| Subject | Russian | English |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| bank. | аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| gen. | бал для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| mil. | боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| adv. | большинство, достаточное для начала работы | working majority |
| psychol. | "брак для начала" | starter marriage (первый для обоих супругов брак, обычно длится менее пяти лет, либо прекращается до рождения первого ребенка lookkil) |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| gen. | в Европе зрели условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| gen. | в Европе создавались условия для начала войны | conditions for war were engendering in Europe |
| progr. | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems (ssn) |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| gen. | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| gen. | в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| media. | в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| gen. | всякое начало трудно – эта истина справедлива для каждой науки | every beginning is difficult, holds in all sciences (К. Маркс и Ф. Энгельс; Предисловие к первому изданию "Капитала" (25/07/1867)) |
| construct. | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| media. | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| gen. | давать новому работнику для начала нетрудные задания | ease in a new employee |
| weightlift. | давать сигнал для начала упражнения | give sign for the beginning of the trial |
| weightlift. | дать сигнал для начала упражнения | give sign for the beginning of the trial |
| media. | два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| gen. | для начала | as a first step (denghu) |
| gen. | для начала | to begin (В.И.Макаров) |
| gen. | для начала | to go on with (В.И.Макаров) |
| gen. | для начала | to begin with (To begin with, dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart. 4uzhoj) |
| gen. | для начала | first off (First off, end transfers between the federal and provincial governments. If Quebec taxpayers want a massive welfare state – fine, let them pay for it. • He decided to head to the hospital first off, get interviews with some of the witnesses. Val_Ships) |
| gen. | для начала | as a starting point (As a starting point, I think it's important to interpret the leaked contract in the context of what it was at the time of signing. aldrignedigen) |
| gen. | для начала | initially |
| inf. | для начала | for one (Damirules) |
| inf. | для начала | in the first place (сперва, в первую очередь: In the first place, let's get the basics settled. 4uzhoj) |
| amer. | для начала | as a starter (kee46) |
| lat. | для начала | ad initium |
| inf. | для начала | first (First, Mike, I'm going to give you the house rules. Abysslooker) |
| math. | для начала | as a preliminary |
| inf. | для начала | for starters (to begin with: Sushi? No thanks. For starters, I'm allergic to fish. UlyMarrero) |
| media. | для начала | for a start (англ. цитата – из статьи в Financial Times Alex_Odeychuk) |
| slang | для начала | for openers |
| slang | для начала | for starters (in the first place Val_Ships) |
| slang | для начала | First up (Shurrka) |
| slang | для начала | for starters |
| gen. | для начала | as a start |
| gen. | для начала | for a start |
| gen. | для начала | first things first (First things first, open the Task Manager and quit OneDrive. TarasZ) |
| gen. | для начала | to start with (Abysslooker) |
| gen. | для начала | to start (В.И.Макаров) |
| gen. | для начала | to be going on with |
| gen. | для начала | for one thing (в знач. "во-первых", "уже хотя бы потому, что") |
| Makarov. | для начала давай выльем воду из лодки | let's bale the boat out first |
| Makarov. | для начала давайте договоримся, где встретимся | for a start let's agree where we should meet |
| Makarov. | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство | she will first have to establish her leadership credentials |
| gen. | для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a commencing salary of ... yen |
| gen. | для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a commencing salary of ... yen |
| gen. | для начала ему было положено жалованье в ... иен | he got a starting salary of ... yen |
| gen. | для начала ему было положено жалованье в ... иен | she got a starting salary of ... yen |
| inf. | для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток | the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show |
| Makarov. | для начала можно сравнить труд политика и труд историка | we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician |
| inf. | для начала неплохо | that's a start (Andy) |
| gen. | для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией | he will treat you to ten minutes of biting irony first |
| gen. | для начала оркестр сыграл вальс | the band led off with a waltz |
| Makarov. | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| gen. | для начала сентября уж очень холодно | it's coming in very cold for September |
| inf. | для начала сойдёт | that is the one to beat (ogogo2001) |
| Makarov. | для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю | I'll pay you twelve dollars a week to start with |
| math. | для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| scient. | для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ... | in order to make clear what, we'd better start with |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| media. | дополнительные кадры в начале и конце мультипликационного сюжета для монтажа | cutting frames |
| gen. | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться | a man who wants his dreams to come true must wake up |
| el. | запись для указания начала зоны в DNS-ресурсе | start of authority |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| construct. | игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| gen. | изменены даты начала и окончания для поиска по дате | begin and end dates to search by date modified (Sayapina) |
| med. | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| gen. | иметь для начала трёх рабочих | start with three workers (with no capital, etc., и т.д.) |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| med. | инспекция для начала работы исследовательского центра | site initiation visit (amatsyuk) |
| IT | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| mil. | исходное положение для начала продвижения броском | bound position |
| mil. | исходное положение для начала продвижения перекатом | bound position |
| anim.husb. | клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day old to point-of-lay rearing cage |
| agric. | клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day-old to point-of-lay rearing cage |
| IT | командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| abbr. | Комплект для начала работы | GSP (Getting Started Package Спиридонов Н.В.) |
| IT | конфигурационный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| oil | критическое количество вещества, достаточное для начала цепной реакции | chain-reacting amount |
| media. | кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| media. | кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| law | лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| leath. | машина для надсечки начала губы в пяточной части стельки | insole lip chopping machine |
| law | минимальный возраст девушки для начала половой жизни | age of consent (the age at which a person's, typically a girl's, consent to sexual intercourse is valid in law Val_Ships) |
| scient. | мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... | we will begin with outlining the machinery required for the proof of |
| Makarov. | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs |
| progr. | начало главной синтаксической линии для определяемого терма | beginning of the main syntax line for a defined term (ssn) |
| med. | начало координат для кресла лётчика | seat reference point |
| med. | начало координат для сиденья лётчика | seat reference point |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| Makarov. | начать, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| Makarov. | начать что-либо, подготовляя почву для дальнейших участников | make the running |
| econ. | начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| progr. | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала | inflexible constraint for projects scheduled from the start date (finish no later than ssn) |
| inf. | неплохо для начала | a good start (Harry Johnson) |
| inf. | неплохо для начала | a solid start (SirReal) |
| Makarov. | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| transp. | нуль для начала отсчёта | dummy zero |
| hydrol. | общее начало отсчёта для всех водомерных постов на реке | common datum plane |
| Makarov. | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| gen. | он начал писать пьесы для театра | he began to write theatrical pieces |
| account. | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | commission merchant |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| media. | пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| O&G | песок мелкой фракции, закачиваемый в начале ГРП при низкой концентрации для снижения трения | Sand scour (fluent) |
| pipes. | планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| Makarov. | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| media. | последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | tag |
| media. | последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра | flag |
| media. | последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| law | предварительное условие для начала переговоров | prerequisite for opening the talks (Sergei Aprelikov) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| gen. | приём для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| econ. | производство продукции для внешнего потребителя на коммерческих началах | outside-customer commercial manufacture |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| Makarov. | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| media. | размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| road.wrk. | расстояние видимости, необходимое для начала обгона | passing sight distance |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | disorders of social functioning with onset specific to childhood and adolescence (F94 Acruxia) |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| cycl. | резкое ускорение для отрыва от группы или начало спринта | jump |
| Makarov. | с самого начала он был для меня обузой | he was a drag on me from the word go |
| gen. | сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| media. | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| media. | сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| media. | сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| pharm. | сила, необходимая для начала движения | break-loose force (proz.com Vasq) |
| media. | система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| amer. | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок | retailer-cooperative warehouse |
| media. | слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения | prefix |
| Makarov. | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона | it gives sheep a good bite early in the season |
| busin. | товары для продажи на комиссионных началах | merchandise on consignment |
| busin. | товары для продажи на комиссионных началах | merchandise for sale on commission |
| econ. | торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | commission merchant |
| pharm. | Усилие для начала движения | initiating force (плунжера Andy) |
| pharm. | Усилие для начала движения плунжера | Plunger movement initiating force (Andy) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| psychiat. | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста | emotional disorders with onset specific to childhood (F93 Acruxia) |
| inf. | это только для начала | that's for openers (Val_Ships) |
| Makarov. | я был двойным агентом для русских с самого начала | I doubled for the Russians right from the beginning |
| gen. | я думаю, что для начала хватит | I think it's quite enough to be getting on with (Taras) |
