| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automated dispatch control system (Bauirjan) |
| O&G | автоматизированная система диспетчерского управления | automatic dispatcher control system |
| el. | автоматизированная система диспетчерского управления | energy management system |
| facil. | автоматизированная система диспетчерского управления | automated dispatch control system |
| construct. | автоматизированная система диспетчерского управления | automated dispatch management system (АСДУ GregMoscow) |
| energ.syst. | Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением | Power Supply Monitoring and Control System (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| energ.ind. | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением | automatic dispatch system |
| energ.syst. | автоматизированная система оперативного диспетчерского управления | automated dispatch control system (DRE) |
| mil., avia. | автоматизированное диспетчерское управление | computer-aided dispatch |
| gen. | автоматическая система диспетчерского управления | automatic operations-control system (Alexander Demidov) |
| tech. | аппаратура диспетчерского управления | supervisory control apparatus |
| energ.syst. | близлежащая зона диспетчерского управления | adjacent control area (MichaelBurov) |
| IT | блок диспетчерского управления | monitor unit |
| energ.syst. | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления | inter-control area services (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом | secondary pipeline control facility |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: районный диспетчерский центр управления в верхнем воздушном пространстве | SU-NOTAM |
| electr.eng. | выработка электроэнергии, не поддающаяся диспетчерскому управлению | nondispatchable technology generation |
| energ.syst. | выработка электроэнергии, обеспечивающая возможность диспетчерского управления | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| energ.syst. | главная зона диспетчерского управления | host control area (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Главный диспетчерский пульт управления | MCR (I. Havkin) |
| O&G. tech. | Главный диспетчерский пульт управления | Main Control Room (I. Havkin) |
| tech. | деятельность по диспетчерскому управлению энергосистемой | energy management activities |
| automat. | диспетчеризация, диспетчерское управление | operational control (ibcsol.ru Funky Beast) |
| goldmin. | диспетчерская или щит управления | motor control centre (MCC Leonid Dzhepko) |
| geol. | диспетчерская или щит управления | motor control centre |
| telecom. | диспетчерская панель управления | dispatcher's supervision board |
| O&G | Диспетчерская служба управления морским движением | Marine Traffic Control Service (MichaelBurov) |
| gen. | диспетчерские пункты управления | supervisory control centres (ABelonogov) |
| gen. | диспетчерский контроль и управление | monitoring and supervisory control (Alexander Demidov) |
| gen. | диспетчерский контроль и управление | HMI/SCADA (Alexander Demidov) |
| telecom. | диспетчерский пульт управления | dispatcher control board |
| gen. | диспетчерский пульт управления | operator console (Alexander Demidov) |
| gen. | диспетчерский пульт управления | operator control console (Alexander Demidov) |
| mil. | диспетчерский пульт управления эскадрильи | squadron supervisory console |
| mil., avia. | диспетчерский пункт района управления воздушным движением | area dispatch control center |
| avia. | диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control center |
| tech. | диспетчерский пункт управления вылетами | departure control office |
| tech. | диспетчерский пункт управления заходом на посадку | approach control office |
| avia. | диспетчерский пункт управления заходом на посадку | approach control unit |
| mil., avia. | диспетчерский пункт управления полётами в зоне | area control facility |
| railw. | диспетчерский центр управления | centralized traffic control center (railwayman) |
| avia. | диспетчерский центр управления верхним районом | upper area control center |
| mil., avia. | диспетчерский центр управления воздушным движением | central flow management unit |
| avia. | диспетчерский центр управления воздушным движением | air traffic control center |
| avia. | диспетчерский центр управления движением на авиатрассе | airway traffic control center |
| avia. | диспетчерский центр управления движением на авиатрассе | airway traffic control |
| avia. | диспетчерский центр управления полётами | flight dispatch center |
| avia. | диспетчерский центр управления потоком воздушного движения | flow control center |
| O&G, oilfield. | диспетчерское дистанционное управление | dispatch supervisory control |
| gen. | диспетчерское и технологическое управление | operator- and process-enabled control (Alexander Demidov) |
| avia. | диспетчерское управление | dispatching (воздушным судном) |
| avia. | диспетчерское управление | controller vectoring (воздушным движением) |
| avia. | диспетчерское управление | control |
| gen. | диспетчерское управление | executive control (Alexander Demidov) |
| mil. | диспетчерское управление | dispatcher operation control |
| Gruzovik, mil. | диспетчерское управление | centralized direction and control |
| mil. | диспетчерское управление | CTC |
| tech. | диспетчерское управление | dispatch control |
| tech. | диспетчерское управление | dispatching |
| tech. | диспетчерское управление | supervisory control (Alexander Demidov) |
| tech. | диспетчерское управление | centralized traffic control |
| electr.eng. | диспетчерское управление | dispatching control |
| sec.sys. | диспетчерское управление | dispatch |
| el. | диспетчерское управление | dispatching board |
| el. | диспетчерское управление | route control |
| IT | диспетчерское управление | monitoring |
| airports | диспетчерское управление | control (воздушным движением) |
| electr.eng. | диспетчерское управление | dispatching office |
| O&G. tech. | диспетчерское управление | dispatcher's supervisory control |
| tech. | диспетчерское управление | dispatcher control |
| oil | диспетчерское управление | supervision |
| gen. | диспетчерское управление | operations control (AD Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | диспетчерское управление | centralized control |
| comp. | диспетчерское управление | survey |
| comp. | диспетчерское управление | surveying |
| avia. | диспетчерское управление | CTL (control Emilia M) |
| gen. | диспетчерское управление | operator management (Alexander Demidov) |
| media. | диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ | hardware supervision (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| fin. | диспетчерское управление в промышленности | control management in industry |
| tech. | диспетчерское управление воздушным пространством | air control |
| media. | диспетчерское управление заданиями | job monitoring (проходящими в вычислительной системе) |
| O&G. tech. | диспетчерское управление и сбор данных | SCADA (для магистральных трубопроводов, Supervisory Control and Data Acquisition; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | диспетчерское управление и сбор данных | Supervisory Control and Data Acquisition (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| IT | диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (unact.ru Bricker) |
| energ.ind. | диспетчерское управление и сбор данных | supervisory control and data acquisition (напр., на АЭС) |
| railw. | диспетчерское управление по радио | radio dispatching system |
| avia. | диспетчерское управление полётами | operational control |
| avia. | диспетчерское управление полётами | flight control |
| automat. | диспетчерское управление производством | supervisor production control (ssn) |
| astronaut. | диспетчерское управление с помощью ЭВМ | computer-aided dispatch |
| automat. | диспетчерское управление станочной системой | pacing the system |
| Makarov. | диспетчерское управление станочной системой | pacing the system |
| tech. | диспетчерское управление трубопроводом | pipeline dispatch control |
| energ.ind. | диспетчерское управление электростанцией | plant dispatching |
| el. | диспетчерское управление энергообъединения | power pool dispatching board |
| electr.eng. | диспетчерское управление энергообъединения | power pool dispatching office |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | electric power system control (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | bulk power control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | диспетчерское управление энергосистемой | dispatching power control |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | power system control (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | electrical power system control (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | system control (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | system control center (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | system operation center (MichaelBurov) |
| energ.syst. | диспетчерское управление энергосистемой | power system load dispatching center (MichaelBurov) |
| tech. | диспетчерское управление энергосистемой | power system dispatching |
| O&G. tech. | единая система диспетчерского управления | Centralized control integrated system (ЕСДУ; CCIS val123) |
| el. | здание диспетчерского управления | control building (Komron) |
| energ.ind. | зона диспетчерского управления | control area (энергосистемы) |
| Makarov. | зона диспетчерского управления | control area |
| railw. | индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления | track occupancy indication lamp |
| gen. | интегрированная система диспетчерского управления | Integrated Control Supervisory System (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | компьютеризованное диспетчерское управление | computer-aided dispatch |
| mil., avia. | контрольно-диспетчерский пункт служб управления воздушным движением | air traffic services contingency command post |
| mil., avia. | контрольно-диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control tower |
| energ.syst. | корректировка отклонений в зоне диспетчерского управления | control area balancing function (MichaelBurov) |
| progr. | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| mil., avia. | начальник диспетчерского центра управления воздушным движением | Air Center Commander |
| energ.syst. | Объединённое диспетчерское управление | Interregional Dispatching Office (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Объединённое диспетчерское управление энергосистемами Центра | JSC IDGC of Centre (по-русски возможны варианты- ОАО СОЦДУ ЕЭС; Филиал РАО ЕЭС России Объединенное диспетчерское управление энергосистемами Центра Matrena) |
| energ.ind. | оперативно-диспетчерское управление | operational dispatching management system (с сайта euroland.com Kastorka) |
| energ.syst. | оперативно-диспетчерское управление | operational dispatch management (процесс Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | оперативно-диспетчерское управление | operational and supervisory control (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | оперативно-диспетчерское управление | real-time operations control (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оперативно-диспетчерское управление | operational-dispatching office (MichaelBurov) |
| gen. | оперативно-диспетчерское управление | supervisory control (в электроэнергетике ABelonogov) |
| gen. | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| avia. | передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| avia. | передача диспетчерского управления | transfer of control |
| tech. | передача радиолокационного диспетчерского управления | radar transfer of control (полётом) |
| el. | персонал диспетчерского управления | personnel dispatch office |
| tech. | персонал диспетчерского управления | dispatch office personnel |
| electr.eng. | подсистема диспетчерского управления генерацией | energy management subsystem |
| mil., avia. | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома | semi-automatic facility for terminal area control |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| energ.syst. | промежуточная зона диспетчерского управления | intermediary control area (MichaelBurov) |
| oil | промысловая система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA system |
| comp. | процедура диспетчерского управления | monitoring procedure |
| mil., avia. | пульт диспетчерского управления | supervisor control console |
| tech. | районный диспетчерский пункт управления полётами | area flight control center |
| tech. | районный диспетчерский пункт управления полётами | area flight control |
| avia. | районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе | area control center |
| energ.ind. | региональное диспетчерское управление | Regional Dispatching Office (РДУ vbadalov) |
| energ.ind. | региональное диспетчерское управление | Regional Dispatch Administration (vbadalov) |
| avia. | региональный диспетчерский центр управления воздушным движением | regional traffic control center |
| gen. | система диспетчерского контроля и управления | monitoring and supervisory control system (Alexander Demidov) |
| O&G | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | supervisory control and data acquisition |
| oil | система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | SCADA |
| tech. | система диспетчерского управления | plant supervisory control system |
| tech. | система диспетчерского управления | dispatch control system |
| tech. | система диспетчерского управления | supervisory control system |
| el. | система диспетчерского управления | executive system |
| el. | система диспетчерского управления | operating system |
| IT | система диспетчерского управления | monitor system |
| IT | система диспетчерского управления | monitoring system |
| O&G, tengiz. | система диспетчерского управления | plant scape |
| tech. | система диспетчерского управления | supervisory system |
| energ.ind. | система диспетчерского управления | dispatch control system (энергопотреблением) |
| energ.ind. | система диспетчерского управления | plant supervisory control system (ТЭС, АЭС) |
| tech. | система диспетчерского управления в энергетике | energy control system |
| tech. | система диспетчерского управления движением поездов | train dispatching system |
| Makarov. | система диспетчерского управления движением поездов | train control dispatching system |
| O&G, sahk.r. | система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition |
| O&G, sakh. | система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| gen. | система диспетчерского управления и сбора данных | SCADA (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система диспетчерского управления на АЭС | plant supervisory control system |
| energ.ind. | система диспетчерского управления на ТЭС | plant supervisory control system |
| O&G, sahk.r. | система диспетчерского управления платформы | platforms supervisory system |
| O&G, sakh. | система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
| gen. | система оперативно-диспетчерского управления | supervisory control and data acquisition (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| oil | системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| energ.syst. | смежная зона диспетчерского управления | adjacent control area (MichaelBurov) |
| energ.syst. | смежная система или зона диспетчерского управления | adjacent system (MichaelBurov) |
| avia. | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами | Coordinate transfer of control with ATC units (типовое сообщение по связи) |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора | nonradar transfer of control message |
| law | субъект оперативно-диспетчерского управления | switchgear operator (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| energ.syst. | технология диспетчерского управления | dispatching technology (MichaelBurov) |
| energ.syst. | транзитная передача мощности через зону диспетчерского управления | wheeling-through (MichaelBurov) |
| mil., avia. | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением | air traffic flow management notification message |
| gen. | удалённый диспетчерский пульт управления | operator's remote control panel (Alexander Demidov) |
| automat. | управление в диспетчерском режиме | supervisory control (ssn) |
| railw. | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта | remote wayside control of train operation |
| energ.ind. | уровень оперативно-диспетчерского управления | operational-dispatching control level (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги диспетчерского управления | dispatch service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | центр управления воздушным движением океанического диспетчерского района | air control center/oceanic control area |
| construct. | централизованная система диспетчерского управления оборудованием | centralized control system |
| O&G | Центрального диспетчерского управления ТЭК | Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department (Kevin R) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Despatch Service (MichaelBurov) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Despatch (MichaelBurov) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Despatch Office (MichaelBurov) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Dispatch (MichaelBurov) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Distribution Agency (MichaelBurov) |
| oil | центральное диспетчерское управление | Central dispatching office (ЦДУ serz) |
| O&G | центральное диспетчерское управление | Central Dispatch Service (MichaelBurov) |
| gen. | Центральное диспетчерское управление | Central Dispatch Office (ЕЭС ABelonogov) |
| energ.ind. | Центральное диспетчерское управление Единой энергосистемой России | UES CDA (ADENYUR) |
| O&G | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex (Roman_Kiba) |
| gen. | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex (E&Y ABelonogov) |
| O&G | центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения | central production and dispatcher administration |
| O&G | центральный пульт диспетчерского управления | Central Remote Control Panel (MichaelBurov) |
| O&G | центральный пульт диспетчерского управления | Central Dispatcher Control Panel (MichaelBurov) |
| el. | экономическое диспетчерское управление | economic dispatch control |
