| Subject | Russian | English |
| Makarov. | во время длительного путешествия не обнаружилось никакой болезни | no disease manifested itself during the long voyage |
| sec.sys. | данные, не теряющие своего значения в течение длительного времени | long-lived data |
| med. | длительно не заживающая рана | persistent wound |
| med. | длительно не заживающая язва | indolent ulcer |
| gen. | длительный период, в течение которого оклад рабочих не повышался | stagnation in wages (bigmaxus) |
| electr.eng. | информация о длительном состоянии, не требующая запоминания | persistent information |
| mil., tech. | не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| tech. | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей | avoid leaving the product in direct sunlight (financial-engineer) |
| gen. | не портится при длительном хранении | It keeps well. (Wakeful dormouse) |
| gen. | не портится при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| Makarov. | не портиться при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| gen. | не решавшийся длительное время | long overdue (Alexander Demidov) |
| gen. | не требующий длительного приготовления | instant |
| Makarov. | он не видел её очень длительное время | he hasn't seen her for yonks |
| Makarov. | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период | he doesn't want to tie up his savings for a long period |
| hi-fi | оценка качества звучания путём длительного прослушивания единственного компонента, а не сравнением звучания нескольких компонентов | single-presentation listening |
| gen. | поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| libr. | рукопись, не требующая длительного набора | lean matter |
| libr. | рукопись, не требующая длительного набора | lean |
| Makarov. | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| gen. | товары не длительного пользования | non-durable goods |
| proverb | удачное ухаживание длительным не бывает | happy the wooing that's not long doing (teterevaann) |
| gen. | я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
