | оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| gen. | оборудование для предприятий пищевой промышленности | food machinery (snowleopard) |
| account. | оборудование для собственных нужд предприятия | auxiliaries |
| goldmin. | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| brit. | общежитие для сотрудников предприятия | staff hostel ("Trouble In Store" (1953) ART Vancouver) |
| mil. | объединение зрелищных предприятий для ВС | United Service organization |
| IT | операционная система управления для производственных предприятий | Management Operating System MOS for manufacturing industries |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| fin. | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| goldmin. | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income (Leonid Dzhepko) |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| econ. | парк оборудования для мелких предприятий | small industry estate |
| mech.eng., obs. | паровая машина с использованием мятого пара для технологического процесса предприятия | non-condensing steam engine |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для выпечки замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | hot bakery |
| amer., Makarov. | пекарня при торговом предприятии для размораживания замороженных хлебобулочных изделий | cold bakery |
| econ. | пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| econ. | плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| progr. | платформа приложений для предприятия | enterprise application platform (ssn) |
| progr. | ПО администрирования для систем предприятия | systems management (ssn) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| progr. | ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | ПО для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| telecom. | повышенной защиты для использования на электроэнергетических предприятиях | utility-hardened (MichaelBurov) |
| publ.util. | подметальная машина для уборки полов промышленных предприятий | industrial floor sweeper |
| publ.util. | подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| fire. | пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| EBRD | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| econ. | помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| econ. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| gen. | помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| ecol. | попуск для смыва хвостов горно-обогатительных предприятий | tailings run-off |
| progr. | портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| progr. | порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| Makarov. | построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| econ. | посёлок для работников предприятия | company town |
| busin. | правила для торгово-промышленных предприятий | rules for business enterprises |
| adv. | предприятие для отмывания денег | money laundry (получаемых незаконными путями) |
| wood. | предприятие для пропитки древесины под давлением | pressure plant |
| construct. | предприятие для развлечения | recreational facilities |
| gen. | предприятие индустрии развлечений для взрослых | adult business (Alexey Lebedev) |
| fin. | предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| energ.ind. | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| forestr. | предприятие по выпуску мебели для мест общественного пользования | fixture plant |
| inf. | предприятие с угрозой для жизни | room temperature challenge (Баян) |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| polit. | предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности | companies of strategic importance for national defense and security (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| EU. | предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| progr. | прикладная система для предприятий | business application (ssn) |
| comp., net. | приложение для предприятия | enterprise application |
| telecom. | приложение для электроэнергетических предприятий | electrical utility application (MichaelBurov) |
| telecom. | приложение для электроэнергетических предприятий | power utility application (MichaelBurov) |
| telecom. | приложение для электроэнергетических предприятий | electric utility application (MichaelBurov) |
| IT | приложение, жизненно важное для деятельности предприятия | line-of-business application |
| comp., net. | приложение, жизненно важные для деятельности предприятия | LOB application |
| progr. | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
| progr. | приложение, критически важное для функционирования предприятия | business-critical application (ssn) |
| ed. | применение научно-исследовательского потенциала вузов для развития предприятий | knowledge transfer |
| fin. | приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| fish.farm. | Программа подготовки кадров для Предприятия | Training Programme for the Enterprise |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| softw. | программное обеспечение для коммерческих предприятий | EAS – enterprise application software (Vadim Rouminsky) |
| progr. | программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| progr. | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| softw. | программный комплекс для управления предприятием | ERP system (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | производство мебели для офисов и предприятий торговли | manufacture of office and shop furniture (ОКВЭД код 31.01
europa.eu 'More) |
| energ.ind. | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| O&G | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| busin. | ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия | statement of affairs for liquidation purposes |
| IT | Java 2, редакция для предприятий | java 2, enterprise edition (unact.ru Bricker) |
| NATO | реестр НАТО для регистрации коммерческих и государственных предприятий | NCAGE (smovas) |
| econ. | резерв для расширения предприятия | development reserve |
| econ. | резерв для расширения предприятия | reserve for extensions |
| market. | рекомендации по маркетингу для специалистов по работе с малыми предприятиями | SBS Marketing Tips (Andy) |
| tech. | реле управления на струйных логических схемах для промышленных предприятий | fluid logic industrial control relay |
| IT | решение для предприятий малого бизнеса | small business solution |
| IT | Решения для критически-важных приложений масштаба предприятия, EAS | Enterprise Applications Solutions (YuriDDD) |
| progr. | решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| goldmin. | Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия | Gold Mining Auditor Guidance (MichaelBurov) |
| polit. | Руководящие принципы для многонациональных предприятий | Guidelines on Multinational Enterprises (OECD grafleonov) |
| progr. | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| bank. | сберегательный счёт для делового предприятия | business saving account (США) |
| progr. | сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| comp., net. | сервер для предприятий | enterprise server |
| media. | сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| UN, ecol. | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| automat. | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | management information system |
| Makarov. | система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | BCC management information system |
| O&G, tengiz. | система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | EBR |
| comp., net. | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия | enterprise backup and restore |
| ecol. | система штрафов для предприятий | charging scheme |
| tech. | система электроснабжения для коммерческих предприятий | commercial power system |
| mech.eng., obs. | склад материалов, необходимых для предприятия | materiel |
| Makarov. | скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов | assets stripping |
| econ. | скупщик животных для мясоперерабатывающего предприятия | packer buyer |
| agric. | скупщик сельскохозяйственных животных для боенского предприятия | packer buyer |
| trav. | служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| busin. | смешанное предприятие для сделок с недвижимостью | property JV (Alexander Matytsin) |
| mining. | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufactures of Petroleum Equipment |
| gen. | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| tech. | Совет владельцев британских предприятий-изготовителей оборудования для нефтяной промышленности | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment |
| law | Совет по подбору кадров для государственных предприятий | Public Enterprises Selection Board (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| EBRD | сотрудничества для мелких предприятий России | Cooperation Special Fund |
| fish.farm. | Специальная комиссия для Предприятия | Special Commission for the Enterprise |
| EBRD | Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| EBRD | Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund (вк) |
| account. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | Financial Reporting Standard for Smaller Entities (aht) |
| econ. | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| winemak., amer., law | статус винодельческого предприятия, сдающего в аренду производственные площади и мощности для "домашних виноделов" | home winemakers’ center |
| nautic. | судно для вывоза отходов производства с консервного предприятия | offal boat |
| econ. | существенность сделки для предприятия | materiality |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для промышленных предприятий | industrial tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для сельскохозяйственных предприятий | farm tariff (MichaelBurov) |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| econ. | территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| econ. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| Makarov. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| mil. | типовые спецификации для промышленных предприятий | industry standard specifications |
| EBRD | "убежище" для предприятий-загрязнителей | pollution haven (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| progr. | увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| tech. | универсальный привод для предприятий общественного питания | universal kitchen machine |
| Makarov. | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй | the running of his business leaves him no free time for the family |
| EBRD | услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для торговых предприятий | store air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для торговых предприятий | store air-conditioning plant |
| SAP. | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий | German Collective Agreement for Local Authority Employees |
| progr. | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| EBRD | фонд для мелких предприятий | Small Business Fund (raf) |
| gen. | фонд капитала для предприятий | enterprise capital fund (reverso.net Aslandado) |
| econ. | фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий | utility or other-enterprise fund |
| progr. | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| SAP.fin. | характерный для предприятия | enterprise-specific |
| refrig. | холодильная машина для торговых предприятий | commercial refrigerating machine |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| Makarov. | ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| gen. | ЭВМ для малых предприятий | small business computer |
| tech. | эксплуатационное предприятие, назначенное для технического обслуживания | approved maintenance organization |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | stop-gap loan |
| econ. | экстренная ссуда для спасения предприятия | transitional credit |
| energ.ind. | электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| gen. | этот продукт является профилирующим для предприятия | this is a specialty product for the factory |
| econ. | юридические положения для предприятий | bylaws (Ega92) |
