| Subject | Russian | English |
| st.exch. | аукцион для периода закрытия | closing auction (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | аукцион для периода открытия | opening auction (Alexander Matytsin) |
| bank. | базовый период для сопоставления | Reference period |
| bank. | базовый период для сопоставления | base period |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| media. | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи | protection interval |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| clin.trial. | вводный период для оценки безопасности | safety run-in period (Andy) |
| water.suppl., law | водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| O&G, casp. | врезка для питания в промежуточный период | tie-in interim power (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вставка дня или дней для уравнения летосчислительных периодов | embolism (напр., 29 февраля) |
| media. | выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| econ. | выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| law | Гарантийный период для Работ/Услуг | period of guarantee for Works/Services (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | график периодов, закрытых для посещения | blackout schedule |
| oil | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short-and-long-period systems |
| oil | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | SPLP (array with short and long-period systems) |
| tech. | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов | array with short and long-period systems (SPLP) |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| busin. | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| telecom. | для каждого периода интеграции | per integration period (oleg.vigodsky) |
| SAP. | 'для'-период | period to be evaluated in payroll run |
| SAP. | 'для'-период | for-period |
| bank. | доллары базового периода, используемые для определения реальной покупательной способности | constant dollars |
| bank. | еврокредит с разным размером маржи сверх ставки на лондонском межбанковском рынке депозитов для различных периодов | split margin |
| trucks | жидкость для эксплуатации в зимний период | winterizer fluid (translator911) |
| SAP.fin. | закрытие периода для внутренних заказов | internal order period-end closing |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| comp., MS | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| media. | запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| econ. | зачитываемый для пенсии период службы | creditable service |
| media. | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| med. | знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| sociol. | квалификационный период для получения пособия | qualifying period for benefit |
| agric. | клетка для содержания птицы в течение всего периода её выращивания | all-age cage |
| media. | комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| Makarov. | контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| agric. | концентрат для кур в инкубационный период | hatchirig concentrate |
| Makarov. | концентрат для кур в инкубационный период | hatching concentrate |
| astronaut. | "Космические Ковчеги" – защитные платформы в космосе, использование которых осуществляется в случае возникновении угрозы для безопасности человечества, а в период отсутствия угроз – для космического туризма | Space Arks (defensive platforms in space to be used in the event of threats to the safety of humanity on Earth and for space tourism in the absence of threats. AllaR) |
| audit. | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга | Loan Life Coverage Ratio (Janice) |
| mil. | крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| astronaut. | критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| Makarov. | листосборный период для чая | tea plucking season |
| amer. | место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| SAP.fin. | метод периодов для расчёта амортизации | period control method |
| econ. | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| Makarov. | мешанка для кур в инкубационный период | hatching mash |
| fin. | минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan businessdictionary.com YMedentsii) |
| astronaut. | наиболее благоприятный период для запуска в сторону Венеры | venus launch period |
| astronaut. | наиболее благоприятный период для пуска ракеты | optimum window |
| med. | наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| slang | неблагоприятный для торговли период | slack season |
| slang | Неизвестный период времени, который точно будет длиться дольше, чем предполагалось изначально | Coons age (Artem Chuprov) |
| comp., MS | Обновить финансовые данные для сравнения двух годовых периодов. | Update financial data for comparison between two years. (Rori) |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| media. | обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| account. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| econ. | оценка для периода между переписями | intercensal estimate |
| econ. | оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| SAP. | параметры периодов для расчёта зарплаты | period parameters for payroll |
| hydrol. | период, благоприятный для возникновения ледников | cryogenic period |
| O&G, sakh. | период волн для Hмакс | wave period associated with Hmax (Tmax) |
| O&G, sahk.r. | период волн для Hмакс | wave period associated with Hmax (максимальной высоты) |
| O&G, sakh. | период волн для Hмакс | Tmax (максимальной высоты) |
| O&G, sakh.a. | период волн для Нмакс | wave period associated with Hmax (максимальной высоты) |
| nautic. | период времени для докования корабля | drydocking availability |
| nautic. | период времени для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| Makarov. | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today |
| nautic. | период времени для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| nautic. | период времени для ограниченного ремонта корабля | restricted availability |
| busin. | период времени для отказа | rejection period |
| nautic. | период времени для планового предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| mil. | период времени для приведения в готовность | availability status |
| nautic. | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания | post-shakedown availability |
| clin.trial. | период времени для проведения визита | visit window (Andy) |
| nautic. | период времени для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма корабля | selected restricted availability |
| nautic. | период времени для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| auto. | период времени для реакции на неисправность | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| nautic. | период времени для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени для среднего ремонта корабля | interim availability |
| nautic. | период времени для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| media. | период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| media. | период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| invest. | период времени, необходимый для выполнения клиентских платежей | corporate processing float |
| ocean. | период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| metrol. | период времени, необходимый для проведения полного цикла | cycle period (измерений или испытаний) |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| nautic. | период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| nautic. | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| nautic. | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| transp. | период времени, отведённый для среднего ремонта судна | intermediate maintenance auxiliary (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| nautic. | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| mil. | период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing period |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing period |
| road.wrk. | период выдерживания бетона для набора прочности | curing cycle |
| winemak., span. | период выдержки не менее 1 года в дубовой бочке для вина высокого качества | crianza (обозначение на этикетке) |
| econ. | период действия предложения ценных бумаг для продажи | offer period |
| O&G, casp. | период действия соглашения о финансировании для проекта EPC | EPC FAC period (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | период для исправления положения | cure period (oVoD) |
| fin. | период, для которого даётся прогноз | forecast period |
| econ. | период для подачи апелляции | period allowed for appealing |
| el. | период для предложения цены | offering period |
| econ. | период для предъявления | time for presentation |
| proj.manag. | период для принятия решения | decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | период для сравнения | comparison period |
| gen. | период зрелости обычно длится годы | maturity normally lasts for years (ssn) |
| astronaut. | период, наиболее удобный для пуска | launch window |
| journ. | период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| avia. | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| busin. | Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты | NOD Period (tar) |
| lab.law. | период, отведённый для уведомления | notice period (sankozh) |
| clin.trial. | период последующего наблюдения для оценки безопасности | safety follow-up period (Andy) |
| clin.trial. | период последующего наблюдения для оценки прогрессирования заболевания | progression follow-up period (Andy) |
| plast. | период последующего отверждения для достижения конечной прочности | joint conditioning time (о клее) |
| clin.trial. | период применения резервного препарата для экстренной помощи | rescue period (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | период сбора образцов для ФК анализа | PK sampling period (Andy) |
| IT | период синхронизации для вывода пикселей | dot clock (в графическом режиме работы монитора) |
| IT | период синхронизации для вывода точек разложения символов | dot clock (в текстовом режиме работы монитора) |
| media. | планирование на короткий период обычно на неделю кинофильмов определённого жанра для показа на независимом телевидении | theme scheduling |
| anim.husb. | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| st.exch. | подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка | market implied competitive advantage period (dimock) |
| demogr. | показатель для периода между переписями | intercensal rate |
| hockey. | полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| amer. | потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи | wash sale |
| SAP. | правило для периода | period rules |
| media. | прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| mil., arm.veh. | присадка к дизельному топливу для уменьшения периода задержки воспламенения | ignition accelerator |
| ed. | продолжительный непрерываемый период тишины для самостоятельного чтения | SQUIRT (Sustained (or Super) Quiet Uninterrupted Independent Reading Time Bazhanov) |
| tech. | продуктивный для питания в период предполётной подготовки | preflight training food |
| tech. | продуктивный для питания в период реадаптации | readaptation food |
| tech. | продукты для питания в период предполётной подготовки | preflight training foods |
| tech. | продукты для питания в период реадаптации | readaptation foods |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| SAP. | ракурс "для"-периода | for-period view |
| O&G, casp. | распределительный щит теплоспутника для эксплуатации в зимний период | winterisation heat tracing distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| agrochem. | раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| ocean. | расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcast |
| navig. | расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcasting |
| hydrol. | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcast |
| navig. | расчёт элементов волн для прошедших периодов времени | wave hindcasting |
| ocean. | расчёт элементов волнения для прошедших периодов времени по данным синоптических карт | wave hindcast |
| econ. | решение для нескольких периодов | multiperiod decision |
| agric. | рожок для телят в период отъёма | weaning pencil |
| energ.ind. | сезонные тарифные периоды осенне-зимний и весенне-летний для потребителей тепла | seasonal heat rating periods |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| TV | скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| TV | скачивание для просмотра в ограниченный период времени | DTR (download to rent Mukhatdinov) |
| TV | скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| progr. | список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| tech. | спутник для исследования солнечного излучения в периоды максимальной активности | solar max satellite |
| mil., astronaut. | спутник для исследования Солнца в период максимальной активности | Solar maximum mission (satellite) |
| electr.eng. | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода | r.m.s. voltage refreshed each cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| meteorol. | средние для периода | period means (averages) |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| mil. | средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| UN | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| busin. | стандартные периоды для депозитов на еврорынке | short dates |
| econ. | стандартный период для депозитов на еврорынке | short dates |
| forestr. | стиль, характерный для определённого периода | period |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| media. | сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| EBRD | суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| el. | тариф для периодов малой нагрузки | off-peak tariff |
| el. | тариф для периодов малой нагрузки | low-load tariff |
| el. | тариф для периодов малой нагрузки | low load factor tariff |
| el. | тариф для периодов низкой нагрузки | off-peak tariff |
| electr.eng. | тариф для периодов низкой нагрузки | low-load tariff |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| energ.ind. | тарифные периоды для потребителей электроэнергии | electricity rating periods (напр., в зависимости от времени суток) |
| energ.ind. | тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| pharm. | упаковка для начального периода подбора дозы | treatment initiation pack (peregrin) |
| bank. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| tech. | установка для исследования начального периода трения | starting friction test rig |
| tech. | установка для исследования начального периода трения | starting-friction test rig |
| gas.proc. | установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок | peak-shaving liquefaction facility |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| SAP.tech. | число периодов для сглаживания сезонного скользящего среднего | number of periods for seasonal moving average smoothing |
| gen. | шива-в еврейской традиции основной период траура, который длится в течение семи дней после похорон. | shiva (Igor Tolok) |
| gen. | эвфемизм для периода менструации | wet weekend (см. идиоматическое выражение "looks like a wet weekend" visor) |
