| Subject | Russian | English |
| el. | адаптер обмена данными между контроллером магнитного диска и центральным процессором | host adapter |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска | act of reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш | act of reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| tech. | блок данных на диске | disc data unit |
| media. | блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| media. | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| tech. | ввод данных клавиатура – диск | key-to-disk data entry |
| tech. | ввод данных клавиатура – диск | data entry |
| telecom. | ввод данных с клавиатуры на диск | key-to-disk data entry |
| el. | вводить данные с клавиатуры на магнитный диск | key to disk |
| media. | видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| IT | внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| IT | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| media. | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| IT | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| Makarov., IT | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| media. | вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| progr. | выборочное удаление данных с жёсткого диска | random hard disc erase (Aprela) |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| media. | данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| media. | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| IT | данные звукового компакт-диска | CD-DA data |
| comp. | данные на жёстком диске | hard disk data |
| media. | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| IT | данные сектора диска CD-I | CD-I sector data |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| progr. | диск данных | data disk (ssn) |
| progr. | диск данных | data disc (ssn) |
| telecom. | диск MO для ежеквартального сохранения данных | quarterly save MO (oleg.vigodsky) |
| media. | диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| telecom. | диск MO для регламентного сохранения данных | routine save MO (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диск MO для сохранения данных | data save MO (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диск MO для хранения данных | save MO (oleg.vigodsky) |
| automat. | диск для хранения данных | data disk (translator911) |
| telecom. | диск МО для регламентного сохранения данных | routine saving mo (oleg.vigodsky) |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| media. | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| media. | диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| IT | диск постоянного хранения данных | persistent disk (financial-engineer) |
| tech. | диск с данными изделия | product data disk |
| hi-fi | диск с многократной перезаписью данных | CD ReWritable (CD-RW-приводы могут также быть использованы для записи дисков CD-R и могут читать диски CD-ROM. Диски CD-RW могут быть перезаписаны более тысячи раз и читаются на универсальных (MultiRead) CD-ROM-приводах или совместимых с CD-RW звуковых CD-проигрывателях. CD-RW поддерживают UDF-формат. Сегодня имеются CD-RW с однократной и повышенной скоростями записи) |
| hi-fi | диск с однократной записью данных и музыки | CD-Recordable (Для записи диска емкостью 650 МБ требуется от 5 до 74 минут, в зависимости от скорости вращения привода. CD-R-приводы и носители поддерживают UDF-формат) |
| media. | диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| IT | дисковая матрица с интерливингом данных на дисках | data striping array |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| IT | дополнительный диск для данных | utility disk |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| inf. | записывать данные на компакт-диск CD или DVD | burn data to CD or DVD (changeview1) |
| tech. | запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| progr. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| el. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| progr. | запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| el. | запоминающее устройство для резервного копирования данных на DVD-диск в потоковом режиме | DVD streamer |
| IT | защищённая область данных в жёстких дисках | HPA (host protected area Alex Lilo) |
| IT | защищённая область данных в жёстких дисках | host protected area (Alex Lilo) |
| media. | 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| media. | канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| media. | клавишное устройство подготовки данных на дисках | key-to-disk tape unit (ленте) |
| IT | клавишное устройство подготовки данных на диске | key-to-disk unit |
| progr. | Компакт-диск для однократной записи данных | Compact Disc Read-Only Memory (съемная среда хранения данных с высокой емкостью (примерно 700 MB). Обращение к CD-ROM осуществляется с помощью оптики ssn) |
| progr. | компакт-диск с данными | data CD (ssn) |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| media. | метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| comp. | модуль полного удаления данных с жёсткого диска | Data Overwrite Security System (DOSS Sovywka) |
| comp., MS | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| IT | нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| media. | область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| dat.proc. | обработка данных на диске | disk-based processing (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| el. | окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| IT | оптический диск для цифровых Данных | optical digital data disc |
| media. | оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| media. | основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| media. | очищать данные с диска | wipe |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| media. | параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| IT | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска | parameters not compatible with fixed disk |
| media. | передавать данные с диска на ленту | spool |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| media. | перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| IT | пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| progr. | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| IT | Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| progr. | пользовательский диск данных | user data disk (ssn) |
| progr. | пользовательский диск данных | user data disc (ssn) |
| media. | последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| IT | пофайловое уплотнение данных на диске | file-by-file disk compression |
| comp. | представление звуковых данных на компакт-диске | audio data representation |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| comp. | распечатка данных с диска | disk dump |
| IT | распределение данных по дискам | spanning |
| IT | распределение данных по дискам массива | disk striping |
| comp., net. | распределение данных по разным дискам дискового массива | striping |
| comp., net. | расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| progr. | сброс данных журнала на диск | log flush (ssn) |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI data dump |
| mus. | сброс MIDI-данных из оперативной памяти на диск | MIDI dump |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| media. | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| media. | секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| media. | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| tech. | система обработки данных на магнитных лентах и дисках | tape disk processing system |
| progr. | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных | swap to disk a seldom-used chunk of data (ssn) |
| IT | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| progr. | среда миграции данных диска кворума | quorum disk data migration environment (ssn) |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| media. | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| IT | структура данных на диске, описывающая файл | information node |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска | reading extra data off the disk (ssn) |
| progr. | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш | reading extra data off the disk and into the page cache (ssn) |
| media. | техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| el. | технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| IT | удаление всех данных с жёсткого диска сервера | server reprovisioning (возврат к заводскому состоянию dron1) |
| IT | универсальный сменный диск для данных | information versatile disk for removable storage (dimock) |
| IT | универсальный сменный диск для данных | iVDR (information versatile disk for removable storage dimock) |
| media. | устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | excitation |
| media. | устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | drive |
| mil., avia. | устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| automat. | устройство подготовки данных на гибких магнитных дисках | floppy magnetic disk data origination device |
| media. | устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| el. | файл данных на магнитном диске | magnetic disc data file |
| media. | файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| media. | формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| media. | формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| media. | форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| media. | форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| telecom. | хранение данных на дисках | disk storage |
| telecom. | хранение данных на магнитном диске, не требующее оперативного доступа | back store |
| progr. | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| comp. | Частота ошибок при чтении данных с диска | Raw Read Error Rate (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| media. | часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| IT | чередование данных на дисках | disk striping |
| comp., net. | чередование данных на дисках | striping |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
