Terms containing диски

Subject	Russian	English
Gruzovik, comp.	абсолютное считывание с диска	absolute disk read
Gruzovik, comp.	аварийный отказ диска	disk crash
comp.	аналоговый лазерный диск	laser disk
gen.	балансировочный диск	balance drum (The balance drum is a device designed to balance axial thrust generated by impellers; it is usually combined with a thrust bearing which serves to compensate a small amount of residual axial thrust. AlexRyab)
comp.	бессменный диск	nonremovable disk
gen.	бледность диска зрительного нерва	disc pallour
gen.	борона с вырезными дисками	cut-out-disk harrow
gen.	васкулит диска зрительного нерва	optic disc vasculitis
comp.	ведомый диск	slave disk
comp.	ведущий диск	master disk
gen.	ведущий диск сцепления	clutch drive plate
gen.	взаимодействующие компакт-диски	Compact Disc-Interactive
Gruzovik, comp.	видео на компакт-диске	CDV (CD video)
Gruzovik, comp.	видео на компакт-диске	CD video (abbr. CDV)
comp.	винчестерский диск	winchester
comp.	винчестерский диск	data module
comp.	Виртуальный диск	Virtual drive (egor_lopata)
gen.	вискозиметр с колеблющимся диском	ODR (veryonehope)
comp.	внешний жёсткий диск	external hard drive (Dmitry)
pack.	войлочный полировальный диск	felt disk
gen.	восстановительный диск	repair disk (Александр Рыжов)
comp.	восстановить диск	Restore Drive (Yeldar Azanbayev)
comp.	восстановление с диска	recovery from disk
gen.	вращающийся диск	turn-table (проигрывателя пластинок Alex Lilo)
gen.	вращающийся диск	turntable (проигрывателя пластинок Alex Lilo)
gen.	вращающийся диск на колесе автомобиля	spinner (Roman_Yarosh)
comp.	Время позиционирования головки жёсткого диска	Head flying hours (Andy)
gen.	всякий предмет в виде диска	discoid
gen.	вчт программа Norton Utilities Диспетчер диска	Disk monitor
gen.	вчт программа Norton Utilities Редактор диска	Disk editor
gen.	выглядеть диском	show like a disk (like a small dot, etc., и т.д.)
gen.	выпущенный сразу на дисках	direct-to-DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001)
gen.	вырезной диск	cut-out disk (дисковой бороны)
comp.	высота между головкой и поверхностью жёсткого диска	Flying Height (Andy)
gen.	выталкивающий диск	push-out plate (Baaghi)
comp.	выход за пределы ёмкости диска	running-out of disk space
gen.	гибкий диск	diskette
gen.	гибкий диск	flexible disc
gen.	гибкий диск	FD
Gruzovik, comp.	гибкий диск сверхвысокой плотности	extra-high-density floppy disk
gen.	глухой диск	blind disc (Dude67)
gen.	гнездо для диска	drive bay (crimea)
Gruzovik, comp.	головка диска	disk head
Gruzovik, comp.	головка диска	disk drive head
gen.	грыжа межпозвоночного диска	HNP (herniated nucleus pulposus scherfas)
comp.	дамп содержимого диска	disk dump
comp.	данные на жёстком диске	hard disk data
comp.	двусторонний магнитный диск	double sided disk
gen.	двусторонний переворачиваемый гибкий диск	flippy
gen.	делать копию диска	diskcopy
gen.	делительный диск	index disc (VictorMashkovtsev)
gen.	делительный круг или диск	index plate
gen.	деревянный диск	daunt (для укладки сельди в бочки)
Gruzovik, comp.	диагностический диск	diagnostic disk
comp.	диск аварийного восстановления	emergency repair disk (AnnaB)
gen.	диск Блю-Рей	Blu-Ray Disc ('More)
gen.	диск в виде утреннего зарева	morning glory disc
comp.	диск в дисководе А	drive A disk
gen.	диск-гольф	disc-golf (wikipedia.org time_bandit)
comp.	диск для размещения копии	destination disk
comp.	диск для цифровой звукозаписи	digital audio disk (ssn)
gen.	диск для чеканки монеты	flan
gen.	диск-жокей	Disc Jockey
gen.	диск-жокей	jockey
gen.	диск-жокей	deejay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.)
gen.	диск-жокей	dee-jay (ведущий дискотеки; ведущий муз. программы из произведений популярной музыки в грамзаписи по радио или тлв.)
gen.	диск-жокей	jock
gen.	диск-жокей	disk jockey
gen.	диск-жокей	DJ
gen.	диск-жокей	disc jockey (Taras)
gen.	диск-жокей, ведущий дискотеки	DJ (NBagniouk)
Gruzovik, comp.	диск-замена	replacement disk
comp.	диск защищённый от записи	write protected disk
comp.	диск ЗУ	storage disk
Gruzovik, comp.	диск-источник	source disk
comp.	диск коллективного использования	shared disk
gen.	диск Луны	disk
gen.	диск луны	disc
gen.	диск например, виртуальный на основе магнитных накопителей	magnetic backed disk (vlad-and-slav)
gen.	диск набора	dial
Gruzovik, comp.	диск начальной загрузки	bootable disk
comp.	диск не пригоден для использования	disk unusable
comp.	диск, не содержащий ДОС	non-DOS disk
Gruzovik, comp.	диск ОЗУ	random-access-memory disk (RAM disk)
Gruzovik, comp.	диск ОЗУ	RAM disk (random-access-memory disk)
comp.	диск памяти	disk
gen.	диск Пласидо	Placido disc
comp.	диск, подлежащий копированию	disk to be copied
comp.	диск-приёмник	destination disk
gen.	диск проигрывателя	turning table (пластинок Alex Lilo)
comp.	диск, разделённый на несколько областей	slotted disk
comp.	диск С	C: drive. (Iriska@)
comp.	диск с головкой на дорожку	multihead disk
comp.	диск с головкой на дорожку	head-per-track disk
comp.	диск с головкой на каждом тракте	head-per-track disk
comp.	диск с головкой на каждом тракте	multihead disk
comp.	диск с головкой на каждом тракте	fixed-head disk
gen.	диск с диафрагмой	pinhole disc
comp.	диск с жёстко фиксированными секторами	hard sector disk
comp.	диск с защитой от копирования	copy-protected disk
comp.	диск с множеством головок	head-per-track disk
comp.	диск с множеством головок	multihead disk
comp.	диск с множеством головок	fixed-head disk
comp.	диск с неподвижными головками	head-per-track disk
comp.	диск с одинарной плотностью	single-density disk
Gruzovik, comp.	диск с повышенной плотностью	high-density disk
comp.	диск с подвижными головками	moving-arm disk
comp.	диск с подвижными головками	moving-head disk
comp.	диск с прикладной программой	application program disk
comp.	диск с системными программами	system disk
gen.	диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта	smart drive (ssn)
gen.	диск с технологией С.М.А.Р.Т.	smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn)
comp.	диск с фиксированными головками	head-per-track disk
comp.	диск с фиксированными головками	multihead disk
gen.	диск Солнца	disk
gen.	диск солнца	disc
comp.	диск флеш-памяти	flash disk (igisheva)
gen.	диски с сокращёнными операми	musical digests (симфониями, балетами)
comp.	дисковод для гибких дисков	diskette drive
gen.	долгоиграющие диски	long play platters
gen.	долгоиграющие диски	long-play platters
gen.	долгоиграющий диск	album
multimed.	дополнительные материалы на DVD дисках	Enhanced Content (красильникова_света)
comp.	дополнительный раздел диска	secondary partition
Gruzovik, comp.	дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости	SLED (single large expensive disk)
gen.	друзы диска зрительного нерва	optic disc drusen
comp.	дублирование диска	shadow recording
comp.	дублирование диска	disk shadowing
comp.	дуплексирование диска	disk shadowing
comp.	дуплексирование диска	shadow recording
comp.	дуплексирование диска	disk mirroring
gen.	журнал + диск в комплекте	covermount (4uzhoj)
comp.	жёсткий магнитный диск	hard disk
comp.	жёсткий магнитный диск	fixed disk
Gruzovik, comp.	жёсткий диск	HD (hard disk)
gen.	жёсткий диск	FDISK
comp.	жёсткий магнитный диск	rigid disk
comp.	жёсткий магнитный диск	platter
gen.	жёсткий диск	rigid disc
gen.	жёсткий диск компьютера	hard disk drive (Alexander Demidov)
comp.	жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма	hard disk with the storage media of flash memory (ssn)
comp.	загрузочный диск	startup disk
comp.	загрузочный диск	boot disk
gen.	задняя протрузия диска	posterior disc bulge (Prime)
comp.	заменяемый диск	removable disk
comp.	заменяемый диск	demountable disk
comp.	заменяемый диск	exchangeable disk
comp.	заново отформатированный диск	newly formatted disk
comp.	запасной жёсткий диск	replacement hard disk (Technical)
gen.	записать диск	burn a CD (bumble_bee)
comp.	записываемый компакт-диск	compact disk recordable
gen.	записывать мастер-диск	master (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении)
gen.	записывать на диск	disc
comp.	записывать образ диска	burn a disk image (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	запись на компакт-диске	CD recording
comp.	заполнители диска	drive slack (секторы, составляющие кластер, содержат остатки разных данных, ранее сохраненных в этом месте Alex Lilo)
gen.	запоминающее накопитель на жёстких дисках	HDU
comp.	запоминающее устройство на гибких дисках	diskette drive
comp.	запоминающее устройство на гибких дисках	FDD
comp.	запоминающее устройство на гибком диске	floppy disk
comp.	запоминающее устройство на дисках	disk
gen.	запоминающее устройство на жёстких дисках	HDU
comp.	запоминающее устройство на жёстком диске	drive
comp.	запоминающее устройство на жёстком диске	HDD
comp.	запоминающее устройство на жёстком диске	hard disk drive
comp.	запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками	moving head disk
comp.	запоминающее устройство с фиксированными дисками	fixed disk
comp.	запоминающее устройство с фиксированными дисками	fixed-disk device
comp.	запоминающее устройство co сменным диском	removable disk pack store
comp.	защищённый диск	copyprotected disk
comp.	зеркальный диск	mirror disk
gen.	золотой диск	goldie (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров)
gen.	"золотой диск"	the gold record
gen.	золотой диск	gold record (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров)
comp.	зона зажима диска	clamping area
comp.	ЗУ на жёстких дисках	hard-disk unit
comp.	ЗУ на стираемых дисках	erasable disk
comp.	ЗУ на съёмных дисках	removable disk storage
gen.	зубчатый диск	cut-out disk
Gruzovik, comp.	избыточный массив независимых дисков	RAID (redundant array of independent disks)
gen.	имеющий форму диска	disk shaped
gen.	имеющий форму диска	disk-shaped
gen.	имеющий форму диска	discoid
comp.	интерактивный компакт-диск	compact disk-interactive
comp.	интерактивный компакт-диск	CD-I
comp.	интерактивный компакт-диск	interactive videodisk
gen.	истирающий диск	abrasive disc (Alexander Demidov)
comp.	исходный диск	original disk
gen.	казаться диском	show like a disk (like a small dot, etc., и т.д.)
comp.	карта памяти накопитель на основе жёсткого диска	hard disk memory card (Andy)
comp.	кассета для загрузки компакт-диска	caddy
comp.	кассетный диск	cartridge disk
comp.	кассетный диск	disk cartridge
gen.	кассетный диск	disc cartridge
comp.	кнопка извлечения диска	eject button
comp.	кнопка извлечения диска из привода	optical drive eject button (Yeldar Azanbayev)
comp.	Количество полных циклов включения-выключения диска	Device Power Cycle Count (Andy)
gen.	колобома диска зрительного нерва	optic disc coloboma
gen.	колёсный диск с плоским ободом	semi-drop centre rim (Radomir218)
comp.	команда дублирования файлов жёсткого диска	backup command
comp.	команда записи операционной системы МС-ДОС на диск	SYS command
comp.	команда проверки всех операций записи на диск	verify command (напр. балансировочного станка)
gen.	компакт-диск	compact-disc
gen.	компакт-диск ПЗУ	compact disk – read only memory
gen.	компакт-диски	compact discs
comp.	компактный диск	CD-ROM
comp.	компактный диск	optical disk
comp.	компактный диск	laser disk
comp.	компактный диск	compact disc (read-only memory)
comp.	компилировать на диск	compile to disk
Gruzovik, comp.	компьютерный компакт-диск	data CD
Gruzovik, comp.	компьютерный компакт-диск	data compact disc
Gruzovik, comp.	конверт диска	disk envelope
Gruzovik, comp.	конверт диска	disk jacket
gen.	конверт для диска	cardboard sleeve (cherryberry)
comp.	контроллер запоминающего устройства на гибких дисках	floppy disk controller
gen.	контроллер накопителя на гибких магнитных дисках	FDC
comp.	копирование музыки с CD на жёсткий диск	CD ripping (Dmitry)
comp.	копировать диск последовательно по дорожкам	copy disk track-by-track
comp.	коробка компакт-диска	jewel box (a thin rectangular plastic case with a hinged cover, for holding a compact disc)
gen.	красный диск солнца поднимался над морем	the red sun slipped out of the sea
gen.	крутить диски, записи, на рейв-вечеринках	spin (о диджеях sever_korrespondent)
comp.	кэш диска	disk cache
comp.	кэширование диска	disk caching
comp.	лазерный диск	laser disk
comp.	лазерный диск	compact disc (read-only memory)
comp.	лазерный диск	CD-ROM
gen.	лазерный диск	cd rom
gen.	летающий диск	flying disc
gen.	летающий диск	frisbee
comp.	логический диск	drive
gen.	магнитный диск	mag disk (vlad-and-slav)
comp.	максимальный объём места на диске	most disk space (translator911)
comp.	мастер-диск	master CD (Andy)
gen.	медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства	copper
comp.	место на диске	disk space
gen.	металлический диск	paten
gen.	металлический диск для подачи мяча	knicker (в детской игре)
gen.	метание диска	discus
gen.	метатель диска	discus thrower
gen.	метательный диск	quoit
gen.	метательный диск	coit
comp.	метка диска	disk label
gen.	метнуть диск	throw the discus
gen.	метод нагретого диска	hot disc method (ГОСТ 34374.2-2017 (ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax)
gen.	метод нагретого диска	hot disk method (ГОСТ 34374.2-2017 (ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax)
comp.	механизм доступа к диску	disk access mechanism
comp.	мини диск	MD (Ильдар)
comp.	многосессионный диск	multisession disk
comp.	многослойный оптический диск	multilayered optical disk
comp.	многослойный оптический диск	multilayer optical disk
gen.	монетный диск	planchet
gen.	музыкальный компакт-диск	CD with music (Alex Lilo)
gen.	музыкальный компакт-диск	music CD (Alex Lilo)
comp.	CD мультимедийный компакт-диск	multimedia (dimock)
comp.	на диске нет свободного места	disk full
gen.	на которое можно метнуть диск	throw
gen.	наждачный диск	glaze wheel
gen.	наждачный диск	glazing-wheel
gen.	наждачный, полировальный диск или круг	glazing-wheel
gen.	наклонённый диск зрительного нерва	tilted optic disc
comp.	накопитель на гибких дисках	diskette drive
comp.	накопитель на гибких дисках	FDD
comp.	накопитель на гибких дисках	floppy disk storage
comp.	накопитель на гибких магнитных диска	floppy disk drive
Gruzovik, comp.	накопитель на гибких магнитных дисках	FDD (floppy disk drive)
Gruzovik, comp.	накопитель на гибких магнитных дисках	floppy disk drive (abbr. FDD)
comp.	накопитель на гибких мини-дисках	minifloppy disk drive
comp.	накопитель на дисках	disk unit
comp.	накопитель на дисках	disk storage
comp.	накопитель на жёстких дисках	hard-disk unit
Gruzovik, comp.	накопитель на жёстких магнитных дисках	HDD (hard disk drive)
comp.	накопитель на жёстком диске	hardrive (термин hardrive присутствовал в тексте, присланном мне заказчиком (файл существует); в поисковиках этот термин в приведенном мною толкованиии существует, не исключаю, что это жаргон v3p1s4)
comp.	накопитель на жёстком диске	drive
comp.	накопитель на жёстком диске	hard disk drive
gen.	накопитель на жёстком диске	HDD
comp.	накопитель на кассетных дисках	cartridge disk drive
comp.	накопитель на магнитных дисках	magnetic disk memory
comp.	накопитель со сменным жёстким диском	removable hard disk drive
gen.	направляющий диск	guide wheel (Александр Рыжов)
gen.	неоваскуляризация зрительного диска	optic disc neovascularisation
comp.	неперезаписываемый компакт-диск	CD-WO
comp.	неперезаписываемый компакт-диск	compact disk write once
Gruzovik, comp.	несистемный диск	nonsystem disk
comp.	несистемный диск	non-system disk
comp.	неформатированный диск	unformatted disk
comp.	номер последовательности диска в альбоме	album identifier set sequence number
gen.	обкладка диска электрофорной машины	carrier
gen.	обложка альбома компакт-диска / пластинки	album sleeve
comp.	образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660	ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S)
comp.	Общая производительность диска	Throughput Performance (параметр S.M.A.R.T Andy)
comp.	общая спецификация диска CD-I	CD-I media specification
comp.	общедоступный диск	shared volume (Tanasev)
comp.	объём диска	disk space (Franka_LV)
comp.	объём диска	disk capacity (Franka_LV)
comp.	объём диска	diskspace
comp.	объём памяти на диске	disk size
gen.	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
gen.	он разломил диск на две половинки	he snapped the disk in two
comp.	оптический диск	compact disc (read-only memory)
comp.	оптический диск	CD-ROM
comp.	оптический диск	mirror disk
comp.	оптический диск с однократной записью	WORM optical disk
comp.	оптический диск с однократной записью	write-once read-many optical disk
comp.	оптический цифровой диск	optical digital disk
comp.	основной диск	host drive
comp.	основной раздел диска	primary partition
gen.	отдельный номер на музыкальном диске	cut (песня, композиция)
Gruzovik, comp.	отказ диска	disk failure
comp.	отображение диска	disk duplexing
comp.	отображение диска	shadow recording
comp.	отображение диска	disk shadowing
pack.	отрезать диски	io slice
gen.	отёк диска зрительного нерва	swollen disc
comp.	оценка диска	disk cost (Andy)
gen.	очищающий диск	acne pad (от прыщей Ремедиос_П)
comp.	ошибка доступа к временному диску	error accessing temporary disk (ssn)
comp.	ошибка из-за установки несистемного диска	non-DOS disk error
comp.	ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска	parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт)
comp.	ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска	parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK)
comp.	память на гибких дисках	floppydisk memory (ssn)
comp.	память на гибких дисках	floppy disc memory (ssn)
comp.	память на дисках	disc memory (ssn)
comp.	перезаписываемый компакт-диск	CD-RW
comp.	перезаписываемый компакт-диск	compact disk rewritable
gen.	переносной диск плейер	boom box (mahavishnu)
gen.	перфорированный тормозной диск	cross drilled brake disc (Andrew052)
comp.	ПЗУ на компакт-дисках	CD-ROM
comp.	ПЗУ на компакт-диске	CD-ROM
comp.	ПЗУ на компактных дисках	compact disc read-only memory (ssn)
comp.	ПЗУ на компактных дисках	compact disk read-only memory (ssn)
comp.	ПЗУ на компактных дисках	compact disk readonly memory (ssn)
comp.	ПЗУ на компактных дисках	compact disc readonly memory (ssn)
gen.	планиметр с лезвийным диском	hatchet planimeter (Langenscheidts Fachworterbuch Mathematik by Gunther Eisenreich, Ralf Sube twinkie)
comp.	поверхность диска	disk surface
oil	поворотный диск	turnplate
Gruzovik, comp.	подсоединённый диск	mapped disk
gen.	полировальный диск	glazing wheel
gen.	полировальный диск	glazing-wheel
comp.	полная ёмкость диска	total disk space
comp.	полное шифрование диска	full disk encryption (Samura88)
comp.	поломка жесткого диска	hard drive crash (capricolya)
comp.	пользовательский объём диска	customized drive size (Yeldar Azanbayev)
comp.	постоянная память на компактном диске	optical disk
comp.	постоянная память на компактном диске	laser disk
comp.	постоянная память на компактном диске	compact disc (read-only memory)
comp.	постоянная память на компактном диске	CD-ROM
gen.	постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках	cd rom
gen.	постоянное запоминающее устройство на компакт-диске	CDROM
comp.	постоянное ЗУ на компактных дисках	compact disc read-only memory
gen.	похожий на диск	discal
gen.	практиковаться в метаний диска	practice discus throwing
comp.	представление звуковых данных на компакт-диске	audio data representation
comp.	привод памяти на гибких дисках	floppy drive
comp.	привод памяти на гибких дисках	floppy disk drive
gen.	придавать форму диска	disk
gen.	придавать форму диска	disc
gen.	придать форму диска	disk
comp.	присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска	drive letter assignment (ssn)
comp.	присваивание буквенного обозначения диску	drive letter assignment (ssn)
comp.	присваивание буквенного обозначения логическому диску	drive letter assignment (ssn)
comp.	присваивание буквенных обозначений дискам	drive letter assignment (напр., съёмным ssn)
comp.	присваивание буквенных обозначений съёмным дискам	removable drive letter assignment (ssn)
comp.	присоединить диск	mount drive
comp.	присоединять диск	mount drive
comp.	проверенный компакт-диск	CD that you know works (dimock)
comp.	Проверка места на диске	disk cost (Andy)
comp.	программа проверки диска	chkdsk program
comp.	программное обеспечение на диске CD	software CD (Амбарцумян)
Gruzovik, comp.	программно-размечаемый диск	soft-sectored disk
comp.	пространство на диске	disk space
comp.	пространство хранения жёсткого диска	hard disk's storage space (Yeldar Azanbayev)
comp.	прямой доступ к диску	direct disk access
gen.	псевдоотёк диска зрительного нерва	pseudopapilloedema
Gruzovik, comp.	пустой диск	empty disk
comp.	рабочий диск	temporary disk
gen.	рабочий диск центробежного вентилятора	impeller
gen.	рабочий диск центробежного насоса	impeller
comp.	разбиение диска	disk partition
comp.	размер диска	disk size
gen.	разметка диска	format
gen.	разрывной диск	rupture disc (A rupture disc, also known as a bursting disc or burst diaphragm, is a non-reclosing pressure relief device that, in most uses, protects a pressure vessel, equipment or system from overpressurization or potentially damaging vacuum conditions. WAD Alexander Demidov)
gen.	разрывной диск защитного элемента давления	rupture disc pressure safety element (eternalduck)
gen.	разрывной диск, срабатываемый от вакуума	rupture disc vacuum (eternalduck)
gen.	разрывной предохранительный диск	rupture disc (Alexander Demidov)
comp.	распечатка данных с диска	disk dump
comp.	расширенная архитектура компакт-диска	CD-ХА
comp.	расширенная архитектура компакт-диска	compact disk extended architecture
pack.	режущий диск	cutting disc (измельчителя вискозы)
comp.	Рип с Blu-ray диска	BDRip (Kugelblitz)
comp.	сбрасывать на диск	flush (the cache)
comp.	сбросить на диск	drop sth. onto a disk (If you want it, I can drop the necessary software onto a disk for you. ART Vancouver)
gen.	светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении	diamond ring
gen.	свободное место на диске	available disk space (Alexander Demidov)
comp.	свободное место на жёстком диске	hard disc free space (translator911)
gen.	сделать копию с CD диска	burn off a copy (felog)
comp.	сектор диска CD-I	CD-I sector
comp.	сетевой диск	network drive
comp.	система на гибких дисках	floppy disk system
comp.	система с жёстким диском	hard disk system
Gruzovik, comp.	системный диск	boot disk
comp.	системный диск	bootable disk
gen.	сияние вокруг солнечного диска	solar halo
gen.	сколько времени занимает запись диска?	how long does it take to burn a CD? (Taras)
comp.	служебный диск	service disk
comp.	сменный диск	demountable disk
comp.	сменный диск	removable disk
comp.	сменный печатающий диск	daisywheel
gen.	совместно используемый диск	sharedisc
comp.	создать диски восстановления	Create Recovery Discs (Yeldar Azanbayev)
gen.	солнечный диск	sun-disk (изображение солнца с лучами в некоторых релиз, культах)
gen.	солнечный диск	sun disc
gen.	солнечный диск	sun-disc (изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах)
gen.	соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва	CDR
gen.	соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва	cup-disc ratio
gen.	спицы диска	rim spokes (TASH4ever)
Gruzovik	спусковой диск	actuating disc
gen.	стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках	Photo CD (Александр Рыжов)
comp.	стереть файл с диска	erase a file from a disk
gen.	стержень-диск	pin-on-disk (matveyburduzhan)
comp.	стираемый диск	erasable disk
comp.	стираемый компакт-диск	compact disk erasable
comp.	стираемый компакт-диск	erasable optical disk
Gruzovik, comp.	стираемый компакт-диск	compact disc-erasable (abbr. CD-E)
Gruzovik, comp.	стираемый компакт-диск	CD-E (compact disc-erasable)
comp.	стираемый оптический диск	CD-E
comp.	стираемый оптический диск	erasable optical disk
comp.	стираемый оптический диск	compact disk erasable
gen.	стираемый оптический цифровой диск	EDOD
comp.	стирание с диска	disk wiping
gen.	стирание файла на диске	zap (Александр Рыжов)
comp.	стирать файл на диске	erase a file from a disk
comp.	стирать файл с диска	erase a file from a disk
gen.	стробоскопический диск	stroboscope disk
comp.	съёмный диск	demountable disk
comp.	съёмный диск	exchangeable disk
comp.	съёмный электронный жёсткий диск	removable electronic hard disk (ssn)
comp.	съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма	removable electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn)
comp.	твёрдотельный гибридный жёсткий диск	SSHD (Andor)
comp.	твёрдотельный диск	SSD (MichaelBurov)
comp.	твёрдотельный диск	solid state disk (MichaelBurov)
Gruzovik, comp.	твёрдотельный диск	solid-state disk drive (abbr. SSD)
comp.	текстовая информация о компакт-диске	CD text (Maaximus)
gen.	телефонный аппарат с диском	dialphone
comp.	температура воздуха внутри корпуса жёсткого диска	Airflow Temperature (Andy)
comp.	теоретический показатель вероятности отказа жёсткого диска в течение 1 года	Annualized Failure Rate (если речь идёт о ЖД schyzomaniac)
Gruzovik, comp.	тип жёсткого диска	hard disk type
gen.	тусклый диск солнца	the dim ball of the sun
comp.	удалять файл с диска	erase a file from a disk
Gruzovik, comp.	упакованный диск	compressed drive
Gruzovik, comp.	упакованный диск	compressed disk
gen.	упорный диск фрикционной муфты	end plate (Александр Рыжов)
Gruzovik	упругий диск	flexible fabric disc (for coupling)
comp.	установочный диск	installation disc (KsushokKo)
gen.	устройство прямой записи на диск	DDR
comp.	файл на дисках	disk file
comp.	файл образа диска	a file-based image of a disc (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
comp.	файл уплотнённого диска	compressed volume file
comp.	файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO	ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S)
gen.	физиологическая экскавация диска зрительного нерва	physiologic excavation of optic disc
comp.	фиксированный диск	nonremovable disk
comp.	флеш-диск	flash disk (WiseSnake)
comp.	флеш-диск	flash drive (orie)
Gruzovik, comp.	флоппи-диск	FD (floppy disk)
comp.	флоптический диск	floptical disk
comp.	флоптический диск	floptical disc
gen.	формат диска	format
comp.	форматер дисков	disk formatter
comp.	форматировать другой диск?	format another?
comp.	форматировать очередной диск?	format another?
Gruzovik	футляр для компакт-диска	jewel box
Gruzovik	футляр для компакт-диска	jewel case
comp.	целевой диск	destination disk
gen.	Циркулярная протрузия диска	Circumferential disc bulge (Prime)
gen.	цифровой диск	digital disc
gen.	цифровой медиа-плейер с жёстким диском от Apple Computer.	iPod (Smatrie)
comp.	Частота ошибок при чтении данных с диска	Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy)
comp.	Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска	Hardware ECC Recovered (Andy)
comp.	число повторных попыток раскрутки диска	spin retry count (wikipedia.org translator911)
Gruzovik, comp.	чистый диск	empty disk
comp.	чистый диск	blank disk
gen.	шар или диск	bowl (в игре в шары, кегли)
gen.	шлифовальный диск	grinding cup (Yuriko Юрий Гейфман)
gen.	шлифовальный диск	abrasive disk
gen.	шлифовальный диск по нержавеющей стали	stainless steel stone (proz.com ABelonogov)
gen.	экскавация диска зрительного нерва	cup of the optic disc
gen.	экскавация диска зрительного нерва	excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy)
gen.	экскавация диска зрительного нерва	excavation of the optic disk (сосудистая воронка ewy)
Gruzovik, comp.	электронный диск	random-access-memory disk (RAM disk)
comp.	электронный диск	RAM disk
comp.	электронный жёсткий диск	electronic hard disk (ssn)
comp.	электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма	electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn)
gen.	эльборовый диск	cubic boron nitride disc (rechnik)
gen.	эта библиотека выдаёт книги, CD-диски и видеофильмы	this library loans books, CDs and videotapes
gen.	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates
comp.	эталонный диск	master disk
gen.	это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками	this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates
gen.	ямка диска зрительного нерва	optic disc pit
comp.	ёмкий жёсткий диск	spacious hard drive (Tatyana_ATA)
comp.	ёмкость диска	disk size