Terms containing дисковод

Subject	Russian	English
IT	адрес дисковода	drive address
telecom.	физический адрес флоппи-дисковода	floppy disk drive address
el.	блок магнитных головок дисковода	drive head assembly
IT	Блок FCB недоступен для чтения или записи на дисководе...	FCB unavailable reading or writing drive...
IT	буква в имени дисковода	drive letter
IT	буква дисковода	drive letter
media.	буква имени дисковода	drive letter (для идентификации дисковода в персональном компьютере)
media.	буква имени дисковода	designator (для идентификации дисковода в персональном компьютере)
comp.	ведущий дисковод	master drive (Drozdova)
IT	винчестерский дисковод	Winchester drive
progr.	внешний дисковод	external disc drive (ssn)
el.	внешний дисковод компакт-дисков формата CD-ROM	external CD-ROM
IT	внешний дисковод	external drive
tech.	внешний дисковод	external disk drive
IT	внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков	NWCDEX
IT	внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода	CREATE
IT	внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой	ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует)
IT	Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод	Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete
el.	внутренний дисковод	internal drive
el.	внутренний дисковод компакт-дисков формата CD-ROM	internal CD-ROM
IT	Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены	All logical drives deleted in the extended DOS partition
el.	вставлять диск в отверстие дисковода	feed
IT	Вставьте исходную дискету в дисковод...	Insert SOURSE diskette into drive...
IT	Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения	Insert system diskette in drive and strike any key when ready
IT	встроенный дисковод	internal drive
tech.	встроенный дисковод	internal disk drive
tech.	встроенный интерфейс дисковода	integrated device electronics
IT	Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами	All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives
IT	второй дисковод	A: drive (для гибких дисков)
IT	второй дисковод	B drive (для гибких дисков)
IT	второй дисковод	B: drive (для гибких дисков)
IT	второй дисковод	A drive (для гибких дисков)
IT	Выберите следующий дисковод с жёстким диском	Select next fixed disk drive
IT	выбор дисковода	drive select
IT	выбор дисковода	device selection
IT	выбор дисковода	drive selection
progr.	выбор дисковода	driveselect (ssn)
progr.	выбранный дисковод	selected drive (ssn)
Gruzovik, comp.	выбранный дисковод	current drive
media.	выбранный или находящийся в работе дисковод	current drive
media.	головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи	flying head
Gruzovik, comp.	голый дисковод	bare drive without interface
IT	дверца дисковода	disk-drive door
comp.	дверца дисковода	disk drive door
IT	двухскоростной дисковод	double-spin drive
tech.	двухскоростной лазерный дисковод	double-speed CD-ROM drive
Gruzovik, comp.	двухсторонний дисковод	dual-sided disk drive
polygr.	двухсторонний дисковод на гибких минидисках	double-sided minifloppy disk drive
media.	демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч.	TV Anytime
el.	демонтаж дисковода	drive deinstallation
IT	диск в дисководе A	drive A disk
comp.	диск в дисководе А	drive A disk
progr.	диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе	disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn)
IT	дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон	flip-flop disk
tech.	дисковод А	A drive
tech.	дисковод Б	B drive
IT	дисковод без перезаписи	WORM drive
polygr.	дисковод Винчестера со сменными жёсткими дисками	Winchester rigid disk drive
media.	дисковод, выбираемый по умолчанию	default drive
IT	дисковод выключен из работы	device time out
progr.	дисковод гибких дисков	fd drive (ssn)
comp.	дисковод гибких дисков	floppy drive
tech.	дисковод гибких дисков	floppy disk drive
gen.	дисковод гибких дисков	FDD
el.	дисковод гибкого магнитного диска	floppy disk drive
el.	дисковод гибкого магнитного диска	floppy drive
el.	дисковод гибкого магнитного диска	flexible drive
el.	дисковод гибкого магнитного диска	flexible disk drive
el.	дисковод гибкого магнитного диска	diskette drive
el.	дисковод гибкого магнитного диска	disk drive
el.	дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120	LS-120 (SuperDisk)
el.	дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120	LS-120 SuperDisk drive (SuperDisk)
el.	дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120	LS-120 drive (SuperDisk)
el.	дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120	SuperDisk drive (SuperDisk)
el.	дисковод гибкого магнитооптического диска	floptical drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска Clik!	Clik! removable media drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer	EzFlyer drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Clik!	Clik! drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood	Castlewood Orb removable media drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска SparQ	SparQ drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска SparQ	SparQ removable media drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Orb	Orb removable media drive (фирмы Castlewood)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Orb	Orb drive (фирмы Castlewood)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Jaz	Jaz removable media drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска Jaz	Jaz drive
el.	дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb it	Galeb it drive (одноименной фирмы)
el.	дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer	EzFlyer removable media drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска SyJet	SyJet drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Zip	Zip drive
el.	дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb UHD144	Galeb UHD144 drive (фирмы Galeb it)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Zip	Zip removable media drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest	SyQuest removable media drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest	SyQuest drive
el.	дисковод съёмного магнитного диска SyJet	SyJet removable media drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска SyDOS	SyDOS removable media drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска SyDOS	SyDOS drive (фирмы SyQuest)
el.	дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood	Castlewood Orb drive
el.	дисковод жёсткого магнитного диска половинной высоты	half-height drive
el.	дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Sony	Sony HiFD drive
el.	дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Options	Options HiFD drive
el.	дисковод дискеты	flexible disk drive
el.	дисковод дискеты	floppy disk drive
el.	дисковод дискеты	diskette drive
IT	дисковод для гибких дискет	floppy drive
progr.	дисковод для гибких дисков	floppy drive (ssn)
SAP.tech.	дисковод для гибких дисков	floppy disk drive
IT	дисковод для гибких дисков	FDD
progr.	дисковод для гибких дисков	floppy disc drive (ssn)
progr.	дисковод для гибких дисков	floppydiskdrive (ssn)
progr.	дисковод для гибких дисков	floppydrive (ssn)
comp.	дисковод для гибких дисков	diskette drive
media.	дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок	floppy disk unit
IT	дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью	FDHD
IT	дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи	double-density floppy disk
IT	дисковод для дискет	diskette drive
IT	дисковод для дискет повышенной плотности	high density drive
IT	дисковод для дискет повышенной плотности	high-density drive
IT	дисковод для дискеты	floppy disc drive (Emilia M)
Gruzovik, comp.	дисковод для дисков без перезаписи	write once read many drive (abbr. WORM drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.)
Gruzovik, comp.	дисковод для дисков без перезаписи	WORM drive (write once read many drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device)
IT	дисковод для жёстких дисков	HDD
IT	дисковод для жёстких дисков	hard disk drive
adv.	дисковод для жёстких дисков	hard-disk drive
oil	дисковод для жёсткого диска	fixed disk drive
IT	дисковод для жёсткого диска	hard disk driver
IT	дисковод для компакт-дисков	CD-ROM drive
IT	дисковод для компакт-дисков	compact disk drive
progr.	дисковод для компакт-дисков	CDROM drive (ssn)
IT	дисковод для магнитооптических дисков	magneto-optical drive
adv.	дисковод для оптических дисков	optical disk drive
media.	дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски	CD-rewriter
adv.	дисковод для флоппи-дисков	floppy-disk drive
telecom.	дисковод для чтения компакт-дисков	CD-ROM
media.	дисковод жёстких дисков	rigid drive (винчестерский дисковод)
el.	дисковод жёсткого магнитного диска	hard drive
el.	дисковод жёсткого магнитного диска	Winchester drive
el.	дисковод жёсткого магнитного диска	hard disk drive
el.	дисковод жёсткого магнитного диска	disk drive
IT	Дисковод изменен или удалён	Drive has been changed or deleted
IT	Дисковод "имя диска": не определён	Drive "drivename": is not defined
progr.	дисковод, используемый по умолчанию	default drive (ssn)
el.	дисковод съёмного кассетного диска Бернулли	Bernoulli removable media drive
el.	дисковод съёмного кассетного диска Бернулли	Bernoulli drive
comp., MS	дисковод компакт-дисков	CD drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read)
comp., MS	дисковод компакт-дисков	CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read)
IT	дисковод компакт-дисков	CD-ROM drive
tech.	дисковод компакт-дисков	compact disk drive
progr.	дисковод компакт-дисков магазинного типа с полуавтоматической сменой дисков	CD changer (ssn)
IT	дисковод компьютерной сети	network drive
IT	дисковод лазерных дисков	CD-ROM drive
IT	дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию	the drive you will be transferring information to
Gruzovik, comp.	дисковод на плате расширения	hard card
Gruzovik, comp.	дисковод на плате расширения	hard-drive card
IT	дисковод не готов	disk drive not ready
tech.	дисковод не готов к работе	drive not ready (машинное сообщение)
IT	Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок	Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed
IT	дисковод не может быть инициализирован	device driver cannot be initialized
IT	дисковод не поддерживается	device support not present
IT	дисковод недоступен	device unavailable
astronaut.	дисковод оптический	optical disk drive
IT	дисковод A, первый или второй дисковод	A drive (для гибких дисков ssn)
IT	дисковод перезаписываемых дисков	recordable drive (makhno)
media.	дисковод перезаписываемых дисков CD-R фирмы Philips	Omniwriter
IT	дисковод по умолчанию	default disk drive
IT	дисковод по умолчанию	default drive
Gruzovik, comp.	дисковод половинной высоты	HHD (half-height drive)
media.	дисковод половинной высоты	half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку)
media.	дисковод половинной высоты	half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку)
Gruzovik, comp.	дисковод половинной высоты	half-height drive (abbr. HHD)
comp.	дисковод, принимаемый по умолчанию	default disk drive
media.	дисковод, работающий с диском или лентой в кассете	cartridge drive
media.	дисковод с автоматической сменой дисков	juke-box
media.	дисковод с автоматической сменой дисков	juke box
comp.	дисковод с автоматической сменой дисков	jukebox
media.	дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска	double-sided disk drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с выдвигающимся лотком	tray-type CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с выдвигающимся лотком	tray-type CD drive
IT	дисковод с высокой скоростью вращения диска	multi-spin drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете	caddy-type CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете	caddy-type CD drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания	n-x-speed CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания	n-x-speed CD drive
el.	дисковод с лазерной системой позиционирования магнитных головок	floptical drive
IT	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания	single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn)
IT	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания	single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn)
Gruzovik, comp.	дисковод с одной головкой на дорожку	head-per-track disk drive
IT	дисковод с однократной записью и многократным чтением	WORM drive
el.	дисковод с ОЗУ	silicon disk drive
el.	дисковод с оптической системой позиционирования магнитных головок	floptical drive
el.	дисковод с отдельными головками для каждой дорожки	head-per-track disk drive
telecom.	дисковод с подвижными головками	moving head disk drive (oleg.vigodsky)
telecom.	CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи	multiread CD-ROM
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания	double-speed CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания	double-speed CD drive
IT	дисковод с учетверённой скоростью вращения	quad-speed drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания	quadro-speed CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания	quad-spin CD-ROM drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания	quadro-speed CD drive
el.	дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания	quad-spin CD drive
telecom.	дисковод с учётверённой скоростью вращения	quad speed drive (oleg.vigodsky)
IT	дисковод со встроенным контроллером	IDE drive
comp.	дисковод со встроенным контроллером	integrated drive electronics (ssn)
IT	дисковод со встроенными контроллером диска	IDE
progr.	дисковод со сменными дисками	exchangeable disk (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn)
el.	дисковод съёмного диска	disk drive
el.	дисковод съёмного жёсткого магнитного диска	removable hard drive
el.	дисковод съёмного компакт-диска	disk drive
IT	Дисковод удалён	Drive deleted
IT	Дисковод... уже удалён	Drive... already deleted
media.	дисковод Уитни	Whitney drive (усовершенствованная конструкция винчестерского дисковода, в которой используется технология «тонких плёнок», головка в нём может подводиться к поверхности диска во время его вращения)
media.	дисковод, физически подключённый к компьютеру	local drive
el.	дисковод флоппи-диска	floppy disk drive
el.	дисковод флоппи-диска	flexible disk drive
el.	дисковод флоппи-диска	diskette drive
IT	Доступ к дисководу... запрещён	Unable to access drive...
IT	доступные дисководы	available disk drives (диски)
automat.	жёсткий дисковод	hard-disk drive
automat.	жёсткий дисковод	hard drive
media.	жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода	fixed disk storage
IT	загрузочный дисковод	boot drive
IT	заданный дисковод	specified disk drive
IT	задвижка дисковода	drive door
IT	задвижка дисковода	door
IT	задвижка дисковода	disk drive door
IT	Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить	Lock violation reading or writing drive...
el.	защитная кассета компакт-дисков для безлотковой загрузки в окно дисковода	caddy
Gruzovik, comp.	защёлка дисковода	drive door
Gruzovik, comp.	защёлка дисковода	disk drive latch
Gruzovik, comp.	защёлка дисковода	disk door
Gruzovik, comp.	защёлка дисковода	disk drive door
progr.	идентификатор дисковода	drive designator (ssn)
progr.	имя дисковода	drivename (ssn)
IT	имя дисковода	device name
IT	имя дисковода	drive name
Gruzovik, comp.	имя дисковода	drive letter
IT	индикатор дисковода	drive light
progr.	индикатор работы дисковода	drive light (ssn)
telecom.	интерфейс дисковода	disk-drive interface (oleg.vigodsky)
el.	интерфейс CD-ROM-дисковода	CD-ROM interface
telecom.	интерфейс дисковода	disk drive interface (oleg.vigodsky)
IT	информация о смене дискеты в дисководе	changeline information
media.	использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа	fixed head disk (drive)
Gruzovik, comp.	исходный дисковод	source drive
Gruzovik, comp.	кабель дисковода	disk cable
IT	кабель для подключения дисководов	disk cable
IT	Кодовая страница... не подготовлена на дисководе...	Code page... not prepared for device...
IT	команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов	LASTDRIVE
IT	команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER	DRIVPARM
IT	команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод	sys command
Gruzovik, comp.	компакт-дисковод	Compact Disk – Read Only Memory drive (CD-ROM drive)
Gruzovik, comp.	компакт-дисковод	CD-ROM drive (Compact Disk – Read Only Memory drive)
media.	компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности	multimedia PC
media.	компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа	random access memory disk
media.	компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа	access memory disk
media.	компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа	random access memory disk
media.	компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа	access memory disk
IT	конструкция дисковода	drive design
el.	контроллер дисковода	disk drive controller
Gruzovik, IT	контроллер дисковода для гибких дисков	FDC (floppy-disk controller)
Gruzovik, IT	контроллер дисковода для гибких дисков	floppy-disk controller (abbr. FDC)
Gruzovik, IT	контроллер дисковода для гибких дисков	floppy controller
Gruzovik, IT	контроллер дисковода для гибких дисков	diskette controller
media.	контроллер дисковода для гибких дисков	floppy disk controller (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера)
progr.	контроллер дисковода жёсткого диска	hard disk drive controller (ssn)
progr.	контроллер дисковода магнитного диска	hard disk drive controller (ssn)
telecom.	контроллер флоппи-дисковода	floppy-disk drive controller
IT	копирование дискет с использованием одного дисковода	swapping
el.	кронштейн для крепления дисковода жёсткого диска	hdd bracket
IT	крышка дисковода	drive cover
tech.	лазерный дисковод	cd-rom drive
IT	логические дисководы не существуют	No logical drives defined
media.	логический дисковод	logical drive (единица разбиения диска, логический диск делится на boot-сектор, секторы FAT, корневого каталога и области данных; секторы, входящие в область данных, группируются в кластеры; логическим дискам присваиваются названия в виде прописных латинских букв: А, В, D и т.д.)
SAP.tech.	логический дисковод	logical device
comp.	логический дисковод	logical drive
telecom.	логотип CD-дисковода с оптическим усилителем для чтения CD-RW-дисков	Multiread
comp.	локальный дисковод	local drive
media.	магнитооптический дисковод	magnetic optical drive (запись на диск производится с помощью магнитного поля и луча лазера)
astronaut.	магнитооптический дисковод	magneto-optical disk drive
IT	магнитооптический дисковод	magneto-optical drive
IT	магнитооптический дисковод	MO drive
Gruzovik, tech.	магнитооптический дисковод	MO disk drive (magneto-optical disk drive)
IT	маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов	zip drive
media.	массив дисковода	drive array (группа накопителей на жёстких магнитных дисках в одной из конфигураций типа RAID (см.))
IT	метка тома в дисководе... файл	Volume in drive... is ("filename", "имя файла")
media.	механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска	access arm
media.	микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства	control track signal
media.	микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства	controller
IT	многоприводный дисковод с автоматической сменой диска	multidrive jukebox
IT	многоскоростной дисковод	multi-spin drive (ssn)
IT	многошпиндельный дисковод с автоматической сменой дисков	multidrive jukebox
IT	На назначенном дисководе форматирование невозможно	Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive
IT	на стандартном дисководе нет системных файлов	No system on default drive
IT	назначение дисковода	drive mapping
IT	Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort"	Sharin violation reading drive... (а)
IT	Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения	Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready
IT	Не могу прочитать с дисковода...	Cannot read from drive...
IT	Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод	Cannot create subdirectory BACKUP on drive...
IT	Не могу считать с дисковода...	Unable to read drive...
IT	не могу удалить логический дисковод DOS	No logical DOS drive to delete
comp.	не тот дисковод	incorrect drive
IT	не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы	No target drive specified
IT	не указан исходный дисковод	No source drive specified
IT	Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку	File allocation table bad drive... abort, retry, ignore
progr.	неверно указанный дисковод	incorrect drive (ssn)
IT	Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода	Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive
IT	необходимо указать имя дисковода	drive letter must de specified
IT	неправильно указан дисковод	No drive specified
IT	неправильно указан дисковод или каталог	not a valid drive or directory
IT	Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе...	Bad or missing... path ("file name")
IT	Неправильное имя локального дисковода	Invalid local path specification (сообщение сети NetWare)
IT	Неправильный формат при чтении записи на дисководе...	Bad call format reading or writing drive...
IT	Несовместимые типы дискет или дисководов	Incompatible diskette or drive types
IT	нет места для создания логического дисковода	No space to create logical drive
IT	нет метки тома в дисководе...	Volume in drive... has no label
IT	ниша дисковода	drive bay
IT	ниша для установки дисковода	disk drive bay
comp., net.	номер дисковода	drive number
comp.	нужный дисковод	correct drive
progr.	обозначение дисковода	drive designator (ssn)
IT	Обычная ошибка при чтении записи на дисководе..	General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить))
IT	оперативно подключаемый дисковод	hot plug hard drive
progr.	оптический дисковод	optical diskdrive (ssn)
automat.	оптический дисковод	optical disk drive
progr.	оптический дисковод	optical media drive (ssn)
progr.	оптический дисковод	optical disk-drive (ssn)
media.	оптический дисковод	optical drive (ЗУ большой ёмкости, использующее лазер для записи и чтения информации)
progr.	оптический дисковод	optical disc drive (ssn)
Gruzovik, comp.	оптический дисковод	optical drive
comp., net.	оптический дисковод с автоматической сменой дисков	optical jukebox
IT	Отказ в доступе к дисководу...	Failure to access device...
el.	отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков	floppy disk controller failure
el.	отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков	FDD controller failure
el.	отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков	hard disk controller failure
el.	отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков	HDD controller failure
progr.	отказ контроллера дисководов жёстких дисков	hard disk controller failure (ssn)
progr.	отказ контроллера дисководов магнитных дисков	hard disk controller failure (ssn)
media.	отображение дисковода	drive mapping (присваивание дисководу имени в выражении, указывающем полный путь к каталогу)
IT	отсек для дисковода	drive bay
IT	отсек для дисковода	drive cage
IT	отсек для дисковода	disk drive bay
IT	отсек для дисковода половинной высоты	half-height drive bay
IT	отсек для установки дисковода	disk drive bay
IT	отсек для установки сменного дисковода	docking port
IT	ошибка ввода/вывода дисковода	device I/O error
IT	ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе	I/O accessing drive memory
IT	ошибка дисковода	device error
IT	Ошибка защиты записи на дисководе...	Write protect error writing drive...
el.	ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков	floppy disk controller error
el.	ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков	FDD controller error
el.	ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков	HDD controller error
el.	ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков	hard disk controller error
progr.	ошибка контроллера дисководов жёстких дисков	hard disk controller error (ssn)
progr.	ошибка контроллера дисководов магнитных дисков	hard disk controller error (ssn)
IT	Ошибка поиска при чтении записи на дисководе...	Seek error reading or writing drive...
IT	Ошибка при записи на дисковод..	Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г))
IT	Ошибка при считывании или записи на дисководе...	Bad command error reading or writing drive...
IT	Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды	Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort
IT	Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...	Compare errors on drive name side... track...
IT	Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке...	Compare error on drive name side... track...
IT	Ошибка чтения записи на дисководе...	Disk error reading or writing drive...
IT	Ошибка чтения на дисководе...	Bad unit error reading drive...
Gruzovik, comp.	паз для головки дисковода	head window
Gruzovik, comp.	паз для головки дисковода	head slot diskette
Gruzovik, IT	параметры дисковода	drive geometry
IT	параметры на данном дисководе не поддерживаются	parameters not supported by drive
Gruzovik, IT	парковка головок дисковода	head parking
Gruzovik, IT	парковка головок дисковода	disk head parking
IT	первый дисковод	A: drive (для гибких дисков)
IT	первый дисковод	B drive (для гибких дисков)
IT	первый дисковод	B: drive (для гибких дисков)
IT	первый дисковод	A drive (для гибких дисков)
media.	первый дисковод по доступу в многодисковой системе	default drive
media.	перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные	park
el.	съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов	DS jumper
el.	съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов	disk select jumper
comp.	переносной дисковод	zip drive
el.	переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik!	Clik! removable media mobile drive
el.	переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik!	Clik! mobile drive
comp.	перечень файлов дисковода	drive list
telecom.	персональный компьютер без дисководов	driveless workstation
telecom.	персональный компьютер без дисководов	diskless workstation
IT	пиктограмма дисковода	disk drive icon
IT	Повторно вставьте дискету в дисковод...	Reinsert diskette for drive...
IT	Повторно указан тот же дисковод	Same drive specified more than
IT	подключаемый дисковод	external drive
el.	помещать дискету в дисковод	mount
IT	помещение дискеты в дисковод	mounting
el.	помещение дискеты в дисковод	mount
comp.	попеременно использовать разные дисководы	swap disks
comp.	попеременное обращение к дисководам	drive alternation
IT	Попытка записи на защищённый дисковод	Attempted write protected violation (дискету)
IT	порт для подключения дисковода	disk drive port
el.	последовательность резких отрывистых звуков при порче Zip-дисковода	click of death (при физическом контакте головки с диском)
media.	постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу	flash memory
IT	привод дисковода	actuator
progr.	присваивание буквенного обозначения дисководу	drive letter assigning (ssn)
comp.	присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска	drive letter assignment (ssn)
media.	присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере	mapping printers
media.	присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере	mapping drives
IT	присвоение логического имени дисководам	drive letter assignment (Alex Lilo)
IT	прорезь для доступа головки дисковода к дискете	head window
media.	прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера	CD ripping
tech.	пятидюймовый дисковод	5 -inch floppy disk drive
IT	Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой	Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare)
el.	рабочий дисковод	current drive
el.	рабочий дисковод	logged drive
progr.	рабочий дисковод	default drive (ssn)
telecom.	с двумя дисководами для гибких дисков	two-floppy drive (oleg.vigodsky)
comp.	с несколькими дисководами	multidrive
comp.	с одним дисководом	single-drive
telecom.	с одним дисководом для гибкого диска	single floppy (oleg.vigodsky)
IT	сбой в дисководе	device fault
IT	Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету	Sector not found error reading or writing drive...
Gruzovik, comp.	секция дисковода	drive bay
IT	секция под дисковод	drive bay
progr.	сервосистема дисковода жёсткого диска	hard disk drive servosystem (для позиционирования головок ssn)
IT	Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn	Volume serial number in drive... is (nnnn-nnnn)
media.	сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков	medialess
comp.	сетевой дисковод	network drive
IT	символ активного дисковода	current drive letter (в виде буквы)
comp.	символ активного дисковода	current drive letter
IT	символ дисковода	drive letter
progr.	символ дисковода	driveletter (ssn)
media.	система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов	fixed and exchangeable disk storage
oil	система с двумя дисководами	two-drive system
Gruzovik, IT	система с двумя дисководами	dual-disk-drive system
oil	система с двумя дисководами для гибких дисков	two floppy drive system
IT	система с двумя дисководами для гибких дисков	dual floppy system
Gruzovik, IT	система с двумя дисководами для гибких дисков	dual-floppy system
media.	система с дисководами разных размеров	multi-disk option (допускающая их установку)
Gruzovik, IT	система с дисководом для гибких дисков	floppy-disk system
IT	система с одним дисководом	one drive system
comp.	система с одним дисководом	single-drive system
IT	система с одним дисководом для гибких дисков	one floppy drive system
telecom.	n-скоростной CD-дисковод	n-speed CD-ROM
media.	скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску	precision drive
el.	соединитель для подключения дисковода B	drive B connector (на кабеле)
el.	соединитель для подключения дисковода A	drive A connector (на кабеле)
IT	Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе...	VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive...
IT	Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер...	Backing up files to drive... diskette number...
IT	создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drives in extended DOS partition
IT	создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drive in extended DOS partition
IT	создать раздел DOS или логический дисковод DOS	create DOS partition or logical DOS drive
IT	спецификация дисковода	drive specification
media.	среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой	average seek time
telecom.	стандарт чтения CD-RW-дисков на CD-дисководах	Multiread
IT	стандартный дисковод	default disk drive
media.	стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных	single density disk
media.	текущий дисковод	current drive (в DOS и многих других операционных системах — дисковод, используемый в данный момент для чтения и записи файлов)
el.	текущий дисковод	logged drive
progr.	текущий дисковод	default drive (ssn)
Gruzovik, comp.	текущий дисковод	current drive
IT	Текущий дисковод с жёстким диском...	Current fixed disk drive...
media.	технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек	TrueX
IT	тип дисковода	drive type
IT	Типы дисководов или дискет несовместимы	Drive types or diskette types not compatible
IT	Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы	Only partitions on drivel can be made active
Gruzovik, comp.	топология дисковода	drive geometry
progr.	убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку	make sure the correct media is inserted, and then try again (ssn)
IT	удалить логический дисковод DOS	delete logical DOS drive
IT	удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS	delete logical DOS in the extended DOS partition
IT	удалить раздел DOS или логический дисковод DOS	delete DOS partition or logical DOS drive
media.	удалять диск из дисковода	unmount
IT	Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы	Source and target drives are the same
IT	указанный дисковод	specified disk drive
progr.	указанный дисковод	designated drive (ssn)
IT	Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен	fixed backup device... is full
IT	управление дисководом	drive control
tech.	усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом	enhanced integrated drive electronics
gen.	усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом	EIDE
el.	установка дисковода	drive installation
telecom.	устройство с несколькими дисководами	multidrive device (oleg.vigodsky)
IT	Файл отсутствует на дисководе или в каталоге	File not on specified drive or directory
IT	фантомный дисковод	phantom drive
media.	физический дисковод	physical drive
IT	флоппи-дисковод	floppy disk drive
Gruzovik, comp.	флоппи-дисковод	FDD (floppy disk drive)
IT	Форматирование на дисководе... не может быть произведено	Format not supported on drive...
IT	число дисководов	device capacity
el.	шпиндель дисковода	spindle of drive
el.	шпиндель дисковода	drive spindle
IT	шторка дисковода	disk-drive door
IT	шторка дисковода	disk drive door
media.	энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу	flash memory
comp.	язычковый депрессор для дисковода	disk drive tongue depressor (Yerkwantai)