| Subject | Russian | English |
| econ. | бланк для письма с названием фирмы | letterhead |
| patents. | бланк для письма со штампом фирмы | letterhead |
| libr. | брайлевская система письма для слепых | standard Braille |
| gen. | бумага для писем | letterform |
| pulp.n.paper | бумага для письма с получением копий | duplicating paper |
| pulp.n.paper | бумага для траурных писем | black bordered paper |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| gen. | весы для писем | letter balance |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| libr. | восковые дощечки для письма | wax tablets |
| gen. | вощёные дощечки для письма | diptych (Александр Рыжов) |
| gen. | гусиное перо для письма | quill |
| gen. | для вас есть письмо | there is a message for you |
| gen. | для вас на вокзале есть письмо | a letter a parcel is waiting for you at the station (посы́лка) |
| cliche. | для Вашего удобства его копия прилагается к настоящему письму | for your convenience I am attaching its copy hereto (из текста письма (копия письма) Leonid Dzhepko) |
| gen. | для меня есть письма? | is there any mail for me? |
| post | адрес для писем | mail to (Vadim Rouminsky) |
| gen. | для письма | writing |
| libr. | дощечка для письма | tabula (в древности) |
| libr. | дощечка для письма | tablet (в древности) |
| hist. | дощечка для письма | tabula |
| gen. | вощёная дощечка для письма | tablet (символ писателей или учителей, атрибут (наряду с пером) некоторых христ. авторов и четырёх евангелистов) |
| gen. | дощечки для письма | tabulae |
| gen. | его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем | he was employed in ciphering and deciphering the letters |
| gen. | есть ли письма для меня? | are there any letters for me? |
| Makarov. | её перо было готово для письма | her pen poised over the paper |
| el. | игла для письма по системе Брайля | stylus |
| law | Информационное письмо для заказчика | client care letter (М. Ефремов) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Doctor Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| pharma. | информационное письмо для медицинских работников | Dear Healthcare Provider Letter (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в США Dimpassy) |
| med. | информационное письмо для медицинских работников | Direct Healthcare Professional Communication (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy statement (document often required to be included with proxy solicitations to provide material facts concerning the matters on which voting will take place. 'More) |
| account. | информационное письмо к общему собранию акционеров для голосования по доверенности | proxy circular ('More) |
| libr. | использование для письма обеих сторон листа | opisthography |
| ling. | использовать для письма арабскую вязь | be written in the Arabic script (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | используемый для написания писем | epistolographic |
| tech. | карандаш для письма на металле | glass-metal pencil |
| tech. | карандаш для письма на стекле | glass-metal pencil |
| Makarov. | карандашом пользуются для письма | pencil is used to write with |
| Makarov. | карандашом пользуются для письма | a pencil is used to write with |
| gen. | кисточка для письма | writing brush (тушью) |
| adv. | конверт для местного письма | drop letter envelope |
| busin. | конверт для ответного письма | reply envelope |
| libr. | копировальная машина для писем | letter-writer |
| gen. | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам | carbon copy (hothouse) |
| forestr. | кресло с широким правым подлокотником, служащим подставкой для письма | tablet chair (США, сер. XIX в.) |
| tech. | линейка для выравнивания строки по линии письма | aligning scale |
| railw. | лоток для распределения писем | letter sorting trough |
| adv. | материал для письма | handwriting material |
| gen. | материал для письма | papyrus |
| pulp.n.paper | материалы для письма | writing materials |
| Makarov. | машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine (и т.п.) |
| gen. | машина для автоматического адресования писем, открыток | mailing machine |
| commun. | машина для укладки писем в пачки | stacking machine (при сортировке писем) |
| construct. | металлическая планка на двери с отверстием для писем | letter-drop plate |
| commun., post | механизм для поочерёдной подачи для разборки писем | letter feed |
| gen. | микрофильмирование писем для пересылки авиапочтой | airgraph |
| gen. | микрофильмировать письма для пересылки авиапочтой | airgraph |
| commer. | набор для письма | stationery set (блокнот/писчая бумага, ручка/карандаш, пенал для ручки/карандаша ART Vancouver) |
| ed. | наклонная доска для письма | writing slope (Harry Johnson) |
| station. | настольные принадлежности для письма | desk accessories (ART Vancouver) |
| sec.sys. | пластиковый нож для вскрытия писем | letter opener knife |
| libr. | Нью-Йоркская точечная система письма для слепых | New York point |
| Makarov. | оставить для кого-либо письмо | leave a letter for (someone) |
| gen. | пальмовый лист, приготовленный для письма | olla |
| gen. | перо для письма | quill |
| inet. | письмо для активации учётной записи | activation email (sankozh) |
| libr. | письмо для слепых | writing for the blind |
| mil. | письмо для ссылок | reference letter |
| law | письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b | Rule 12g3-2b reinstatement letter (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | письмо о пригодности для работы при низких температурах | cold temperature application letter (Stefan S) |
| libr. | плитка для письма | tablet (в древности) |
| libr. | поверхность, годная для письма | writing surface |
| gen. | поднос для писем | a tray for letters |
| tech. | подставка для писем | message rack |
| tech. | полка для писем | letter rack (в почтовом вагоне) |
| railw. | полки для писем | letter racks |
| gen. | портфель для писем | letter case |
| busin. | посылаем вам для ознакомления копию письма | we enclose a copy of a letter for your perusal |
| gen. | почтовый ящик для доставки писем в сельской местности | RFD (flicka) |
| gen. | почтовый ящик для писем | late bag (полученных после установленного срока приёма почты) |
| obs. | почтовый ящик для писем между селениями | bybag |
| gen. | предметы для письма | stationery (ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | пригодность бумаги для письма | writability |
| pulp.n.paper | пригодность бумаги для письма | writing quality |
| forestr. | пригодность бумаги для письма | written quality |
| adv. | принадлежности для письма | desk essentials (блокноты, ручки, пеналы для хранения ручек/карандашей и пр. канцтовары ART Vancouver) |
| adv. | приспособление для вскрытия писем | letter opener |
| med. | приспособление для облегчения письма | scotograph (трафарет; для слепых) |
| med. | приспособление для облегчения письма для слепых | scotograph |
| libr. | приспособление для письма по брайлевской системе | braille tablet |
| libr. | приспособление для письма по брайлевской системе | braille slate |
| el. | программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем | mailing list program |
| el. | программный робот для автоматического ответа на письма | mailbot (электронной почты) |
| tech. | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма | transparent aligning scale (пишущей машины) |
| libr. | рукописное письмо, принятое для английских законов и актов | court hand (1100— 1600 гг.) |
| gen. | система чтения и письма для слепых | braille (по выпуклым точкам) |
| libr. | складной кармашек для комплектов писем | expanding file pocket (и т.п.) |
| busin. | скоросшиватель для писем | letter file |
| busin. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. (armida) |
| relig. | спаренные дощечки для письма у древних греков | diptych (1. A 2-leaved hinged tablet folding together to protect writing on its waxed surfaces; 2 A picture or series of pictures, as an altarpiece, painted or carved on two hinged tablets) |
| gen. | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита | Standard request for bank report for audit purposes (4uzhoj) |
| gen. | столбец в газете для писем в редакцию | correspondence column |
| gen. | столбец в газете для писем в редакцию | Letters to the Editor (column in a newspaper Becky Blackley) |
| tech. | сшиватель для писем | letter file |
| gen. | сшиватель для писем | letter book |
| relig. | тонкий пергамен для письма | book-fell |
| med. | трафарет для облегчения письма для слепых | scotograph |
| el. | упаковка напр. для писем | envelope |
| tech. | устройство для сортировки писем | letter sorter |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-headed paper |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-head paper |
| libr. | шрифт для циркулярных писем | type for circulars |
| railw. | щель для опускания писем в почтовый вагон | letter drop |
| construct. | щель для писем | letter slot |
| email | электронное письмо для подтверждения | confirmation email (нового адреса sheetikoff) |
| Makarov. | я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма | I loved stationery and all the accoutrement of writing |
| commun. | ярлык для пачек с письмами | bundle label |
| media. | ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | case |
| media. | ячеечный многоклеточный ящик для сортировки писем | cabinet |
| adv. | ящик для входящих писем | in tray |
| adv. | ящик для исходящих писем | out tray |
| IT | ящик для отправляемых писем и открыток | mailbox |
| gen. | ящик для писем | mail box |
