| Russian | English |
| авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| автомат для подразделений "коммандос" | commando assault rifle |
| автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков | high-altitude delayed opening parachute actuation device |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки | chaff cutter dispenser |
| аккумуляторная батарея для арктических условий | arctic battery |
| американский национальный стандартный код для обмена информацией | American National Standards Code for Information Interchange |
| анализатор для определения микроскопии, электрохимических характеристик и проводимости | microscopy, electrochemistry and conductivity analyzer |
| аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| ангар для бронемашин | lager |
| ангар для бронемашин | laager |
| ангар для сборки ЛА | vehicle assembly building |
| ангар для сложного технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Бритиш эйруэйз" в Кардиффе | British Airways heavy maintenance hangar at Cardiff |
| ангар для хранения автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| ангар или парк для бронемашин | laager |
| арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| базовая аэродинамическая труба для аэродинамических исследований | basic aerodynamics research tunnel |
| базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| базовая дата поступления для начисления оплаты | basic pay entry date |
| базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями | basic industrial control engineering programming system |
| базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| базовый склад для пехотных частей и подразделений | infantry base depot |
| бак для гидросмеси | hydraulic tank |
| бак для горячей воды | hot-well |
| бак для дорожного битума | patch pot |
| бак для заливки швов покрытия | pouring pot |
| бак для заливки швов покрытия | pouring can |
| бак для испытаний ОДД | main propulsion test tank |
| бак для криогенного топлива | cryogenic tank |
| бак для обработки воды | water-treatment tank |
| бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity-feed tank |
| бак для пускового горючего | starting fuel tank |
| бак для ракетного топлива | propellant tank |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid tank |
| бак для хранения жидкого кислорода | liquid oxygen storage tank |
| бак стеллаж для боекомплекта | fuel tank-ammunition rack |
| бак-стеллаж для боекомплекта | fuel tank-ammunition rack |
| БР для пуска с наземной ПУ | land-launched ballistic missile |
| БР для ТВД | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missiles |
| БР для театра войны | theater ballistic missile |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| бригада специалистов для приёмочных испытаний | acceptance test team |
| БРЭО для усовершенствованных систем | advanced system avionics |
| БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| БТР для доставки артиллерийских боеприпасов | armored artillery resupply vehicle |
| БТР для доставки боеприпасов | armored ammunition delivery system (на ОП) |
| БТР для карательных операций | counter-insurgency armored personnel carrier |
| БТР для ЛС | troop carrier |
| БТР для отделения оружия | weapon squad carrier |
| БТР для перевозки боеприпасов | armored ammunition carrier |
| БТР для перевозки оружия | armored weapons carrier |
| БТР для пехоты | armored infantry vehicle |
| бункер для готовой бетонной смеси | wet hopper |
| загрузочный бункер для заполнителей | aggregate hopper (бетона) |
| бункер для заполнителя | aggregate bin (в бетоносмесительной установке) |
| бункер для самолёта | aircraft bunker |
| бункер для складирования боеприпасов | ammunition bunker (slitely_mad) |
| бункер для сырьевой смеси | composition bin (для бетонных работ) |
| бункер для хранения боеприпасов | ammunition bunker (slitely_mad) |
| БЧ для поражения воздушных целей | air target warhead |
| БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| БЧ для поражения материальной части | antimateriel warhead |
| БЧ для поражения площадей | area destroying warhead |
| БЧ для создания глубоких воронок для постройки заглублённых сооружений | earth-penetrator warhead for engineer works |
| БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| БЭ для вывода из строя аэродромов | clustered airfield defeat submunition |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| верёвочный на ганке поручень для десантников | rope handhold for tankborne party |
| взрывное для выделывания в грунте шурфов устройство | blast driven earth rod |
| взрывное приспособление для выделывания в грунте шурфов | blast driven earth rod |
| взрывное устройство для образования воронок | cratering demolition device (на ВПП) |
| взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| виртуальная среда для нескольких пользователей | multi-user virtual environment |
| ВМС для операций в Мировом океане | Blue Water Navy |
| воинская повинность для отдельных категорий населения | selective conscription |
| воинская повинность для резервистов | reserve draft |
| врезная металлическая пластина для двусрезного гвоздевого сплачивания деревянных элементов | Tim-plate |
| вставка-ловушка для приёма разделителя | insert-trap for fitting separator |
| вставка-ловушка для пуска разделителя | insert-trap for starting separator |
| выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| высвобождать каналы связи для приоритетного использования | preempt |
| гидролокационная система с антенной осевого излучения для определения азимута и дальности | sonic endfire for azimuth and range |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fording depth with a kit |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fordable depth with a kit |
| давление для разъединения механизма сцепления | pressure to clutch disengage |
| давление для соединения механизма связи | pressure to clutch engage |
| давление для соединения механизма сцепления | pressure to clutch engage |
| двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aviation binary phase shift keying |
| двухпозиционная фазовая манипуляция для авиационной аппаратуры | aeronautical binary phase shift keying |
| двухстепенный гироскоп для инерциальных систем | inertial rate gyro |
| детектор нейтронов для исследования Луны | lunar exploration neutron detector |
| дешифратор устройства для подрыва по команде | command destruct decoder |
| дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| дешёвый самолёт для обучения воздушному бою | very low cost air combat trainer |
| дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| дульная насадка для холостой стрельбы | blank firing attachment (из пулемёта) |
| жёсткий футляр для винтовки | rifle hardcase (Каждый раз, когда винтовка перевозится во внетактической обстановке, ее необходимо держать в жестком футляре. Несмотря на то, что он обеспечивает полную защиту, наибольшая забота должна уделяться предотвращению ущерба для оптического прицела, наиболее уязвимого компонента системы снайперского оружия.) |
| загрузочная площадка для заполнителей | aggregate ramp (бетона) |
| заочный курс для офицеров | Officer Correspondence Course |
| запас для пополнения расхода материальных средств | resupply stock |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| запас топлива для полёта по маршруту | block fuel |
| запасная часть для военно-воздушных сил | Air Force spare |
| запасная часть для ремонта | repair part |
| запасной модуль для возвращения экипажа | station crew return alternate module |
| запасные части для восстановительного ремонта | refurbishment spares |
| запасные части для обслуживания радиолокационных станций | radar maintenance spares |
| запасные части для пополнения комплекта | replenishment spare parts |
| запасные части для ремонта | maintenance parts |
| запасные части для ремонта взрывателей | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта взрывателя | fuze maintenance spares |
| запасные части для ремонта пульта управления пуском | firing set maintenance spares |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запасные части для технического обслуживания бомб | bomb maintenance spares |
| запасы ГСМ для ВМС | Naval petroleum reserves |
| запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | Naval petroleum reserves and oil shale reserves |
| запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | naval petroleum and oil shale reserve |
| запасы материальных средств для военного времени | wartime stockage |
| запасы материальных средств для возмещения боевых потерь | replacement stocks |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
| запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ | nuclear survival supplies |
| запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ | nuclear survival supplies |
| запасы материальных средств для создания заграждений | barrier stocks |
| запасы материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | service stock |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| игла для определения начала и конца схватывания цементного раствора | cement needle |
| извещение для лётчиков военных самолётов | military aviation notice |
| изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| индикаторная бумага для обнаружения капельножидких ОВ | liquid agent paper detector |
| индикаторная бумага для обнаружения капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | paper liquid vesicant detector |
| индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага для определения капельно-жидких ОВ | spray gas detector |
| индикаторная краска для капельно-жидкого ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paint |
| индикаторный порошок для определения ОВ | gas detection powder |
| инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения | nuclear radiation shielding installation |
| инженерно-технический отдел разработки ВВ для ВМС | naval explosives development engineering department |
| инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерные работы по строительству сооружений для авиации | Forward Aviation Combat Engineering (ВВП, районы высадки десанта и т.д. qwarty) |
| инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений | fortification and obstacle construction equipment |
| инженерный танк для оборудования бродов | ford-laying tank |
| инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД | oversea theater requisitioning authority |
| интегрированная головка для воспроизведения | integrated recording head |
| интегрированная привязная система для фиксации тела и головы | integrated body and head restraint system |
| интегрированное оборудование для ввода и считывания данных | integrated data entry and access equipment |
| интегрирующий гироскоп для измерения ускорений компании "Кифорт" | Keafort acceleration integrating gyroscope |
| интегрирующий гироскоп для инерциальных систем отсчёта | inertial reference integrating gyro |
| интегрирующий гироскоп с уменьшенным возбуждением для инерциальных систем отсчёта | reduced-excitation inertial-reference integration gyro |
| исправленные данные для стрельбы | corrected firing data |
| испытательная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| испытательная оснастка для системы управления полётом | flight-control test rig |
| испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| испытательная установка для проверки управляемой ракеты | test set, guided missile system |
| испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательное приспособление для обеспечения линии визирования | line-of-sight test fixture |
| испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" | Apollo test box |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firing |
| испытательные пуски для приёмки партии ракет | missile lot acceptance firings |
| испытательный аппарат для внеатмосферного участка траектории | exoatmospheric test bed |
| испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| испытательный двигатель для проверки параметров | performance test engine |
| испытательный комплекс в Санта-Сузане для отработки жидкостного ракетного двигателя | Santa Susana propulsion test facility |
| испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний | structural test vehicle |
| испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| испытательный полигон для сверхскоростных полётов | high-speed flight station |
| испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| испытательный полёт для оценки ракетных систем | missile system evaluation flight |
| испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| испытательный срок для оценки поведения | conduct probation |
| испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| испытательный тренажёр для лётчиков АА | aviator training research simulator |
| испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| кабина для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| кабина лётчика для больших перегрузок | high acceleration cockpit |
| казарма для отпускников | leave hostel |
| катапультное устройство для метания подрывных зарядов | catapult delivery device |
| квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| квалификация лётчика для полётов на палубном самолёте | carrier qualification |
| клетка для перевозки животных | animal enclosure module |
| клин для расклинивания шипа деревянной врубки | foxtail wedge |
| клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| конструкторский макет для квалификационных испытаний | engineering qualification model |
| координационная группа для испытания экспериментальной спутниковой навигационной системы | navigation satellite experiment steering group |
| координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| корабельная ПР для перехвата БР | shipboard antiballistic missile |
| корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| корабельная система постановки ложных целей для противодействия противокорабельным ракетам | naval anti-missile decoy system |
| корабельная установка для выстреливания ИК ЛЦ | shipboard ordnance IR decoy system |
| корабельная установка для выстреливания инфракрасной ложной цели | shipboard ordnance IR decoy system |
| корабельная установка для моделирования условий воздействия электромагнитного импульса | electromagnetic pulse radiation environment simulator for ships |
| корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов | shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| корабельный дисплей для отображения тактической информации | naval tactical display unit |
| корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| корабельный компьютер для обработки данных инерциальной навигационной системы | marine inertial navigation data assimilation computer |
| корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| краткая остановка для дозаправки | brief stop for fuel |
| краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| краткий резервный диапазон времени для применения ЯО | nuclear pulse |
| курс для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| курс обучения для офицеров регулярной армии | Regular Commission course |
| курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
| курсы подготовки ЛС для действий в джунглях | jungle warfare training school |
| курсы подготовки инструкторов для учебных заведений | Academic Instructor Course (ВС) |
| курсы усовершенствования для специалистов по организации закупок МО | Defense Advanced Procurement Management Course |
| курсы усовершенствования для специалистов по учёту имущества МО | Defense Advanced Inventory Management Course |
| курсы усовершенствования сержантского состава СВ для получения офицерского звания | Army precommission extension course |
| ЛА для динамических испытаний | dynamic test vehicle |
| ЛА для доставки грузов на борт корабля | carrier-on-board delivery aircraft |
| ЛА для выполнения задач по изоляции района действий | interdiction aircraft |
| ЛА для испытания боеприпасов | munition test vehicle |
| ЛА для испытания ПВРД | ducted rocket propulsion test vehicle |
| ЛА для испытания ракеты | missile test vehicle |
| ЛА для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| ЛА для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| ЛА для испытания системы управления | control test vehicle |
| ЛА для исследований | research vehicle |
| ЛА для карательных противоповстанческих действий | counter insurgency aircraft |
| ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | flight check-out vehicle (систем) |
| ЛА для наземных испытаний | ground test vehicle |
| ЛА для научных исследований | research aircraft |
| ЛА для немедленных действий | quick reaction aircraft |
| ЛА для немедленных действий по тревоге | quick-reaction action aircraft |
| ЛА для обучения применению ракетного вооружения | missile training vehicle |
| ЛА для проведения испытаний | test vehicle |
| ЛА для проверки комплексирования системы | system integration test vehicle |
| ЛА для технических испытаний | engineering test vehicle |
| ЛА с бортовым передатчиком помех для самообороны | airborne self-protection jammer-equipped aircraft |
| локатор для засечки артиллерии противника | hostile artillery locator |
| льготы для инвалидов | disability benefits |
| льготы для инвалидов | disability benefit |
| льготы для получения общего образования | educational benefits |
| льготы и привилегии для военнослужащих | service benefits |
| любой продолговатый предмет для соединения | pin (чего-либо Киселев) |
| монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты | guided missile assembly building |
| монтажный рычаг для установки плоских ферм | panel lever (во втором и третьем рядах главной фермы разборного металлического моста) |
| нападение для подавления ПРО | defense suppression attack |
| наружный бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| наружный жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| негодный для боя | unfightable |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| негодный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| непроцедурный язык для реструктурируемых иерархических баз данных | common data translation language |
| нетабличные данные для стрельбы | non-standard firing data |
| ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| ночной прицел для БМ | combat vehicle night sight |
| ночной прицел для стрелкового оружия | small arms night sight |
| ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| ночной рейс для подвоза материальных средств | nightly resupply run |
| обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| обработка и отбор данных для программирования перехвата | data reduction for interception program |
| обработка сигналов для автоматических РЛС | signal processing for unattended radars |
| Y-образный окоп с тремя ячейками для круговой обороны | Y-type foxhole |
| обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| обслуживание истребителей "Тайфун" для поддержания боеготовности | Typhoon availability services |
| общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| отгороженное место для материалов | bin |
| откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| панель для набора программ | program board panel |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов | floating dry dock workshop, hull (Киселев) |
| плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| плавучая платформа для базирования кораблей и авиации ВМС | naval ship and aircraft floating platform base |
| плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон" | Apollo instrumentation ship |
| плавучая техническая база для перезарядки реакторов ЯСУ | nuclear reactor recharging ship |
| плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base dock |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base dock |
| плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wrecking derrick |
| планер для перевозки танков | tank-carrying glider |
| планер для точного десантирования группы | precision drop glider |
| планер для точной выброски грузов | precision drop glider |
| планер с парашютирующим надувным крылом для исследования микрометеоритной опасности | inflatable micrometeoroid paraglider |
| подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск | Army test pilot orientation course |
| полицейская машина для скрытного наблюдения | discrete observation vehicle (за массовыми выступлениями) |
| полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| полоса благоприятного ветра для выброски десанта | jumping wind window |
| полоса для аварийной посадки | crash strip (самолётов) |
| полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| полоса для манёвра | mobility corridor |
| полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков | armored vehicle launched bridge driving course |
| полоса для тренировки танковых экипажей | battle run |
| полоса для тренировки танковых экипажей | armored battle run |
| полоса для флангового манёвра | flanking mobility corridor |
| полоса заминированного участка местности, отведённого для одной группы разминирования | subarea |
| полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| полоса препятствий для физической подготовки | conditioning course |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| полоса частот для радиоперехвата | range of intercept |
| пособие для демобилизованных американских солдат | G.I. Bill (Andy) |
| пособие для наглядной постановки задачи | briefing aid |
| пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС | MOS evaluation test aid |
| прибегать к проискам для достижения | manoeuvre (чего-л.) |
| прибегать к уловкам для достижения | manoeuvre (чего-л.) |
| прибыл для временного исполнения обязанностей | received for temporary duty |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| прибыл для прохождения | present for duty |
| прибыл для прохождения службы | reported for duty |
| прибыл для прохождения службы | received for duty |
| прибыл для прохождения службы | present for duty |
| прибыл для прохождения службы в учебной части | received for duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| прибыл не для прохождения службы | present not for duty |
| прибыть для несения службы | report for duty |
| прибыть для прохождения службы | report for duty ("Reporting for duty, sir." These are the very first words any naval officer utters on coming on board his assigned ship for the first time.) |
| призывной контингент для СВ | Army intake |
| принадлежности для взрывания | blasting gear |
| принадлежности для закрепления наплавного моста | anchorage accessories |
| принадлежности для маскировки | camouflage equipment |
| принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| принадлежности для разборки и сборки винтовки | rifle tool |
| принадлежности для чистки патронника | chamber cleaning tool |
| принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| приспосабливание для военных целей | militarization |
| приспосабливание для эксплуатации в тропиках | tropicalization |
| пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| пристрелянные данные для перехода на поражение | arbitrary correction to hit |
| программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением | computer numerical control programable automatic gage |
| программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| программируемые логические устройства для автоматизированных систем обучения | programmed logic for automated training operation |
| программируемый индикатор с процессором данных для обнаружения и сопровождения вторичных целей | programmable indicator data processor |
| программируемый универсальный манипулятор для сборки | programmable universal manipulator for assembly |
| продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва | relief method of loading (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| проектор для замены монитора | monitor replacement projector |
| проектор для сравнения радиолокационного изображения со специальной картой | chart comparision unit |
| пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | anti-vesicant impregnite |
| противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | ABMM (сокр от antiballistic missile missile Углов) |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | anti-ballistic missile (Киселев) |
| противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок | antisea-launched ballistic missile |
| противоракета для борьбы с БР | antiballistic missile missile |
| противоракета для борьбы с оперативно-тактическими БР | ATBM (anti-tactical ballistic missile) |
| противоракета для борьбы с тактическими ракетами | antitactical missile |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| противоракета для перехвата БР | ballistic intercept missile |
| противоракета для перехвата БР | ballistic missile interceptor |
| противоракета для перехвата БР | air-launched ballistic interceptor |
| противоракета для перехвата БР на стартовом участке | boost-phase intercept missile |
| противоракета для перехвата головной части | reentry antimissile |
| противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile system |
| противоракета для перехвата зенитной управляемой ракеты | SAM intercept missile |
| противоракета для перехвата крылатых ракет | anti-cruise missile |
| противоракета для перехвата МБР | A-ICBM (anti-intercontinental ballistic missile) |
| противоракета для перехвата МБР | AICBM (anti-intercontinental ballistic missile) |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет | anti-intercontinental ballistic missile |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном и внеатмосферном участках траектории | endoatmospheric/exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical missile |
| противоракета для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical ballistic missile |
| противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР | anti-theater ballistic missile |
| противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| психотехнические испытания для радистов | radio operator's aptitude (test) |
| психотехническое испытание для оценки мотивации поведения | motivation assessment test |
| пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств | ballistic protective blankets for vehicles |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| резак для расчистки зарослей кустарника | bushwhacker |
| резак для тросов | hawser cutter |
| газовый резак для труб | pipe cutter |
| репер для сострела орудий | calibration point |
| ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| решение для неравновесного течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для неустановившегося течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для СЦВ | network centric solution |
| решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| решения для СЦВ | network centric warfare solutions |
| с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| самонастраивающаяся система радиотехнической разведки для контроля радиосетей | adaptive intelligent control of radio networks |
| самопрограммирующаяся аппаратура для автоматической проверки | self-programming automatic checkout equipment |
| световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов | glide-angle indication light system for night helicopter extracts (при вывозе войск с территории противника) |
| световой трассёр для визуального слежения | tracking flare |
| система бортового радиоэлектронного оборудования для определения оптимального угла атаки | avionics normalized angle of attack system |
| система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков | avionics system for strategic bombers |
| система бортового радиоэлектронного оборудования для управления полётом | avionics flight control system |
| система БРЭО для обеспечения поражения наземных целей | offensive avionics system |
| система БРЭО для предупреждения об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами | Navy remote oceans sensing system |
| система ВМС для наблюдения за океаном | Navy ocean surveillance system |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность - поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-воздушных сил по подготовке цифровых карт местности для ракет класса "поверхность – поверхность" | Air Force terrain system for surface launched missile |
| система военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов | Navy remote ocean sensing system |
| система запуска ЛЦ для ПКР | antiship missile decoy system |
| система захода на посадку для самолёта вертикального взлёта и посадки и самолёта короткого взлёта и посадки | V/STOL approach system |
| система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки | V/STOL approach and landing system |
| система захода на посадку и посадки для СВВП и СУВП | V/STOL approach and landing system |
| система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов | aircraft anticollision beacon system, high intensity light |
| система ночного видения для воздушного наблюдения | night vision airborne surveillance system |
| система ночного видения для воздушного разведки | night vision airborne surveillance system |
| система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| система ночного видения для разведки | night vision reconnaissance system |
| система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО | air defense data processing and representation system |
| система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ | Army training requirements and resources system |
| система платина-серебро для проводящих паст | platinum-silver |
| система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система приборов для визуального наблюдения | visual observation instrumentation system |
| система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| система с робототехническим комплексом для обслуживания спутников | satellite servicer system |
| система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| снабжать мину устройством для подрыва | activate (Киселев) |
| снабжать приспособлением для взрывания | actuate |
| снабжать мину приспособлением для взрывания | activate |
| соединитель для плоского кабеля, сдвигающий изоляцию | insulation displacement connector |
| солдат, выделенный для переноски раненых на носилках | stretcherman |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| стартовая позиция для исследований и разработок | research and development launch site |
| стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| стреловидная мишень для воздушных стрельб | air-to-air dart |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| стрельба для дистанционного минирования | remote mining firing |
| стрельба для определения разнобоя орудий | calibration fire |
| стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| тормозящая надувная сфера для замедления снижения АБ свободного падения | ballute free-fall weapon retarding system |
| упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов | free-drop package |
| упаковка для мины | mine container |
| упаковка для морских перевозок | amphibious packing |
| упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| усиленная часть для шарнира пояса | chord head (фермы) |
| усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| учреждения НИОКР для авиации ВМС | Naval Air Research and Development Activities |
| финансовая информация для управления ресурсами | financial information for resources management |
| формат файла для взаимообмена на звуковых частотах | audio interchange file format |
| формуляр данных для сопряжения | interface data sheet |
| формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| циклотрон для ускорения ионов с индукционным нагревом | ion cyclotron resonance radio frequency |
| цилиндр для закрывания затвора | closing cylinder |
| шприц для инъекций струйным методом | jet injection gun |
| шприц для смазки | grease gun (для нагнетания консистентной смазки) |
| эксплуатационная характеристика для полевых условий | field performance |
| эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
